Mahmut HELLİ
@hellimahmut
Müzisyen, Mühendis, Okur, Yazar
Savaş ve Barış - TolstoyEdebiyat
Ve onlar sade insanlardır. Onlar konuşmazlar, yaparlar. Söylenmiş söz gümüştür, söylenmemiş söz altın.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Julius Caesar Üzerine༺ William Shakespeare ༻
Bu oyun hakkında yorum yapmak için bir kitap yazmak gerekir.
Julius Caesar. William Shakespeare'in en ünlü oyunlarından ve özellikle Sen de mi Brutus ? ile tanınan oyunu. Bu güzel oyun dönemin yeni açılan ve dünyanın ilk tiyatro sergilenen kapalı salonu olan Globe tiyatrosunda oynanan ilk oyunlardan birisidir. Özellikle sahnede izlenmesi gereken büyülü bir oyun. 3.5 saat boyunca notlar alarak, bazı yerleri birkaç kez okuyarak, zamanın nasıl geçtiğini anlamadan kaybolmuşum. Will'in eserlerinde bu kadar insana dair çözümlemeleri nasıl düşünüyor aklım almıyor doğrusu.
Kitabın çevirisi için, Sabahattin Eyüboğlu'nun çevirisi belki iyidir, karşılaştırma yapıp yorum yapmak lazım ama şunu söyleyebilirim ki yeterince açıklama eklenmediğini düşünüyorum. Bu kitaplar, sanatsal yönleri bir yana, Shakespeare gibi bilmece gibi konuşan, göndermeler yapan, gizli anlamlar katan ve tarihe vurgu yapan bir adamın düz bir oyununu okumak birçok şey kaçırmak demektir. Özellikle Özdemir Nutku ve Emine Ayhan gibi çevirmenler bu konulara oldukça dikkat ediyor.
Ayrıca oyun öncesi verdiği değerli bilgiler için Cevza Sevgen'e çok teşekkür ederim. Hem bilgisi hem de yorumu ve analizi anlamlıydı.
Son olarak, Brutus karakterine değinmek istiyorum. Shakespeare burada Brutus karakterinin güzel yanlarını ve yaptığı hain saldırıyı göstermiştir. Bu da oluşturduğu karakterlerde, İngiltere ortaçağında karakterlerini karmaşık yapılarıyla ve bir kişinin sadece iyi ve sadece kötü olmayacağı şekilde oluşturmasıyla dikkat çekiyor. Brutus'un halkı düşünerek ihanet etmesi, hizmetçisini bile daldığı uykudan uyandırmaya kıyamaması, şerefli bir ölüm peşinde koşması ama bir yandan dostunu hançerlemesi. Tüm bunlar bize neden Shakespeare'in hala en ünlü yazarlardan olduğunu gösteren yüzlerce sebepten sadece birisi.
Julius Caesar - William ShakespeareEdebiyat
Ah kör olası aldanış, kara düşüncenin oğlu,
Sen hep olmayan şeyleri
Sokmaya çalışırsın insanların kafasına.
