Hamid Babayev
@kendinfilosofu
14 Ocak 1996
37 okur puanı
Ekim 2022 tarihinde katıldı
Təxəyyül , yoxsa xəstəliyin məhsulu?Çocuk Edebiyatı
Hekayəni oxuyanda Suzanne O'Sullivanın "Beyin fırtınası" kitabında qeyd olunan epilepsiya xəstələrindən birinin beynindəki hüceyrələrarası siqnalda pozuntu olduğuna görə, gözünə qnomların görünməsi yadıma düşdü.
Ya da başqa bir paçientində bu pozuntuya görə əşyalar gözündə sanki böyüyür və kiçilirdi.
O , paçientlərdəki bu durumu əsas gətirərək, məsələn, yazıçı Luis Kerolun da epilepsiya keçirmiş ola biləcəyini və bu təcrübəsi əsasında "Alisa möcüzələr diyarında" kitabını yazdığını ehtimal edirdi.
Məncə , kitablar ya fərqli yazıçıların uşaqkən əngəllənməyə məruz qalmayan fitri xəyallarının, təxəyyülünün , ya gördüklərinin , ya da keçirdikləri xəstəliklərin məhsuludur.
Bəlkə "Qorqellər" də epilepsiya xəstəliyinin məhsuludur?!
Adi soyuqlamaya yazıçının maraqlı fantaziyayla yanaşmasını başqa cür necə təsvir etmək olar ki?
Təsəvvür edin qripsiz. Immunitet sizi qoruyan cırtdanlar, burun axıntısı isə düşmən ifritlərdir.
Bunlar da bir-biriylə savaşır.
Xəstəliyə qalib gəlmək üçün nələr edirik?
Otlar, dərmanlar və bol istirahət.
Yazıçının təsvir dili , illustrasiyalar oxucuya sanki hadisə onun başına gəlirmiş kimi, baş qəhrəman obrazı hissi yaşadır. Macəralar oxucunun başına gəlir, o çaxnaşmanı yaşayır, mübarizə aparır, tənginəfəs qalır.
Hekayə eyni zamanda biologiyaya, bu sahəyə aid peşələr , təbiətşünaslıq muzeyi haqqında maraq yaradır. Hər dəfə hansısa quş, bitki adı çəkəndə hekayədəki ensiklopediyadan səndə də olmasını istəyirsən.
Uşaqlarla oxunulmalı , müzakirə edilə biləcək kitabdır. Bizim hər izahımız , onların hekayə haqqında yanaşmasını dinləməyimiz uşaqların təsvir etmə təcrübəsini artırır, təxəyyülünü genişləndirir.
Son olaraq bu cür maraqlı və rəngli kitabı bizə qazandırdığına və nəfis tərtibata görə Nebula nəşriyyatına da təşəkkürümü bildirirəm. Davamlı olsun!
Hamid Babayev
Bu necə maraqlı yanaşmadıe belə kitaba. Təəssüf ki, bu qədər gec kəşf etdim bu yazını. Təşəkkür edirəm və ümidvaram "Nebula" olaraq həmişə gözləntiləri doğruldarıq. 🧡
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Bir kiçik hekayə daha bitdi. Əziz və Amid, onların faciəsi... Kitabın hekayəsi, insanı qəfil yanıltması çox möhtəşəm idi. Sadəcə bilmədim, tərcümədənmi ya yazıçının hekayəni "oldu-bitdi" yə gətirməsindənmi kitabın bu möhtəşəm hekayəsinə kölgə saldı.
Oxumağa dəyəcək bir kitabdı, amma tərcüməyə göz yuma biləcəksinizsə. Türkçə olan kitabın diliylə öz dilimizdəki nəşri müqayisə etdikdə təsvir və nəsr dilində çox fərq vardı.
Amma qısaca müəllif çox kiçik bir əsərlə insanın qəlbinə, duyğularına toxunmağı bacarıb. Amidlə Əzizin hekayəsini ötürməyə müvəffəq olub. Tərz olaraq Xalid Hüseyninin kitablarına bənzəyirdi.
Portağal Bağı 
Larry Tremblay
Portağal Bağı Larry Tremblay
Hamid Babayev
Əziz Nəimi bəy, kitabın tərcüməsində orijinala sadiq qalmışıq. türk dilinə olan tərcümədə sözügedən nəşriyyatın bu qədər improvizəyə yol verməsinə biz də izah tapa bilməmişdik, amma tərcüməmizin orijinallığı və təbiiliyi ən azından öz nəzdimizdə qürur duyduğumuz şeylərdən biridir. :)
Hamid Babayev
, bir kitap okudu10/10
Beğendi
·2024 6. kitabı
Eltac İbrahimli isimli okura yanıt verildi
Hamid Babayev
6+ yaşda olan uşaqlar üçün tam uyğundur.
9/10
Beğendi
·2024 28. kitabı
Hamid Babayev
Kitabı öz dilimizdə oxumusunuzsa, Azərbaycan dilindəki versiyası da 1000kitap.da mövcuddur, əlavə edə bilərsiniz.
“Gecikən”ə gecikən olmaq istəmədim :D.
Bəlkə, hiss etmiş olarsınız, sanki harasa tələsirik.Ya özümüz , ya ətrafımız, ya mühit bizi harasa tələsdirir.Buna görə də həyatımız düşüncələrdən də daha sürətli keçir.Kitabın adından da göründüyü kimi bu obrazımızı da harasa tələsdiriblər, o da tələsib.Və o bu təyziqdən qurtulmaq üçün bu dəfə tələsməyərək sadəcə “gecikən” olmağı seçib.
Yazıçının kinayə dolu qələmini oxuyarkən bəzən gülsək də, sonra üzərimizin mürəkkəb olduğunu görəndə anlayırıq ki, burda hədəf biz olmuşuq.
İlk gördüyüm andan etibarən niyə qocalar evinin “Qış Günəşi” adlandırlıdığı mənə çox maraqlı gəldi.Ümümiyyətlə, qış günəşi deyəndə yandıran amma isitməyən, aldadıcı günəş kimi gəlir.Bəlkə də, burada elə çoxu zahirdən günəş kimi görünürdü amma qış günəşi idi.Yəni, insanlar özlərini sanki yaşayırmış kimi aparırlar, amma hər gün asta-asta ölürdülər.Yaxud özlərini xəstə olmadıqları təqdirdə xəstəmiş kimi aparırıdılar, bununla da sanki həyatı aldadırdılar.Həyat onlara toxunmasın, onları yandırmasın.Ya həyat onları çoxdan yandırıbsa, necə?
Əsərdə ailə münasibətlərinin əhəmiyyəti də dolayı yola ön plana çəkilmişdi,həyat yoldaşının belə yanında torpağa verilməyini istəmirdi, amma Rozanın məzarının yaxınlığında torpağa veriləcəkdi.Ona da gecikmişdi.Öz qızını anlamağa da gecikdiyi kimi.
Həyata gecikməsi az deyilmiş kimi yoldaşı da onu daha çox gecikdirirdi.Yoldaşı qocalığı qəbul etmək istəməyərək, onun üstünə atması kimi.Yaxud övladlarına qarşı münasibətində də aydın görülürdü.Yoldaşının qucağında iti görəndə onu yerə burax desə belə, orada deyilən “siz kimsiniz?” təkcə demensiya ilə bağlı deyildi.Sanki 74 illik ömrünün ən yaxşı anlarını zəhər edən qadına bir sillə idi.
Ölümünün də Bohumil kimi olması isə ayrı bir ironiya idi.Çox yerlərə toxunmaq istəyərdim, çünki
Hamid Babayev
❤️