hidayet küçük
@hdytkck
14 okur puanı
Mayıs 2021 tarihinde katıldı
hidayet küçük
, bir kitap okuduPuan vermedi·136 syf.·
5 günde okudu
·Okunma: 18 Eylül 2023 09:59
·2023 17. kitabı
Bizzat Atatürk’ün konuşmalarının(nutuk) bile günümüz türkçesine tercüme edilmek zorunda kalması tarihin bir cilvesidir. Kitabın başlığının altında tercüme eden yerine bugünlü dile aktaran ifadesi kullanılmaktadır. Zira bir kitabın yayımlandıktan 30-40 yıl kadar sonra aynı dile tercüme edilmesi oldukça garip görünecektir.
Türk dil kurumu bir şekilde dil devrimini destekleyen ve taçlandıran büyük bir türkçe sözlük hazırladı. Aynı şekilde osmanlıca-türkçe lugat gibi tuhaf isimler taşıyan çok sayıda sözlük de yayımladı. Artık bırakın 19. Yüzyıl yazarlarını 1920 lerin cumhuriyet liderlerinin yazdıklarını okumak için bile bu sözlüklere başvurmak gerekiyordu. Yapıtları klasik olarak kabul edilen Reşat Nuri Gültekin gibi yerleşmiş yazar ve romancılar, 1920’lerde yayımlanan eski romanlarını yeni kuşaklar okuyabilsin diye yeni dilde yeniden yazmak zorunda kaldılar.