"Türkçe’nin büyük ustası, şiirimizin yüz akı Nazım Hikmet, Lafonten’in en güzel, en seçme masallarını manzum bir dille Türkçemize kazandırmış... Herbiri birbirinden güzel olan bu masalları elinizdeki kitapta toplamış... Bu masallardaki kahramanlar genellikle hayvanlardan seçilmiş. Hayvanların başından geçen olayları öğrenince kendimize dersler çıkarıyor, iyiyle kötünün, güzelle çirkinin, haklıyla haksızın kavgasını daha iyi anlıyoruz..."
Benim dikkatimi çeken özellikle Ağustos Böceği ile Karınca'ya yaptığı yorumdur. Tabi Nazım Hikmet'in bir farkı olacaktı ama ne yalan söyleyeyim biz küçükken her zaman karıncaya özendirildik. Ağustos Böceği doğru yapmış demiyorum ama karıncanın tepkisi de şimdi bakınca pek öyle müthiş değilmiş. Aklıma Bediüzzaman'ın karıncalar ile ilgili söyledikleri geldi. İki zıt kutbun olaya bu kadar yakın bakması beni daha da şaşırttı. Yakın dedim aynı değil.
La Fontaine'den Masallar'ı yeni okudum sayılır bu yıl ama dediğim gibi hem Ağustos Böceği ile Karınca'ya hem de buradaki diğer masallara Nazım Hikmet kendince yorum yapmış ki bunun için bile extra okunmaya değer bir kitap. Bense kitabı sırf kapağı için aldım. Bu kapağı hatırlıyorum. Eskiyi çok özlüyorum. Elimde değil.
