Divan Şiiri
Suat BaturEn Eski Divan Şiiri Sözleri ve Alıntıları
En Eski Divan Şiiri sözleri ve alıntılarını, en eski Divan Şiiri kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
yanarım mumlayın baştan ayağa
nedir bu yanmağın pâyânı yok mu
günümüz Türkçesi
baştan ayağa mum gibi yanarım
nedir, bu yanmanın sonu yok mu?
çün beni bezm-i ezelde eyledi ol yâr mest
ol cihetten görünür bu çeşmime deyyâr mest
günümüz Türkçesi
o sevgili beni ezel meclisinde sarhoş eyledi
o yüzden bu gözüme insanlar sarhoş görünür.
Haddeden geçmiş nezaket yalübal olmuş sana
Mey süzülmüş şişeden ruhsâr-ı âl olmuş sana
Bûy-i gül taktir olunmuş nâzın işlenmiş ucu
Biri olmuş hoy birisi dest-mâl olmuş sana
(Nezaket daha da incelip boy pos olmuş sana
Şarap şişeden süzülüp al yanak olmuş sana
Gülün kokusu damıtılmış, edan da işlenmiş
Biri ter biri mendil olmuş sana
Çeviri recep Alınç)
“Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir
Mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç saat.”
Sâbit
(En uzun geceyi; işi, onu hesaplamak olan müneccime, muvakkite sorma; onlar bilmez. Gecelerin kaç saat olduğunu gama tutulmuş olana sor.)
hayatimda okudugum en anlamli ve guzel şiirlerden.
Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
Mey süzülmüş şîşeden ruhsar-ı âl olmuş sana
NEDİM
Nezâket haddeden geçmiş sana boy pos olmuş.
Şarap şişeden süzülmüş sana kırmızı yanak olmuş.
Bûy-i gül taktîr olunmuş nâzın işlenmiş ucu
Biri olmuş hoy birisi dest-mâl olmuş sana.
NEDİM
Gülün kokusu damıtılmış, nazın ucu işlenmiş;
Biri sana ter, birisi de mendil olmuş.
Yok bu şehr içre senin vasfettiğin dilber Nedîm
Bir perî-sûret görünmüş bir hayâl olmuş sana
Nedim! Senin anlattığın güzel bu şehirde yok.
Sen bir hayal görmüşşün, sana peri yüzlü bir güzel görünmüş.
Yâri diyen gerek kim ola gayrden berî
Cânânı isdeyen kişiye terk-i can gerek
[ Sevgili sözü edenin başka şeylerden kurtulmuş olması gerekir,
Sevgiliyi isteyen kişiye canını terk etmek düşer. ]
Dilberün işi itab u naz olur
Çeşmi cadı gamzesi gammaz olur
İy gönül sabr it tahammül kıl ana
Yare irişmek işi az az olur
Sayfa 106 - Kadı Burhaneddin
2 Bûydan hoş rengden pâkîzedir nâzük tenin
Beslemiş koynunda gûyâ kim gül-i ra‘nâ seni
NEDİM
Nazik tenin güzel kokudan daha hoş, renkten daha temizdir.
Sanki güzel gül (gül-i ra’nâ) seni koynunda beslemiş.
Bir devlet içün çerhe temennâdan usandık
Bir vasl içün ağyâra müdârâdan usandık
NABİ
Bir saadet, bir yüksek mevki için feleğe yalvarmaktan ve bir sevgili için, başkalarının rakiplerin yüzüne gülmekten ve onlara minnet etmekten usandık.
Ölmiş tenüme aşkı anun rûh değül mi
Gamzesiyile dil dahı mecrûh değül mi
Aşkıyla kuşandı gönülüm yolına anun
Aşk ile kahılan kapu meftûh değül mi
Kirpüği ne kılduğını sen sanma muammâ
Gönlümde onun yâresi meşrûh değül mi.
1.Ölü tenime onun aşkı ruh değil mi? (onun aşkı beni canlandırır)
Yan bakışı ile gönül de yaralı değil mi?
2.Gönlüm onun yoluna onun aşkıyla hazırlandı
Aşk ile çalınan kapı açılmaz mı?
3.Kirpiğinin yaptığını sen bilmece sanma
Gönlümde onun yarası açılmamış mı?
Sayfa 103 - Gazel :Kadı BurhaneddinKitabı okudu
Benim iki gözüm bilgil canumsın
Beni cansuz koyasın sen bu keydür.
Benim iki gözüm, bil ki canımsın
Senin beni cansız bırakman doğru mudur?
Sayfa 67 - Sultan VeledKitabı okudu
Deliptir ciğerimi gamzen oku
Ara yürekte gör peygânı yok mu.
Yan bakışının oku ciğerimi delmiştir,
Ara, bak yürekte temrini yok mu?
Temrin :yineleterek alıştırma
Sayfa 70 - DehhâniKitabı okudu
Aşk evine aklıla girmez kişi
Sevdiğinin aybını görmez kişi.
İnsan aşk evine aklıyla birlikte girmez
Sevdiğinin kusurlarını görmez.
Sayfa 84 - GülşehrîKitabı okudu
Yâri diyen gerek kim ola gayrden berî
Cânânı isdeyen kişiye terk-i can gerek
Sevgili sözü edenin başka şeylerden kurtulmuş olması gerekir,
(Çünkü) sevgiliyi isteyen kişiye canını terk etmek düşer.
Sayfa 95 - AhmedîKitabı okudu
Her bî-haber ne bile muhabbet safâsını
Nâ-merde aşk derdi hevâ vü heves gelür.
Sevginin safâsını her habersiz ne bilir.
Mert olmayana aşk derdi kuru bir arzu gibi gelir.
Sayfa 123 - ŞeyhîKitabı okudu