' HORTENSIO
Bayım gitmeden önce birkaç kelimecik.
Sözünü ettiğiniz kızı istemeye mi geldiniz? Evet mi, hayır mı?
TRANIO
İstemeye gelmişsem kabahat mi efendim?
GREMIO
Daha fazla konuşmadan buradan giderseniz, değil.
TRANIO
Lütfen efendim, sokaklar size olduğu kadar Bana da serbest değil mi?
GREMIO
Sokaklar serbest, ama kız değil. '
Sayfa 35 - İş Bankası Kültür Yayınları pdfKitabı okudu
GREMIO
Hadi oradan genç adam, onu benim kadar sevemezsin.
TRANIO
Aksakal, senin aşkın ancak buz keser.
GREMIO
Ama senin ki de kavrulup yanar.
Sen dur bakalım zıpçıktı, aşkı besleyen olgun yaştır.
Sayfa 54 - 8. BasımKitabı okudu
Hanımci Petrucho severiz
Tranio
Yemeğin sonuna kadar kalmanızı rica etsek
Petrucho;
İmkansız
Gremio;
Ben rica etsem
Petrucho;
İmkansız dedim ya
Katherina;
Ben rica etsem
Petrucho;
Memnun olurum
Gremio
Ah şu eğitim, ne mükemmel bir şeymiş!
Grumio (kendi kendine)
Ah şu, çulluk ne salak bir şeymiş!
Sayfa 32Kitabı okudu
GREMIO
Hadi oradan genç adam, onu benim kadar sevemezsin.
TRANIO
Aksakal, senin aşkın ancak buz keser.
GREMIO
Ama senin ki de kavrulup yanar.
Sen dur bakalım zıpçıktı, aşkı besleyen olgun yaştır.
TRANIO
Ama gençlik de hanımların gözünü ışıldatır.
Sayfa 54 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
"Gremio:
- Aşkı besleyen olgun yaştır.
Traino:
- Ama gençlik de hanımların gözünü ışıldatır."
Sayfa 54Kitabı okudu
GREMIO
Hadi oradan genç adam, onu benim kadar sevemezsin.
TRANIO
Aksakal, senin aşkın ancak buz keser.
GREMIO
Ama senin ki de kavrulup yanar.
Sen dur bakalım zıpçıktı, aşkı besleyen olgun yaştır.
Shakespear'in henüz yirmili yaşlarının ürünü olan "Hırçın Kız" adlı oyunda Katherina adlı bir kadının evlendikten sonra nasıl değiştiğini "uysallaştığını" okuyoruz.
Baptista'nın Bianca ve Katherina adlı iki kızı vardır. Bianca ablasına göre daha kibar ve asil bir kızdır. Dolayısıyla onunla evlenmek isteyen birçok talibi vardır.
Katherina ise hırçın ve asidir bu kadar öfkeli olmasının sebebi ise babası Baptista'nın evlat ayrımı yapması Bianca'ya daha çok değer vermesidir.
Bianca'nın talipleri Gremio, Hortensio ve Lucentio'nun evlenmek için gelenek gereği öncelikle ablası Katherina'nın evlenmesi gerekmektedir.
Sonunda Katherina ile evlenmek isteyen birisi çıkar. Petruchio Katherina ile sevdiğinden değil sırf parası için evlenmek istemektedir. Evlenirler de. Ve bu evlilikte Petruchio'nun Katherina'ya yaptığı eziyetleri ve onu nasıl da uysallaştırmaya çalıştığını okuyoruz.
Keyifli okumalar...
Hırçın Kız 
William Shakespeare