Yazar:
Leonardo Sciascia
Çevirmen:
Necdet Adabağ
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 5 dk.
Sayfa Sayısı:
144
Basım Tarihi:
1972
Yayınevi:
Babil Yayınları
Orijinal Adı:
Il Giorno Della Civetta
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ayın ilk kitabı olarak Leonardo Sciascia 'dan " Baykuşun Günü" kitabını okudum. Bu kitabı bir kaç yerde gördüm ve çevirmenin bir çevirisini okumak için tercih ettim. Bu sayede yeni bir yazarla ( benim için yeni yoksa yazar 1921-1989 yılları arası yaşamış ) tanışmış oldum . Şansıma gelen kitap ilk baskı ( 1994 ) Böylece çevirmen hatırına bir taşla 3 kuş vurmuş oldum. Bana bu kitabı yılbaşı hediyesi olarak gönderen arkadaşıma tekrar teşekkürler.
Yazar Sicilyalı ve memleketiyle özdeşleşmiş bir yazar. Bu gizemli adanın , zengin ama çelişkili kültür mirasının en başarılı aktarımını Sciascia'nın eserlerinde bulursunuz. Doğal olarak bu kitapta Sicilya'da adı belirtilmeyen bir kasabada geçiyor. İkinci Dünya Savaşı sonrası Batı Sicilya; Mafyanın varlığı, henüz kabul edilmeyen, gizemli bir mit olarak hissedilirken yolsuzluk ve rüşvet olayları çoğalmaktadır. Yerel bir inşaat şirketinin yöneticilerinden biri öldürülünce soruşturmayı yürütmekte görevlendirilen jandarma yüzbaşısının, iktidarın güçlü adlarını rahatsız edeceğinden haberi yoktur; böylece uzantılarını kendisinin de tahmin edemediği bir dolambacın içine girer.
Sciascia'nın bu romanı, bir polisiyenin bütün gerilimini taşırken, Mafya sorununun yalnızca Sicilya'ya ait aşk ve aile öyküleriyle bezeli biraz da romantik bir mit değil, sistemin bir sorunu olduğunu da vurguluyor. Mafyanın, polisin, hukukun, politikanın hatta Katolik Kilisesinin içinde yuvalandığını ve bu kurumların önemli bölümünde çok etkili olduğunu ortaya koyan, yöresel bir gerçek olmaktan çıkarak bütün ülkeye yayıldığının altını çizen roman, Mafya sözcüğünü ilk kez açıkça kullanması açısından da altmışlı yılların İtalya'sı için oldukça cesur bir girişim.
Doğal olarak yazarın kitabı yazdığı (1960) dönem ve yer düşünüldüğünde , Sciascia gerçek olayları
Bir Şans Daha...
Leonardo Sciascia, İtalyanların büyük polisiye yazarı olarak bilinir. Genelde romanları, sonunun sonuçsuz kalması ile meşhurdur.
Okuyacağınız kitap; Sicilya'daki varlığı herkes tarafından bilinen ama dillendirilmemeye gayret edilen mafyanın, bir cinayet soruşturmasına siyaseten nasıl etki ettiğini, kısa bir öykü tarzında anlatmaktadır.
Betimleme açısından oldukça zengin bir roman olsa da, karakterleri zihinde canlandırma konusunda okur üzerinde yeterince etki sağlayamadığını düşünüyorum. Kitabın yazıldığı dönem (20. yüzyıl ortaları) ile günümüz polisiye romanları arasında tarz açısından oldukça fark olsa da, kitaptaki merak ve heyecan unsurunun biraz eksik kaldığı kanaatindeyim.
Yazarın "Her Türlü" kitabından sonra kendisiyle ilgili daha detaylı yorum yapabileceğimi düşünüyorum.
Kitabın dilini çok beğendim. Çeviri de ayrı güzel. Anıştırmak diye bir kelime varmış çok hoş. Yazar'ın metni kısaltmaya çalışarak yazdığını görüyoruz. Başarılı buldum. Konuyu da çok beğendim. Sicilya'da mafya var mı yok mu ? Kimilerine göre yok. Herkesin gördüğü ama orada olmayan bir şey mafya... karanlık gibi. Tavsiye olunur.
Polisiye romanda okuduğum ikinci değişik tür kitap Baykuşun Günü. İlki de zaten aynı yazarın kitabı olan Oyunun Kuralları idi.
İçinde bulunduğu topraklarda dolaşan hastalığı, ahlaksızlığı, çirkinlikleri anlatmak için başvurduğu yol polisiye roman. Anlattığı cinayet olayının çözme sürecinde; politikadan, dinden, ekonomiden, gelenek ve göreneklerden, yalandan, dolandan, adalet kurumlarından bunlara mensup kişilerden ve bilimum görmezden gelinen ya da göz boyayarak devam ettirilen uygulamalardan bahsediyor yazar.
bir sabah bir adam otobüs bekler vurulur ya da onu öldürdüler. böyle başlıyor polisiye romanımız ama ortada sadece işlenen cinayet, ölen adam vardır. bir otobüs görgü tanığı, cinayeti işleyeni bulabilecek deliller ya da kişiler birden ya da planlı bir şekilde farklı aralıklarla yok olurlar. Tüm bunlara rağmen ortaya çıkarılan deliller ya da araştırmalar yok olur, kaybolur. Dava sonuçlanır. Sonuçlanır ama adalet asla sağlanamaz. Çünkü işin içinde gizil güçler fink atmaktadır ve çıkarlarına ters düşecek şeylere engel olurlar.
İtalya'da, Sicilya'da geçen hikayemizde ölenler öldüğü ile kalır, soyulanlar boş cüzdanları ile. Bir olay araştırılmadan sonuçlandırılırdı. Ta ki baş dedektifimizin gelip bu cinayeti soruşturmasında dek. Ama o da bu davada adaletin sağlanamadığı ile karşılaşır. Tutuklanacak kişiler katil zanlısı değillerdir. Soyguncuların asıl soyguncu olmadığı, diğer suçlar için yakalananların asıl suçlular olmadığı gibi. 1950'lerde- 60'larda Sicilya işte tam da böyle bir yerdi. Peki o zamandan günümüze değil sadece Sicilya'da değil, diğer ülkeleri de göz önüne aldığımızda hele ki kendi ülkemizi düşündüğümüzde ne değişti? Kimler suçlarından dolayı yakalandı ya da yakalananlar nasıl cezalandırıldı. Öldürülen kadınların kocaları ya da sevgilileri için
İtalyan Edebiyatı'nın klasikleri arasında yer alan "Baykuşun Günü", ülkenin güneyindeki mafya sorunundan bahseden bir roman. Mafyanın yapısı, etkin oldukları bölgelerdeki sıradan insanlar hakkındaki düşünceleri ve bu insanların mafyaya karşı tutumu, yazarın kurmaca içine yerleştirilmiş konular arasında. Romanın anlatıcısı, bütün bunları -Türkçeye de aynı özenle aktarılan- ustaca planlanmış cümlelerle ve harika bir üslupla anlatıyor. Kitabın 1968 yapımı bir filmi de bulunuyor.
İtalyan Edebiyatı, genel olarak suç organizasyonları, özel olarak İtalyan mafyası üzerine yazılan anlatılardan hoşlanan edebiyat severlerin seveceği bir roman.
Yazar Hakkında
Leonardo SciasciaYazar · 13 kitap
Leonardo Sciascia [okunuşu: Şaşa] (8 Ocak, 1921 - 20 Kasım 1989), İtalyan yazarı ve siyasetçisi.
Sciascia, Sicilya'daki Agrigento ilinin merkezi Agrigento'ya bağlı Casalmuto'da dünyaya geldi. Caltanissetta'daki Istituto Magistrale'de öğrenim gördü. Memurluk, öğretmenlik gibi çeşitli görevlerde bulunduktan sonra, 1968'de emekli olup, bütün zamanını yazarlığa ayırdı. Sciascia, 1976'da siyasete girerek, İtalyan Komünist Partisi'nden Palermo belediye meclisi üyeliğine seçilmiş, daha sonra Radikal Parti milletvekili olarak parlamentoda görev yapmıştır.
Sciascia, 1989'da Palermo'da öldü.
Sciascia'nın 1950'de çıkan ilk eseri, faşizm üzerine bir yergiydi: Favole della dittatura (Diktatörlük Masalları). Şiirlerini iki kitapta toplayan yazar, 1956'da yayımlanan Le parrocchie de Regalpetra (Regalpetra Kilise Bölgeleri) başlıklı ilk önemli romanında küçük bir Sicilya kasabasının tarihini, siyasetin kasaba halkı üzerindeki etkilerini işliyordu. Sciascia asıl başarılı olduğu roman türünü 1961'de yayımladığı Il giorno della civetta (Türkçeye Baykuş ve Baykuşun Günü başlıklarıyla çevrilmiştir) ile keşfetti. Bu roman, Mafya'yı konu alıyordu.
Il Caso Moro (Moro Davası) adlı kitabında, seçkin bir Hıristiyan Demokrat siyasetçi ve devlet adamı olan Aldo Moro'nun Kızıl Tugaylar tarafından kaçırılmasını ve öldürülmesini bir adli tıp uzmanı titizliğiyle işler.
