Kâğıt kesiği ߷
@kagitkesigi
Bize farklı ufuklar açan bir kapı da olabilir bir anahtar da…ne’yi görmek istediğimize bağlı her şey… ۩
Şu anda okuduğu kitaplar
Dünyada böyle bir şey varken sıradan bir erkek kendi becerileriyle nasıl gururlanabilirdi ki?
Sayfa 52 - İthaki Yayınları
Kâğıt kesiği ߷
"Dövüşelim." Bir çeşit esrikliğin pençesindeydim. Babası Akhilleus'u biraz eğitmişti. Geri kalanı - neydi? ilahi mi? Tanrıların bu derece cömert davrandığını ömrümde ilk defa görüyor-dum. Akhilleus, darbelerle, terle dolu sanatımızı güzel bir hale getiriyordu. Babasının, onun diğerlerinin önünde dövüşmesine neden izin vermediğini anladım. Dünyada böyle bir şey varken sıradan bir erkek kendi becerileriyle nasıl gururlanabilirdi ki?
11 Mart 1937'de "Cezayir Halk Partisi" (CHP)'ni kurdu.
CHP, bir kuşak boyu sürecek siyasi eğitim (ulusal ve sos-yalist) verip, izleyen yıllardaki "ulusal kurtuluş"un yolunu açacaktı.
Sayfa 77 - Öte yandan Mısali El Hac, Türk Milli Kurtuluş Hareketi ve Mustafa Kemal'e hayranlıkla bakar. Bkz. Messali, Anılar, ed. JC Lattes, 1982. 21)·Kitabı okudu
Kâğıt kesiği ߷
Zaten CHP, daha sonra bir dizi bölünme yaşayarak, nihayet ulusal kurtuluş savaşına öncülük edecek olan Cezayir Ulusal Kurtuluş Cephesi (FLN) örgütünü de bağrından çıkaracaktır.
"Dini bilinci milli bilinç ile kaynaştırmak; ulusal kişilik ve uygarlık kimliğiyle özdeşleştirmek, Cezayir tarihinde hiç silinmeyen en önemli özelliklerden biridir. "Kuşkusuz burada, tarihsel materyalist açıdan, sömürgeleştirilmiş, ulusal kimliği yok edilmiş ve öz kültürü tarumar olmuş bir halkın, daha çok hurafeye inanıp dine daha fazla sarıldığı; ulusal bilincin uyanmasıyla birlikte, toplumsal ve sınıfsal bilincinin de gelişerek, kişinin özgürleşmesi mücadelesinde dinden-imandan ya da bu tür mistik inanışlara ilişkin ne varsa onlardan kurtulma yönünde ciddi çabaların yaşandığı da bir gerçektir. Yine de bu, halkın kurtuluş mücadelesine kimin öncülük ettiği, hangi ideolojileri hangi zeminde kullandığına bağlıdır.
Kâğıt kesiği ߷
Cezayir meselesinin geçmişini ve bugünkü İslamcı yükselişin nedenlerini irdeleyen Sorbonne Üniversitesi öğretim üyesi Lübnanlı Arap yazar-sosyolog George El Rasi diyor.
'yabancı işgale karşı en iyi silah dindir, imandır".
Kâğıt kesiği ߷
İlginçtir; bu düşünce, yani "yabancı işgale karşı en iyi silah dindir" özdeyişi, Abdülkadir ayaklanmasından başlayarak 1960'lara kadar süren Cezayir ulusal ayaklanma ve direnişlerinin temel sloganı haline gelmiştir. Bu sloganı en fazla işleyen kişiler arasında, ulusal kurtuluş savaşının öncü kadrolarından Abdullah Şerit, Abdullah Rukeybi, Ebu Kasım Saadallah ve Rabıh Türki'yi sayabiliriz.
Bu inceleme kitaba değil daha çok çevirmenlere yönelik olacak zira;
Kitap Kor Yayınlarınlarından basılmış 600 sayfalık tam baskı çevirisi kitap Marx’ın ve Hegel’in hemen hemen her konuda felsefi görüşlerine yer veriyor dinden tutunda, evlilik, günlük yaşam hakkındaki düşünceleri…
Olcay Geridönmez ve Tonguç Ok adlı çevirmenler hem orijinal dili Almanca’dan hem de İngilizce çevirisinden faydalanıp kitabı çevirmişler bu sayede kitaba, eksiksiz bir çeviri sağlamış. Ayrıca dipnotlara gösterilen özende önemli sayılacak nitelikler arasında çünkü bu dipnotlarda Almanca kelime oyunları ya da her hangi bir eser ya da yazara atıf veya ironiyi madde madde açıklıyor.
Kitabı okuma aşamasında dipnotlar farkındalık sağlıyor.
Bunun yanısıra orijinal metindeki eksik ve kayıp sayfalar ve içeriğin oldukça yoğun ve düşündürücü :) olması sebebiyle okumayı zorlaştırıyor.
Umarım okuyacak arkadaşlara fikir olmuştur.
Keyifli okumalar.
Caner isimli okura yanıt verildi
Kâğıt kesiği ߷
Evet o kısma değinmemişim. Teşekkür ederim yorumunuz için..