Zülfün hikayesini gönülde misal edip,
Gam kıssasını levh_i perişâna yazmışım,
(Ey sevgili! Saçlarının gönlümdeki macerasını misal göstererek, gam hikayesini perişan bir kağıt üzerine yazdım.)
“Canıma bir merhaba sundu ezelden çeşm-i yâr
Öyle mest oldum ki gayrın merhabasın bilmedim.”
(Ahmed Paşa)
Ezel gününde sevgilinin gözü bana bir merhaba lûtfetti.
O gün bugündür, o bakışın mestliğiyle başka birinin merhabasını hiç tanımadım…