Başka Dünyalar, Evdeki Silah, Yanımda Kimse Yok adlı kitaplarını yayınladığımız Nobel Ödüllü Nadine Gordimer, bu kitabında yine Afrika odağından bakıp bütün bir Afrika’nın çalkantılarını irdeliyor. İki insanın dünyalarını ve dünya görüşlerini değiştiren büyük bir aşk öyküsünün ekseninde gelişen romanın özgün adı: The Pickup. ‘Gelip geçici bir ilişki adına tavlanan kişi’ anlamına gelen bu argo sözcüğün Türkçe’de tam bir karşılığı yok. Manita, aftos, zamazingo gibi anlama oldukça yakınlaşan sözcükler varsa da, bunların hepsi kadın için kullanılan tanımlar. Oysa kitaptaki The pickup, bir erkek. Bu nedenle romanın özüne uygun geleceğini düşünerek Ayartma adını yeğledik. Irklar arası, sınıflar arası, kişiler arası çelişkiler Nadine Gordimer’in insan sevgisiyle örülmüş usta anlatımıyla önümüze seriliyor.
