[Dipnot]
4 Heian dönemindeki (794-1185) bir uygulama. Kız çocukları ergenliğe ulaştığında (yaklaşık 12 yaş), o vakte kadar genellikle salık duran saçlarının bir kısmı tepeden toplanırdı. Bu, o kızın artık ufak bir çocuk olmadığının, yetişkinliğe adım attığının işaretiydi.
Hayretler içinde Jean'la olan anılarını sıralıyordu zihninde; onu her hatırladığında kendi eski hâlini, o ilk aşk masumiyetini de hatırlıyordu. Bir anlığına da olsa kendi öyküsünü yazabileceğine inandığı için kendine kızıyordu. Şaşkındı; hikâyeyi asıl yazan şeyin Jean'daki bu sessizlik olduğunu kabul edemiyordu.
Mazi, insanın yaşamı için tek neden olunca hep var olan ve tekrarlanıp duran anılar çabucak bitiyor, soluklaşıp kıymetsizleşen uzak görüntülerden ibaret oluyordu.