back to the roots
@hiroim
37 okur puanı
Temmuz 2017 tarihinde katıldı
Şiir
Şiir kitaplarıyla aram hiç yok arkadaşlar. Nedense hiç ilgi duyamadım. Önerebileceğiniz şairler ya da şiir kitapları var mı?
back to the roots
İbrahim Tenekeci
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
Arapça kelimelerde erkeklik ve dişilik vardır ve AlIah erkek bir kelimedir. Dişi ise Allat'dır; eski dönem tanrıçalarının birinin ismidir.
back to the roots
Epic fail!
Okumam tam 5 gün sürdü.
Türü sevdiğim için elimden bırakamadım. Sırada benzeri başka kitaplar var. Onları da okuduktan sonra daha iyi bir değerlendirme yapabilirim.
Çeviri ile ilgili şunu ekleyim:
Çevirmen İngilizce metne bir çok yerde sadık kalmayarak örnekleri yerelleştirme çabası içerisine girmiş. İran yerine Türkiye'yi koymak gibi... Ancak dipnotları değiştirmeden bırakmış ve bu çok gereksiz ve faydasız bir çaba olmuş.
Onun haricinde çevirinin kaliteli, akıcı ve anlaşılır bir Türkçe ile yapıldığını rahatlıkla söyleyebilirim.
Kadir isimli okura yanıt verildi
back to the roots
İngilizce metinle karşılaştırma yaparsanız siz de fark edeceksiniz.