Sevgiliye giden yolun menzilinde, konduğu yerlerde nasıl istirahat edeyim, nasıl zevki sefaya dalayım ki,
Can; Yürekleri bağladınız mı diye feryat edip durmada."
(Hafızı Şirazi)
Şenlenir Yûsuf’la bir gün arz-ı Ken‘an, gam yeme!
Gam evinden dûr olur feryâd ü efgan, gam yeme!
Gün gelip elbet olur bedbaht olanlar bahtiyâr
Aynı minvâl üzre devretmez bu devran, gam yeme!
Ey gönül! Varlık evin tûfâna gark olsun, bırak!
Sen ki bilmişsin ezelden Nûh’u kaptan, gam yeme!
Gittiğin menzil uzak, yollar karanlık olsa da;
Mutlakā her yol bulur bir hadd u pâyan, gam yeme!
Sapma Hârun, doğrudan -kalsan da tek- Hâfız gibi
Yoldaşındır dâimâ kalbinde Kur’ân gam yeme!
Hafızı Şirazi
Bundan 700 yıl evvel Farsça’nın Piri: Hafız-ı Şirazi … Hafız ismini Kur’an’ı ezberleyip 14 ayrı biçimde okuyabilmiş olmasından, Şiraz ismini de İran’ın Şiraz ilçesinde doğmuş olmasından almaktadır. Asıl ismi Şemseddin Muhammed…iyi insan olmayı içinde barındıran, Şiraz’ın şiirsel kent olarak anılmasının en büyük nedeni, lirik şiirin ve edebiyatın büyük ustası . Bir rint bir filozof değil, tasavvuf onun düşüncelerine yer vermiş ve eserlerinde hep “ İyi bir insan nasıl olunur?”u işlemiş. Sanırım artık Hafız’ı kendi diliyle okuma vakti geldi çünkü çeviriler şiirlerini anlam ve ahengini bozuyor ve şiirlere esas ruh veren o güzelliği söndürüyor ne yazık ki …
Hafız DivanıHafız-ı Şirazi · Türkiye İş Bankası Yayınları · 2019635 okunma
Şair Hafız ile sevgilisi, gürül gürül akan bir derenin kenarında oturup her zamanki gibi aşk hakkında konuşuyorlardı. Konu, dönüp dolaşıp Leyla ile Mecnun hikayesine geldi. Kız, Hafız’ın gözlerine bakarak, ''Söyle bakalım. Sence Leyla mı çok sevdi yoksa Mecnun mu?’’ diye sorunca Şair Hafız sinirlendi;
''Bu da soru mu şimdi!