Yazar:
Karolina Pavlova
Çevirmen:
Lâmia Pekzeren
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 36 dk.
Sayfa Sayısı:
127
Basım Tarihi:
Nisan 2025
İlk Yayın Tarihi:
1848
Yayınevi:
Telemak Yayınları
Orijinal Adı:
Двойная жизнь
Orijinal Dil:
Rusça
Orijinal Ülke:
Rusya
ISBN:
9786259714509
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Kitap baş karakter Sesilya'nın hayatını iki farklı boyutta ele alıyor. Gündüzleri toplumsal roller içerisinde kaybolarak yaşayan bir kadın, geceleri ruhunun sözleriyle şiirlerini şekillendirip duygularını gözler önüne seren bir başka kadın gibi...
Bu roman ruhumuz ve dış etkenler arasında kalan bir kadını anlatıyor aslında.
Duygu yüklü siirsel bir anlatımı var ve aynı zamanda kadınların bastırılmış duygularını ve özgürlük özlemini işliyor. Bazı yerlerde durup düşünüyorsunuz. Dönemin sosyetesini güzel bir şekilde anlatıyor. Fakat aşırı sürükleyici veya çok güzel olduğunu düşündüğüm bir kitap olmadı. Bir günde bitirilecek sakız tadında bir kitap.
Çifte Yaşam Kitap İncelemesiEdebiyat
Roman aristokrat bir genç kız olan Cecilya'nın hayatını anlatıyor. Gündüzleri toplumun beklentilerine uygun olarak nezaket kuralları çerçevesinde yaşayan genç kız geceleri ise hayal dünyasında gerçek arzularını ve bastırılmış duygularını yaşamakta. Bu sebeple romanın adı olan "Çifte Yaşam" Cecilya'nın içsel çatışmalarını ve Rus aristokrasisinin ikiyüzlü düzenini simgeliyor. Anlatım dili ağır ve durağan. Olay örgüsünün çokta sürükleyici olduğunu söyleyemeyiz. Cecilya'nın içsel dünyası bize şiirle yansıtılmış, açıkçası bu şiirle anlatım bölümleri okurken zevk aldığım kısımlar olmadı.
Yazar açısından baktığımızda Rus edebiyatında rastlanan nadir kadın yazarlar içerisinde bulunuyormuş ve dönemine göre en önemli eserini vermiş olabilir. Yazar hem bir şair hem de bir romancı olarak Rus edebiyatında romantizm ve gerçekçilik arasında kalan bir figür olarak değerlendiriliyor. Romanın dönemi için oldukça cesur ve yenilikçi bir eser olduğu belirtilmiş. Kadın özgürlüğü, toplumsal baskılar, bireyin iç dünyası gibi evrensel temaları bünyesinde barındırması romanın güncelliğini hala koruduğunu gösteriyor. Özellikle Rus edebiyatına ilgi duyanlar bir şans verebilir. 
Çifte Yaşam
Çifte Yaşam
Kitaba karaktere girmeden önce Karolina Pavlova'dan bahsetmek gerek bence diye çat diye dalıyorum...
Pavlova Dostoyevski'nin çağdaşı Dostoyevski deyince nasıl akan sular duruyor bir sürü klasik diziliyor bellekten gözler önüne dimi.
Fakat Pavlova sadece bir kitap yazmış ve yayınlamış üstelik çok çok başarılıyken bu bilinçle Telemak farkıyla ve tabiki canım Gülay'ımla okudum bu kitabı.
@ 
Gülayyy
Telemak Kitap
Kitap Sesilya'nın etrafında şekilleniyor Sesilya hem güzel hem güzide hem bekar. Bir kusuru var şiirle uğraşıyor...!
Kızınız manayı fazla zorluyor hanımefendi...
Sesilya'dan beklenen Moskova Burjuvası gibi yaşamak o balodan bu baloya koşmak zengin bir koca bulmak. Bu şekilde savrulup savrulup akıyor karakter kitapta...
Sadece hayale daldığı anları var onu savurmayan belleğinde biriken baskılar birer birer şiir olarak dökülüyor ağzından.
Kitabın bu kısımlarında şiirle günlük konuşmanım birbirine dolanması adeta bir bilinçsiz aşk çağrıştırdı bana ne olacağı nereye götüreceği belli olmayan...
İçerik olarak kitap iki bölümden oluşmuş sanırım ben ikinci kısımda daha çok kalp bıraktım çünkü Sesilya'nın gündelik hayatta çıkmayan sesiydi.
İlk bölüm ise toplumun un ufak edeceğiz diye yeminler ettiği Sesilya'nın gündelik yaşamı daha sade bir dille anlatılmış döneme ait bilgi ve sosyal faaliyetleri okumak da ayrıca eğlence yaratabilecek düzeyde diyebilirim.
Benim için keyifli aşka dokunduran bir eser oldu.
Rus bir kadın yazara açıldı kapım çok iyi anladım seni Karolina yani Sesilya...
Bu arada üzülmeyin ikinizde yüzyıllar geçmesine rağmen hala aşağılıkça bazı duygular...
Gülayyy
Telemak Kitap
Kitap Sesilya'nın etrafında şekilleniyor Sesilya hem güzel hem güzide hem bekar. Bir kusuru var şiirle uğraşıyor...!
Kızınız manayı fazla zorluyor hanımefendi...
Sesilya'dan beklenen Moskova Burjuvası gibi yaşamak o balodan bu baloya koşmak zengin bir koca bulmak. Bu şekilde savrulup savrulup akıyor karakter kitapta...
Sadece hayale daldığı anları var onu savurmayan belleğinde biriken baskılar birer birer şiir olarak dökülüyor ağzından.
Kitabın bu kısımlarında şiirle günlük konuşmanım birbirine dolanması adeta bir bilinçsiz aşk çağrıştırdı bana ne olacağı nereye götüreceği belli olmayan...
İçerik olarak kitap iki bölümden oluşmuş sanırım ben ikinci kısımda daha çok kalp bıraktım çünkü Sesilya'nın gündelik hayatta çıkmayan sesiydi.
İlk bölüm ise toplumun un ufak edeceğiz diye yeminler ettiği Sesilya'nın gündelik yaşamı daha sade bir dille anlatılmış döneme ait bilgi ve sosyal faaliyetleri okumak da ayrıca eğlence yaratabilecek düzeyde diyebilirim.
Benim için keyifli aşka dokunduran bir eser oldu.
Rus bir kadın yazara açıldı kapım çok iyi anladım seni Karolina yani Sesilya...
Bu arada üzülmeyin ikinizde yüzyıllar geçmesine rağmen hala aşağılıkça bazı duygular...
Kitabın konusu temel olarak arka kapakta yazıyor olsa da ben inceleme olarak kitabın evrenine değineceğim. Öncelikle eğer 1800’leri, baloları, sosyetik insanların ve o dönemin elbiselerinin havada uçuştuğu tarzda romanları veya filmleri/dizileri seviyorsanız beğenebileceğinizi düşünüyorum. Okurken sık sık Bridgerton aklıma gelmedi değil, anımsatmalar vardı desem yalan olmaz.
Kitap ikiye bölünmüş şekilde ilerliyor: Gündüz hayatı ve ana karakterin uyuduktan sonra kafasında dönen şiirsel anlatılar. Gündüz hayatındaki anlatılar gayet anlaşılır ve güzel bir olay örtüsüyle ilerliyordu. Ancak şiirlerin olay örgüsünü pek çözemedim açıkçası, evet çok güzel ve üzerine düşündüren şiirler vardı fakat bir olay örgüsü, anlatı düzeni yok gibiydi. Neyi anlatmak istediği net değildi.
Sonla alakalı!!! Olayların sonunda herkesin kendi iç güzelliğine göre bir hayata sahip olması aslında güzel bir mesaj olmuş, kitaptan alabileceğiniz bir mesajı soracak olursanız kesinlikle şunu derim: Herkes ettiğini bulur, aşırı sosyetik camialarda bile.
Merhaba bugün sizlere çok sevdiğim Rus Edebiyatı'ndan bir kitapla geldim.Ama yazarı bu defa bir kadın.
Yaşadığı dönemde sırf kadın olduğu için hor görülüp,değeri öldükten çok sonra anlaşılan bir şair,çevirmen ve yazar.Karolina Pavlova.
Kitabın ismi de "ÇİFTE YAŞAM"
Kitabımız 1800'lerde geçmektedir ve hem şiir hem de düzyazıdan oluşan 10 bölümlük bir kitaptır.Her bölüm bir şiirle bitmektedir.
Kitaptaki bölümlerin 'geceleri' düz yazı şeklinde anlatılmıştır,'gündüzleri'ise kahramanımız iç yaşamı hakkında yazılmış şiirlerle anlatılmıştır.
Cecily, Rusya'da varlıklı bir ailede yaşayan genç bir kızdır.
19.yüzyılın yaşam şartlarına bakıldığında her genç kız gibi dini kurallara uyan,toplumda saygın davranışlar göstermek zorunda olan,herkesin onun hakkında iyi bir koca beklentisi olan,evllik hakkında konuşan,arkadaşı Olga ile partilerden ve ziyaretlerden geri kalmayan bir kızdır.Ama bu, gündüzleri böyledir.
Gece olup da odasında kedisi ile baş başa kaldığında başlıyor herşey.
Özgürleşiyor adeta.Kendisini şiirlerin büyülü dünyasında buluyor.Güzel şiirler yaziyor resimler çiziyor.Sanatçı bir ruha sahiptir.Rüyalarında ise tamamen özgürdür.
Ama sabah uyanıp da gerçek hayata dönünce her şey tekrar başa sarıyor.
Cecilya her ne kadar özgür olmak istese de o dönem için bu pek de mümkün görülmemektedir.Annesi dahi buna engel olacaktır.
Bu kitap o dönemin kadınlarının ve yüksek sosyetenin ikirliğini de göstermektedir.
Rus edebiyatı seven biri olarak bu kitabı da sevdim.Farklı bir bakış açısı ile yazılmış.Elinize aldığınızda çabucak bitiyor.
Yayinevi ve sevgili arkadaşım @gulayinkitaplari nin emeğine sağlık.
Telemak Kitap
@gulayinkitaplari
#telemakyayınları
#çifteyaşam
#gulayinkitaplari
Telemak Kitap
@gulayinkitaplari
#telemakyayınları
#çifteyaşam
#gulayinkitaplari
Rus edebiyatından bir eserle karşı karşıyayız. Tabi ki olmazsa olmazı balolar zengin aileler ve evlendirilmek istenen gençler. Bu gençlerden biri olan Sesilya gündüz sosyetenin ona biçtiği toplumsal rollere ayak uydururken geceleri kendisiyle başbaşa kaldığında yazdığı şiirlerle özgürleşiyor. Rus aristokratların ve burjuvasının gündelik hayatında kesitler bulabileceğiniz bir kitap. Okurken sıkılamayacak kadar kısa(126syf).
Puan vermedi·127 syf.·
2025 934. kitabı
Huzur, havadar ve fevkalade bir oda mıydı böyle?
Yoksa mehtabın vurduğu zengin ve aydınlık bir bahçe mi?" S:15
Kısa okuru yormayan 1840 tarihin aralandigi dönem romanını
okuduk yazar Karolina Pavlova elinden
Rus aristokratlarının ve burjuvasının serpildiği 1840’larda gündelik hayat büyük bir teşrifat, edep kuralları ve resmiyetin gölgesine girmişti çoktan. ,
Çifte Yaşam aristokrat bir genç kız olan Cecilya'nın hayatını anlatıyor. Gündüzleri toplumun beklentilerine uygun olarak nezaket kuralları çerçevesinde yaşayan genç kız geceleri ise hayal dünyasında gerçek arzularını ve bastırılmış duygularını yaşamakta.
Ama tazecik bağrı bu kıpırtıyı hissetmeyi öğrenmemiş olsa da kalbi, var olmaktan ve aşktan vazgeçemedi… Şimdi belirsiz ve bilinçsiz bir şekilde seziyordu: Yanlış bir şey vardı ama bu neydi ve neredeydi? Ne yazık ki bunu ne iç dünyasında ne de etrafında dönüp duran dünyada aramaya ve açıklamaya cesaret edemezdi. Hayatı yalnızca uzun ve fasılasız bir yalandan ibaretti!"
Ben beğendim , beğenme
......sırası sizde Çifte Yaşam
Karolina Pavlova elinden
Rus aristokratlarının ve burjuvasının serpildiği 1840’larda gündelik hayat büyük bir teşrifat, edep kuralları ve resmiyetin gölgesine girmişti çoktan. ,
Çifte Yaşam aristokrat bir genç kız olan Cecilya'nın hayatını anlatıyor. Gündüzleri toplumun beklentilerine uygun olarak nezaket kuralları çerçevesinde yaşayan genç kız geceleri ise hayal dünyasında gerçek arzularını ve bastırılmış duygularını yaşamakta.
Ama tazecik bağrı bu kıpırtıyı hissetmeyi öğrenmemiş olsa da kalbi, var olmaktan ve aşktan vazgeçemedi… Şimdi belirsiz ve bilinçsiz bir şekilde seziyordu: Yanlış bir şey vardı ama bu neydi ve neredeydi? Ne yazık ki bunu ne iç dünyasında ne de etrafında dönüp duran dünyada aramaya ve açıklamaya cesaret edemezdi. Hayatı yalnızca uzun ve fasılasız bir yalandan ibaretti!"
Ben beğendim , beğenme
......sırası sizde Çifte Yaşam
Dizginle dürtülerini, bastır feryadını
Öğret gözyaşlarına akmamayı!
Bir kadınsın sen ! Yaşayacaksın savunmasızca
Arzusuz , emelsiz ve umutsuzca
#çifteyaşam
Kitapta aslında bir aşktan daha çok iki gencin arasını yapmak için bazı insanların manipülasyonunu okuyoruz.İki taraf öyle manipule oluyor ki ne olduğunu anlamadan o tatlı telaşla hemen bir evlilik moduna giriliyor.İnsanların özellikle bazı zumredeki kişilere hayır diyememesinden kaynaklanan kısımlarda bu gidişata götürüyor.
Sanat sanat için midir yoksa toplum için mi? Ya da birey kendi yaşamı ve amacı için mi vardır, yoksa toplumdaki insan sayısın arttırıp yine onlara benzemek için mi? Ve son olarak, ruha ket vurmak bedeni mezara gömmekten ne kadar farklıdır? Yaşamak her anlamda özgürce olmamalı mıdır?..
Sesilya saygın bir ailede yetişmiş, toplumun kadın kalıbında büyütülmüş bir kadın. Güzel, cemiyet ve onların kuralları hakkında bilgi sahibi ama çok büyük bir eksik var bu insanda; hayal etmek ve düşünmek yaşam ve edebiyat üzerine. Tabii, o döneme göre bunlar eksiklik sayılmıyor hatta olmaması önemli. Baskılanıyor kadın, bu eksiklikler ile büyümesi için ama ruhu isyan edip kurtuluyor prangalarından. Gündüz gözüyle cemiyet kadını gibiyken, uyumaya geçince ruhunun dizginlenemeyen şelalesinen akıyor ahenkli şiirler. Bir tomurcuk gibi yeşeriyor bakışı dünyaya ve fark ediyor ruhun hürriyetini. Zamanla tek iken çift oluyor yaşamı; gerçek yaşamın tatsız ve sıradanlığı ile rüya yaşamında her şeyin bir anlam kazanışı…
Telemak kitap, gerçekten edebiyatımıza harika eserler sunuyor. Her eserde farklı bir edebi değer, ahenk ve farklı tarzda kaleme ait metinler okumanın hazzını yaşıyorum sayesinde. Bu eser, şu zamana dek okuduğum en güzel eserlerden biri oldu. Yalın ama ahenkli dili, yavaş ama merakta bırakan gidişatı ve döneme ayna tutan bakışı ile her anlamda değerli bir eser olduğu ortada, benim için. Bunlar dışında da hoşuma giden tarafları vardı tabii. Yaşam üzerine sorgulamalar, edebiyat ve sanat üzerine sunulan fikirler ve var olma amacı hakkında alt metinde yapılan sorgulamalar da ayrı bir tat vermiş esere. Umarım bu eser, sevenlerini bulur…
Okuyucusu bol olsun.
Yazar Hakkında
Karolina PavlovaYazar · 0 kitap
Rusya Yaroslavl’da 1807'de doğdu. Babası Alman profesör Karl Jänisch, kızına evde eğitim aldırdı. Hocası meşhur şair Adam Mickiewicz erken yaşta edebi yeteneklerinin gelişmesine katkıda bulundu. İlk şiiri 1831’de yayımlandı. 1837’de evlendi. Karı koca ev sahipliği yaptıkları edebiyat salonu Batıcılar ve Slavofilleri bir araya getirdi. Çifte Yaşam 1848’de yayımlandı. 1853’te eşinden ayrıldı. St. Petersburg’daki edebiyat çevrelerinde gördüğü edebi ve şahsi haksızlıklardan yılmıştı.
1858’de Dresden’e (Almanya) yerleşti. Aleksey Tolstoy’u ve başka isimleri yabancı dillere çevirdi; yazdıklarını yayımlamadı ve yalnızlaştı. 14 Aralık 1893’te etrafında kimse kalmamış, parasız bir şekilde öldü. Rus gazetelerinde ölümüne dair yazı çıkmadı. Ölümünden çok sonra sonra eserleri yeniden keşfedildi ve Andrei Bely gibi isimlerce 19. yüzyılın en önemli şairlerinden addedilmeye başlandı.
