İzzet Eroğlu
@izzeteroglu
Yazarın ustalığını gösterdiği eserlerden biri olan bu eserde uzun vadeli planlanan bir cinayetin hikâyesi anlatılmaktadır. Suç çözümlemelerinde bilgiler aşama aşama verilerek her aşamada okuyucu şaşkınlığa uğramaktadır. Son aşamada ise, artık ufki bakış açısı en geniş aşamada, sıfırlanma aşamasına geçilmekte ve olay çözümlenmektedir. Psikolojik ve şahsiyet tahlilleri sıfırlanma aşamasının tespitinde önemli rol oynamaktadır. Bundan dolayı sıfırlanma aşamasına varılmadan diğer bilgiler gerçeği yansıtmamaktadır. Sıfırlanma aşamasında ise varılan bilgi hakikati ifade ederken o aşamaya kadar olan bilgiler böylece sıfırlanmaktadır. Bir cinayet olayında bile aşama aşama bilgiler sıfırlanırken insan hayretler içinde kalırken, insan ve hayata dair olgulara ilişkin hakikat bilgisinin sıfırlanması her bakımdan müthiş bir hadise ve hakikate erişme anı olacaktır.
Toplumda kariyer sahibi kişiliklerin kendilerini saplantılara kaptırarak suç işleyebilecekleri hususu açık bir şekilde ortaya konulmaktadır. Bu bakımdan adli kolluk birimlerinin iş ve işlemlerinde tüm olasılıkları göz önüne alarak hakikat odaklı çalışma yapmaları gerekmektedir.
Reklam
Eser, hukuk ve edebiyat üzerine üç makalenin tercümesinden ibarettir. Hukuk ve edebiyat dendiğinde ilk akla gelen edebi eserlerden hukuki konuların ele alınış şeklinden ziyade edebiyatın yasal metinlerin yorumlanmasında ve içtihatta önemi konusu ele alınmıştır. Metnin zor bir metin oluşunun yanı süre tercümeden de kaynaklanan sebeplerle eserin anlaşılması insanı zorlamaktadır. Bazı yerlerin tercüme edilmemesi (s. 39, 44, 65, 96, 97, 103-106, vb.) kopukluğa neden olmaktadır. Ayrıca bazı geniş dipnotların metin içerisinde kalması da karışıklığa sebebiyet vermektedir. Dipnotlardaki açıklamaların da tercüme edilmesi gerekirdi. Makaleler, Türkiye’de hukuk ve edebiyatla ilgili çalışmalara katkı sağlayabilecek niteliklerine rağmen belirtilen durumlardan dolayı bu katkının istenen düzeyde sağlanamadığı kanaatindeyim.
Çin Müslümanları hakkındaki bu değerli eser hem akademik kalitesi hem de Müslüman dünyasının unuttuğu ya da varlığı veya yokluğundan adeta haberdar olmadığı bir konuyu gündeme getirmesi bakımından önem arz etmektedir. Esasında Türklerin Müslüman olduğu dönemde İslamiyet ile tanışan Çinliler genel olarak İslamiyet’i benimsemeseler de Hui’ler İslamiyeti benimsemişler ve yüz yıllardır inançlarını devam ettirmişlerdir. Ticari ilişkiler, sufizm ve çatışma/isyan olarak üç dönemde ele alınan modern öncesi Çinli Müslümanların tarihi ve yaşadıkları hakkı bilgi edinilmesi bakımından eser önemlidir. Çinli Müslümanların yaklaşık yarısını oluşturan başta Uygur Türkleri olmak üzere Türk soylu grupların tarihine de eserde yer verilmiştir. Ayrıca esere konulan sekiz makale ile konunun daha iyi anlaşılması sağlanmıştır. Çinli Müslümanların yaklaşık yarısını Türk soylu Müslümanlar oluşturmasına rağmen Türkiye’de bu konuda yapılan çalışmaların yetersizliği ve azlığı nedeniyle olmalı ki hiçbir Türkiyeli birine atıf yapılmaması maalesef son derece üzücüdür. Son zamanlarda da Doğu Türkistan veya Çin’in Sincan eyaletinde Uygur Türklerine yapılan zulüm, işkence ve haksızlıklara özellikle Batı dünyası sessiz kalmazken Türkiye de dâhil olmak üzere İslam ülkelerinin böyle bir gündemlerinin olmaması, Sincan’daki toplama kamplarını görmemeleri ve Çin ile ilişkilere hiçbir şey olmamış gibi devam etmeleri esasında konu hakkındaki akademik yetersizlik ve ikiyüzlülüğün açık bir göstergesidir. Türkiye Cumhuriyeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Arasında Suçluların İadesi Andlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi’nin de Türkiye Büyük Millet Meclisi Dışişleri Komisyonunun gündemin olması, yaşananlar hakkındaki açık gafletin bir göstergesi olsa gerek.
Eserin tercümesi son derece açık,
