Ağustos Böceği ile Karınca; Fransız şair ve fabl yazarı La Fontaine’in çalışmak ve eğlenmek üzerine yazdığı masalıdır. Nazım Hikmet’in çevirisiyle okuduğumuz bu masalda karınca ve ağustos böceğine bir başka gözle, Nazım’ın gözüyle bakılmaktadır.
Masalda, karınca yaz boyunca çalışan, ağustos böceği de şarkı söyleyen zamanının büyük çoğunluğunu yaz mevsiminin tadını çıkarandır. Yaz bitip kış geldiğinde, karınca kışa hazırlık yapmış, ambarını yiyecekle doldurmuştur. Ağustos böceği ise kışa hazırlık yapmadığından ve artık geç de olduğundan tek çare olarak karıncadan yardım ister. Karınca ise buna şiddetle karşı çıkar. Şimdiye kadar çalıp söylediniz şimdi de oynayın diyerek ağustos böceğini kovar.
Ancak Nazım bu masalı farklı yorumlar. Çalışkanlık örneği olarak gördüğümüz karıncayı bencil, kibirli ve yaşamdan tat almasını bilmeyen biri olarak yorumlar. Bütün bir yaz boyunca ağustos böceğinin söylemiş olduğu şarkılara kulağını tıkayıp durmadan çalışan biridir ona göre. Ağustos böceği de sadece kendi için değil başkaları için de şarkı söyler.
Nazım, bu masalda, aksine ağustos böceğinin tarafını tutar ama biraz da kızar. Çünkü bütün bir yaz boyunca şarkı söyleyip yüreğinin sesini dinlediğinden değil gidip karıncanın kapısını çalıp yüreğinin gücünü kaybettiğinden…
