Joyce sözcüklerin av avlayıcısı, kuş kuşlayıcısıdır. Sözcük dağarcığı öyle harmanlardan başak, öyle nimetlerden azıkla doludur ki zaman zaman ondan bir sözcük ya da bir cümle çıkararak kedine şölen çektiği de olur. Gerektiğinde ise onlarla, bozaya kapılmadan, günlerce güreş tutar. Bir anıcı onun bütün gün çalıştıktan sonra sadece iki cümle yazdığını iletmiştir bize.
Sayfa 45 - James Joyce