Cher traducteur, bir de okur...
Sonunda Schiller deryasındayım. Kıyıdan biraz uzaklaşınca Friedrich Gottlieb Klopstock'a rastladım. Klopstock kilit isimlerden, hem Schiller'i hem Goethe'yi şairliğiyle etkilemiş. Goethe Genç Werther'in Acıları'nda bahsetmiş kendisinden. Acaba bir şiirini okuma şansı bulur muyum ya da Maarif Vakfından çıkan bir eseri var mıdır sorularıyla fazla oyalanmadan yanıtlandım. Ne bir şiiri, ne bir kitabı Türkçe'ye çevrilmiş. Meşhur, ruhundan uzaklaşan sahaflar sitesinde üç eseri var malum fiyatlarda... Peki neden Schiller'i bu kadar az okudunuz? Shakespeare kadar ünlü değil mi Türkiye'de? Hile ve Sevgi ile başladım ve diyeceğim o ki okuduğum en iyi dramlardan biri oldu, neredeyse kusursuzdu. Shakespeare'i kusurlarıyla sevdiniz biliyorum. Ya Goethe, onu epey okudunuz. Filmi de izlediniz eminim Ah Werther'lik!.. Faust'un önemini zaten hep yazdınız. Peki Klopstock'u neden hiç çevirmediniz? Hiç merak etmediniz ya da çevirmeye değmez mi? Hızlısınız, çok hızlı. Ama tutkusuz...
Analarınızın memelerine süt bile yürümemişti daha
bir kez olsun gizli gizli traş olmamıştınız babanızın jiletiyl yani şimdiki sizin yaşınızda ben
yani deve tellal pire berber iken
diyalektik ve tarihsel materyalizm diye birşeyler vardı
sol komünizm bir çocukluk hastalığı dokuz ışık
şarkılarda türkülerde meydanlarda çırpınırdı karadeniz
faşizm