Kerem Safa
@keremsafa
36 okur puanı
Mart 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
KIPKIRMIZI BİR PAZARTESİEdebiyat
YouTube kitap kanalımda Kırmızı Pazartesi kitabının da içinde bulunduğu kitaplık turu videomu izleyebilirsiniz: ytbe.one/yf0me602lnY
Ana baba bacı kardaş dar günümde el olur
Namus belasına kardaş döktüğümüz kan bizim.
Acaba Gabriel Garcia Marquez 1981 yılında Kırmızı Pazartesi'yi yazarken, Cem Karaca'nın 1968 yılında Namus Belası adı altında çıkardığı şarkıyı mı dinliyordu?
Türkçe'de "üzerine ölü toprağı serpilmiş gibi" diye bir deyim vardır bu kitabın sonuyla ve kendisiyle tam olarak uyacak şekilde. Peki Santiago Nasar'ın üstünde bulunan bu toprak, geleneklerin topluma dayatmasının kapalı bir kişileştirmesi miydi? Kitabın ilk cümlesinden beri haberi verilmiş bir cinayetin faili somut bir kişi yerine soyut sosyolojik olgular mıydı? Ya da kitabın 34. sayfasında geçen hastaların başında bekleme, ölüm döşeğinde olanlara güç verme, ölüleri kefenleme sanatında olan ustalıkların hepsinin birer amacı mı vardı?
Bazen kaderimiz bizleri görünmez kılar. Her ne kadar namus cinayetleri olmasa da daha başından beri ölecekleri ya da zarar görecekleri haber verilmiş olan Aylan Kurdi ya da Ümran Dakneş'e yapılanlar konusunda, Santiago Nasar'ın cinayetinin bir türlü engellenememesi gibi bir umursamazlıklar zinciri mi söz konusuydu? Çünkü onların bu kadar görünmez olmalarını umursamazlıklardan başka bir şey sağlayamazdı sanırım.
Biz işimizi en iyi geleneklerin topluma dayatması mevzubahis olduğunda yaparız. Toplumsal sınırlandırmalar ve ölümlerin kanıksanacak seviyeye kadar gelmesi Marquez'in çevresi kadar bizim yaşadığımız yer olan Ortadoğu'nun da ortak derdi. Öyle ki 73. sayfada da geçtiği gibi Güney Amerika ülkelerinde Ortadoğu'dan göçen Arap kökenlilere Türk gözüyle bakılır. Yani sen bir Kolombiya hostelinde eski bir gramofondan Sade'nin Hang on to Your Love şarkısını
Kerem Safa
Araplara Türk denmesinin sebebi, sizin bahsettiğiniz konudan çok uzak. Yoksa Araplar sizin bahsettiğiniz konularda bizden çok daha kötü durumda. Araplara Türk denmesinin hatta neredeyse tüm müslümanlara Türk denmesinin sebebi Osmanlı ve islamın uzun yıllar birlikte olması, belki tek temsilcisi olmasıyla alakalı bir durum
Reklam
Öncelikle kitap 506 sayfaydı 584 değil. Eksik basımlı bir kitap almışım sanırım farkına varmadan. Önemi yok çünkü çoğu kişi 300 küsur sayfalıklarını okumuş ve çok beğenmiş. Bu kitapta bir çeviri sorunu var muhtemelen 584-340 arasında öyle baskıyla olcak kadar az bir fark yok. Bilmiyorum. Benim kanaatim kitabın okunulabilirliği bendeki baskısıyla düşük, tamam ara ara güzel diyaloglar var ama tiyatral olduğu için bazı şeyler gözden kolayca kaçabiliyor sanki eksik mi okudum diyebiliyorsunuz. Tavsiyem( SANIRIM bazı kısımlarının çıkarılıp) daha özüne indirilen diğer kısa baskıları okumanız.
Zülal isimli okura yanıt verildi
Kerem Safa
O zaman kitabın genel sorunu belki de, teşekkürler katkınız için