“Şiir; yaşamın açıklığa kavuşturulması yoluyla yüceltilmesidir. Bir lisanın bu kadar fazla anlama gelen sözcüklere sahip olması gerçekten dikkate değerdir.”
“Yalnızlığımın çevremde konuşacak arkadaşım olup olmaması ile ilgili olduğunu sanırdım; çevremde bir sürü insan varken iliklerime kadar yalnız hissettiğimi görünceye dek.”
Sanırım ben çeviri şiir sevmiyorum. Dil değişince kelimelerin de ruhu mu değişiyor ne oluyor anlamıyorum ama bir şekilde işlemiyor içime. Satırlarda kaybolmak şöyle dursun karşılıklı bakışıyoruz öylece.
Çimen Yaprakları – IIWalt Whitman · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2020121 okunma