Bir Başka Deniz Bulamazsın
Konstantinos KavafisBir Başka Deniz Bulamazsın Gönderileri
Bir Başka Deniz Bulamazsın kitaplarını, Bir Başka Deniz Bulamazsın sözleri ve alıntılarını, Bir Başka Deniz Bulamazsın yazarlarını, Bir Başka Deniz Bulamazsın yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
"Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim," dedim, "bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet. Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya; - bir ceset gibi - gömülü kalbim. Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede? Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam, kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün, boşuna bunca yılı tükettiğim bu ülkede." Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın. Bu şehir arkandan gelecektir. Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın. Aynı mahallede kocayacaksın; aynı evlerde kır düşecek saçlarına. Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda. Başka bir şey umma - Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok. Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte, öyle tükettin demektir bütün yeryüzünde de
Sana dönüyorum, ey Şiir sanatı,
merhemlerden az çok anlayan,
düşlerle, sözcüklerle avutmasını bilen.
Korkunç bir hançerin yarası
Getir merhemlerini, ey Şiir sanatı,
hiç değilse bir süre sızıları dindiren.
Konuşmalardan, görünüş ve davranışlardan
sağlam bir zırh yapacağım kendime,
böylece çıkacağım kötü insanların karşısına
korkmadan, hiç zayıflık duymadan
Bir daha bulamadım - rastlantıyla benim olan
ve kolayca terk edip
sonra da acılar içinde peşinden koştuklarımı.
O şiirsel gözler, o solgun yüz,
o dudaklar - bir daha bulamadım onları.
Sayfa 70Kitabı okudu
Bir daha görmedik birbirimizi
Koru onları, belleğim, oldukları gibi,
ve getir, ne getirebilirsen o aşktan sende kalan,
geri getir bu gece.
Dizginlemedim kendimi. Aldım başımı gittim.
gittim ışıltılı geceye:
o yarı gerçek ve kafamda
yarı belirlenmiş zevklere.
Ve başdöndürücü şaraplar içtim
şehvetle kucaklaşmaktan
korkmayanların içtiği
Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın
Bu şehir arkandan gelecektir. Sen gene
aynı sokaklarda
dolaşacaksın. Aynı mahallede kocayacaksın:
aynı evlerde kır düşecek saçlarına
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda. Başka bir şey umma -
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün
"Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim," dedin,
"bundan daha iyi bir şehir bulunur elbet."
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya:
- bir ceset gibi - gömülü kalbim.
Rezil etme hayatını onu her yere sürükleyip
ilişkilerin ve alışverişlerin
gündelik budalalıklarında
onu öyle sergileyerek
sana sıkıcı bir yük oluncaya dek.
Dön sık sık ve sar beni,
sevgili duygu, dön ve sar -
bedenin anıları canlanınca,
ve o eski istek kanı tutuşturunca:
dudaklarla ten hatırlayıp
eller birbirine değiyormuş gibi olunca
Gerçekleşmeden - bir tek ateşli gecenin
ya da apaydın seherin zevkine erişemeden-
geçip giden istekler,
yaşlılığı bilmeden göçüp gidenlerin cesetleri gibidir
gözyaşları içinde görkemli mezarlara gömülen
baş uçlarında güller, ayaklarında yasemin
Boş günler geçirdiğim bu karanlık
odalarda dönenip duruyorum
pencereleri bulmak için.
Öyle rahatlayacağım ki bir pencere açılsa
Ama bir türlü ortaya çıkmıyor pencereler-
Ya da ben bulamıyorum onları. Belki de
Bulamamam daha iyi
Dizginlediği onca istek geliyor aklına
boşa giden onca sevinç. Kaçırdığı her fırsat
alay ediyor şimdi onun kafasız hesaplılığıyla
Düşünmeden, acımadan, aldırmadan
yüksek duvarlar örmüşler dört yanıma.
Şimdi umarsızlık içinde oturuyorum burada,
bir düşüncem yok aklımı kemiren bu yazgıdan başka