10k takipçim varmış gibi kitap tavsiye edeceğim şimdi.
Anadilimizin zihnimizin belli yönlerini şekillendirebileceğini savunan yazar, bu savını (aslında bir oranda kanıtlanmış bir gerçeklik bu) açıklamak için konunun en başından alıyor. Ortalama 150 yıl içinde dil hakkında insanlar neleri araştırıp neleri savunmuşlar, doğa-kültür savaşı bu meselede nasıl seyretmiş, "bilim" insanları hangi hatalara düşmüş... Kitabın ilk yarısında tüm bunları özetleyip ikinci yarısında ise dilin zihin için belli başlı alanlarda bir mercek görevi gördüğünü ispatlayan deneyleri aktarıyor. Kitap 2010 yılında yayımlanmış, son 16 senede ne gelişmeler olduğunu araştırma isteği de uyanmıyor değil. :)
Okurken insanın dikkatini celbeden mizahi üslup ve eleştirel bilim tarihi anlatımı gibi bazı unsurların yanında daha dikkate değer bir konu da tarih anlatmayan kısa bir kitapta bile Batılıların tarihinden utanması gerektiğinin bir sürü örneğinin görülebilmesi. Avrupa'daki sergilere ve hayvanat bahçelerine siyahi insanların "daha önce görülmemiş egzotik tür" tanıtımıyla getirilmesinden farklı Aborjin kabilelerinin toprağının nasıl sömürüldüğüne ve dillerinin İngilizce yüzünden gözümüzün önünde öldüğüne kadar birçok misal var. Yazar bu serpiştirmeyi bilerek yapmış zaten. Avrupa merkezli bakışın değişmesi gerektiğine falan parmak basmış ama kendisi de belli yerlerde aynı hataya düşmüş bana kalırsa.
Kısacası genel anlamda oldukça bilgilendirici ve yararlı bir ürün ortaya konmuş. Tavsiye edilir.
İlk kez ömrümde öyle ya da böyle bi şekilde İngilizce kitap daha doğrusu kısacık bi masalı okumayı başardım:) insanlık adına küçük benim için ise epeyce büyük bi adım. Umarım bunun devamı artarak gelir. Ve hiç çeviriye falan ihtiyaç duymadan basit İngilizce hikayaleri okumayı umarım başarırım
İyi okumalar,
Güzel paylaşımlar.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Açılan sandukaİnsan ve Hayat
Mustafa Kemal Atatürk’ün eşi, Latife Hanım ile tanışma süreci, Sandukasından çıkan bazı özel eşyaları, resimleri, notları,mektuplar, döneme şahit olan kişilerin anıları ile …

vefatından sonra, birinci derece yakınları tarafından yazarla paylaşılan, gelinliği ve resimlerle zenginleştirilmiş belgesel roman tarzında kalem alınmış, önemli tarihi bir incelemedir …
Henüz çok genç olan cumhuriyetin, rol modelİ olan Latife hanımın, evliliği sırasında göz önünde olan tavır ve davranışları.kimi zaman şahit olan kişilerin notları ,eğitimli vizyoner, İngilizce Fransızca İspanyolca Almanca bilen genç Cumhuriyet kadınının, evliliği bittikten sonra,
yalnızlaştırılan Latife hanımın 50 yıllık yalnızlığı…
kitabı okurken beklentim daha önce bildiğim şeylerle karşılaşmaktan ziyade, çok da farklı ve çok daha özel dünyasıyla merak edilen Latife Hanım’ı tanımaktı…
Duygusal ve hüzünlü bir susuş. Belki de en çok işte o zamanları okuyup kendisini duygularını tanımak isterdim…
daha akıcı ve bazı yerlerde tekrara kaçmadan yazmasını tercih eder miydim? evet kesinlikle..
DETAYLARA BOĞMAYAN
Detaylara çok fazla boğmadan kısa cümleler açık net ifadeler.Bir polisiye macera hikayesi.
Afrika toplumunu anlama ipuçları da bulunacak bir okuma oldu.
Ara ara verilen yerli dildeki ingilizce etkisi de dikkat çekici.
İfadelerde kelimeler tasarruflu kullanılmış.Ağdalı tasvirler yok.Olay sade anlatımla akıp gidiyor.Sona doğru ise başlardaki anlatım sadeli tadından biraz uzaklaşıldı bana göre
Az kelime ile çok şeyi anlatan macera ve polisiye hikaye okumayı sevenlere tavsiye olunur.
Dünyanın en kötü çevirisine sahip o kitap
Hikayesini karakterlerini konunun ilerleyişindeki zor durumları bile düzgün iletişimle çözüldüğü için gerçekten okumaktan çok keyif aldığım bir kitap olmasına rağmen çevirisi o kadar kötüydü ki acaba burada ingilizce ne yazılmıştı da onu nasıl çevirmiş diye düşünmekten kitaptan sık sık koptum. Yapabiliyorsanız kendi dilinde okuyun yada güzel hikayeyi okumak için dişinizi sıkın benim gibi.
Kusursuzluk kitabının kusurları
Kitaba ilk başladığım sayfadan itibaren çok fazla terimlerin ve yabancı sözcüklerin olduğunu fark ettim. Yabancı sözcükler ağırlıklı olarak Almanca olmakla birlikte İngilizce sözcükler de oldukça fazlaydı.Kitapta geçen terimler ise dijital tasarımla ilgili günlük yaşamda kullanmadığımız kelimelerdi. Bu beni oldukça rahatsız etti. Kitap okurken anlamını bilmediğim bir kelimeye bakarım lakin bu kelimeler Türkçe yazılması gerekirken neden kitapta yabancı sözcüklerle ya da kısaltmalarla anlatılmaya çalışılmış bunu sürekli sorguladım. Bunun neticesinde de kendimi sürekli kitaptan kopmuş bir vaziyette buldum.
Kitabın içeriğine değinecek olursam kitap, aynı meslek grubundan (dijital tasarımcı) iki yetişkin çiftin eşyaların içinde var olmaya çalıştığı bir hikayeyi anlatıyor. İçlerindeki anlam arayışı neticesinde zaman zaman yaşadıkları yeri değiştirseler de yine kendi içlerinde kaybolduklarını görüyoruz.