Yazar:
Catullus
Tahmini Okuma Süresi:
10 sa. 43 dk.
Sayfa Sayısı:
378
Basım Tarihi:
11 Aralık 2012
İlk Yayın Tarihi:
1979
Yayınevi:
Kabalcı Yayınları
ISBN:
9789758240487
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Önsözü ve dipnotları da çok besleyici buldum. Solda latincesi sağda Türkçe çevirisi okurken ayrı bir haz veriyor. Verona'lı Catullus'un Kitabı. Çevirenlerin de emeğine sağlık.
Kimsenin yazmaması üzerine inceleme yazma gereği duydum bu incelemeyi, her ne kadar kitabı bitirememiş olsam da.
Şiir okumakla aram fazla yoktur ama bu Catullus gerçekten ilginç bir arkadaşımız. Şiirlerinde ona buna laf sokmaktan hiç kaçınmıyor. Aslında, çoğu zaman bu kitap antik bir eser mi yoksa modern bir eser mi anlayamıyorum. Adam sanki ona buna Diss atıyor.
Adını ilk kez Cassandra Clare kitaplarında duymuştum. Tüyap'ta bir sahaftan on liraya almıştım. Pişman değilim umarım bir gün hakkını vererek okumayı başarabilirim.
Puan vermedi·378 syf.··
Beğendi
·2020 53. kitabı
·39 günde okudu
·Okunma: 09 Eylül 2020 00:00
Gaius Valerius Catullus (İ.Ö. 87-54): İskenderiye şiir akımını benimsemiş Romalı lirik şair.
Yapıtında insan ruhunun birbirine karşıt duygularını, sevgiyi ve nefreti, yakıp kavuran aşk acılarını, tutkuları, eşcinsel ilişkileri rahat ve yalın bir dille yansıtması, hem antikçağın hem de günümüz Batı edebiyatının vazgeçilmez şairi olarak ünlenmesine yol açmıştır.
Şiirlerinde sevdiklerini övmekten, sevmediklerini ise (bu ünlü bir devlet adamı bile olsa) doludizgin yermekten kaçınmayan Catullus, Lesbia'ya olan aşkını dile getirdiği dizeleriyle ölümsüzleşmiştir.
Catullus kendisinden sonra gelen Augustus çağı şairlerinden Horatius ve Vergilius'u etkilemiş, Propertius'un şiir sanatına olumlu bir yön vermiş, epigramlarıyla Gümüş Çağı şairlerinden Martialis'in büyük övgüsünü 
Catullus kazanmıştır.
XX. yüzyılda ondan etkilenen şairlerin başlıcaları Ezra Pound ve Thomas Wolf ‘tur.
Catullus kazanmıştır.
XX. yüzyılda ondan etkilenen şairlerin başlıcaları Ezra Pound ve Thomas Wolf ‘tur.
"İnsan ruhunun en gizli, en uç yanlarını, karşıt duyguların karmaşasını, bireysel ve toplumsal yaşamın etkileyici olaylarını konu edinmiş bi eser.."
Okumanizi tavsiye ederim ..
Merhaba kitap severler;
Catullus ömrüne sığdırdığı lirik şiirleriyle insan ve toplum aşk/nefret karmaşası, kesimin sosyal yaşantısını atışmaları ve iğnelemelerden oluşuyor.Catullus şiirlerinde lirik tonunu koruyan konuşma ritmi idilaysız anlatıma ulaşmıştır.
"Gel gör ki saf bir kızın tertemiz dudağının
Şimdi senin iğrenç tükürüğünle birleşmesi bana acı veriyor.Cezasız kalmayacaksın ama:çünkü bütün yüzyıllar tanıyacak
Yıllanmış dedikodular senin kim olduğunu anlatacak."
@turkiyeisbankasikulturyayinlar 'ından çıkan #Aristoteles 'ın kaleme aldığı #Hasanaliyücelklasikleridizisi #Catullus Bütün şiirleri kitabını okuyup inceledim.
Kitap ve sevgiyle kalın...
#fundaileheryerdeoku
#heryerdeoku#books
#kitap#fyp
#benimkütüphanem
#etamin
Milattan önce 87-54 yılları arasında yaşamış Catullus. Ne vakit çok eski zamanlarda yazılmış bir şiir kitabı okusam; isimlerden, durumlardan, o tarihlerde, o kültürde yaşayan insanlardan bolca atıf bulunur şiirlerde. Eğer şiirler nitelikli ve derinlikli ise tüm bunları öğrenmeye değer diye düşünürüm. Araştırarak, sindirerek okumaya çalışırım. Bu eser kendi değerlendirme kriterlerime göre oldukça elek altı kaldı. Kitapları yarım bırakmak gibi bir alışkanlığım olsaydı, kesinlikle bitirilmeyi hak eden bir kitap olmadığını söylerdim. Dili bayağı, anlatılar yüzeysel, bugünün dünyasından bir kadın olarak ve kadın haklarının, toplumdaki yerinin, eşitliğin, kadın özgürlüğünün bir savunucusu olarak 21. yy insanına hitap ettiğini düşünmüyorum. Benim için zaman kaybıydı.
Catullus, Latin edebiyatının en çok anılan şairlerinden biri olsa da Bütün Şiirleri kitabı, benim için beklentiyi karşılamayan bir okuma oldu. Şiirlerin tarihsel ve edebi değeri tartışılmaz olsa da,
Kaçmayı bıraktım evet ilkez şiir kitabımı satın aldım ve okumaya karar verdim bakalım: nasıl deryalarda yüzüp dünyadan ne kadar uzaklaşıcam bana nasıl ıstıraplar hatırlacak hangi kederlerim su yüzeyine çıkacak belki bi parça yağmur yağdıktan sonra ki taze baharda ki çiceleri,otların üstündeki yağmuru,çiğ tanelerinin serinliğini tatlı temiz havasını hatırlatacak bakalım cancağzım
Şiirlerde Çeviri
Şiir, çeviride kayboluyor. Olmuyor bir türlü, kendi şairlerimizin tadını yakalayabilmek mümkün değil.
Örnek;
Türkçedeki "gurbet" kelimesini İngilizceye sadece "abroad" (yurt dışı) diye çevirirsen, o kelimenin içindeki bin yıllık hüznü ve yalnızlığı öldürmüş olursun. Kelime yerini bulur ama duygu kapıda kalır.
Bir dildeki kafiyeyi başka dilde yakalamaya çalışırken genellikle anlamdan taviz verilir. Ya anlamı koruyup şiiri düzyazıya çevirirsin ya da formu koruyup şairin söylemediği şeyleri eklemek zorunda kalırsın.
Yazar Hakkında
CatullusYazar · 2 kitap
Hayatı hakkında pek az şey bilinmektedir. Suetonius, Ovidius da dahil olmak üzere önemli kaynaklara göre Verona, İtalya'da doğmuştur. Verona'nın önemli ailelerinden birinden birine mensuptur. Verona'daki nüfuzuna rağmen hayatının en önemli kısmını Roma'da geçirmiştir.
Catullus'un ailesinin (babasının Julius Sezar'ı ve Vali Gaul'ü ağırladığı) Garda Gölü mevkiinde Sirmio'da bir kırevleri vardı.[1] Burada Sezar ve Namurra hakkında yazdıkları için, sonraları özür dileyecektir, hatta pişmanlık duyacaktır.[2]
Catullus'un şair arkadaşları C. Licinius Macer Calvus, Marcus Furius Bibaculus ve C. Helvius Cinna hatip Hortensius ve tarihçi Nepos kitaplarının adandığı kişilerden bazılarıdır.
