En Eski İyi akşamlar herkeş!!! =) Gönderileri - 1000Kitap

elveda arkadaşlar,herkes hakkını helal etsin.Bu sizlere son mesajım,artık veda vakti geldi.Yaptığım şeyin güzel bir şey olmadığını biliyorum ama artık dayanamıyorum.Bıktım artık bu dünyadan ve insanlardan,sakın yapacağım şey için bana kızmayın,bunu yapmaya mecburum.Hayata gözlerimi kapamamın zamanı geldi.Acayip uykum var,hadi iyi akşamlar

Muhammet Oğuzhan Yalçın

@MOY0258·

7ay

72 syf.

3/10 puan verdi

Çevirmen kurbanı

Herkes bir şeyler yazabilir, kendi hatalarının, kendi yolculuğundaki tökezlemelerinin bedelini ödeyebilir. Bu konuda sorun yok. Fakat okur ile yazar arasına çevirmen girdiği durumlarda çevirmenin görevi, eserin orijinaline sadık kalarak düzenlemek ve yazıldığı gibi edebi bir dille aktarmaktır. Bu kitapta gördüğüm en büyük hata; çevirmenin kitabı bir edebi metin gibi değil de düz bir metin gibi çevirmesinden kaynaklanmaktadır. "ve", "ki," de/da" gibi bağlaçların yerli yersiz kullanılması, metin akışına uymayan kelime seçimleri, cümle dizilimleri ile anlatıyı sürekli bölmesi... bu gibi etmenler okur ile anlatı, okur ile anlatıcı ve okur ile yazar arasına girerek eserin niteliğine zarar vermektedir. Bence bu kitapta karşımıza çıkan en büyük sorun bu. Burada suç sadece çevirmende değil. Çevirmen, eğer edebiyat ile yeterince içli dışlı olmayan birisi ise kitabı düz bir metin gibi çevirmiş olabilir. Burada asıl sorumluluk yayınevine aittir. Bu kitabı okuyan bir okur, yayınevi keşke kitabı bir kez gözden geçirip en azından orijinali ile karşılaştırsaymış diye düşünmeden edemiyor. Özetle; bu kitap Fernando Pessoa'ya olan hayranlığımdan ötürü radarıma girmişti ama birkaç sayfa okuduktan sonra %25 yazar, %75 çevirmen yüzünden hemen radarımın dışına fırlatıldı diye özetleyebilirim.

İyi Akşamlar Bay SoaresMario Claudio · Everest Yayınları · 021 okunma

Reklam

Samirə Abbasova

@Samire_Abbasova·

7ay

İyi akşamlar, diye düşündü. Veya Heil Hitler. Herkes bu ikinciyi tercih ediyordu.

Sayfa 86 - Koridor YayınlarıKitabı okudu

Göremediğimiz Tüm Işıklar Anthony Doerr

Mediha kaya

@Medihamm·

6ay

iyi aksamlar

Kavga edelim istiyorum... Sonra tam ben arkamı dönüp gidecekken Kolumdan sıkıca tutup çek kendine sarıl bana. Sen benimsin nereye gidiyorsun sen de Susayım özür dilercesine bakayım gözlerine. Ama sen beni çoktan affetmiş ol. Öyle bir sevdamız olsun ki kavgalarımız bile. Sevgi dolu olsun. Öyle sevelim ki birbirimizi Herkes sevdanın anlamını bizde bulsun...! Nazım Hikmet RAN.

Dilay

@Dilay_3458·

6ay

Kimse kimsenin evi değildir herkes yarı yolda bırakır iyi akşamlar…

Ufuk çelik

@Ufuk2626·

6ay

Herkes kendi hikayesinin kahramanıdır. İyi akşamlar...❤

Reklam

Geri 1343638 İleri

377 öğeden 341 ile 350 arasındakiler gösteriliyor.