Yazar:
Gerbrand Bakker
Çevirmen:
Türkay Yılmaz
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 40 dk.
Sayfa Sayısı:
200
Basım Tarihi:
Mayıs 2013
Yayınevi:
Metis Yayınları
ISBN:
9789753429177
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
*Her kaçış bir yeniden başlangıcı getirir mi?
**İçsel bir yolculuk derken insan kendini tamamen kaybeder mi?
*** kaçmanın bir sonu var mı, kalmak ve yüzleşmek mi gerekiyor; daha doğrusu bu mu?
Bakker’in durağan anlatısı içinde anlatının kahramanlarının derin karakter analizlerine şahitlik ediyorsunuz .
hikaye iki yönlü ilerlerken biraz sıkıla biliyorsunuz ama sonunda ne olacak olacak diye merak ediyorsunuz öyle sürükleyici seni alıp götüren bir kitap değil yavaş yavaş tadına vara vara okuyorsunuz ama kesinlikle durağan bence, Bakker’in ana özelliği bu hikaye sizi içine alıyor bırakmıyor ama alabildiğince sıkıyor.
Hollanda’dan Galler’e uzanan kaçış “bitmez”
Başladığı yere tekrar tekrar dönmenin bir anlamı olmalı, bir porsuğun gün ortası onu ısırmasının, kazların giderek azalmasının ve Emily Dickinson şiirlerinin bir anlamı olmalı.
Şimdi evden gidecek, kocasını arkasında bırakacak, bir çiftliğe yerleşip kendine Emilie demelerini isteyecek. Ve evet, bunların da bir anlamını bulacak.
.
‘Yukarıda Ses Yok’ ile tanıştığım Gerbrand Bakker kalemine ara vermeden devam etmek istedim, sessizliğinde, az sayıdaki cümlelerinde birçok duyguyu anlattığını düşündüğümden. Dolambaç, karakteri çözümlemesi zor olan kitaplardan. Çünkü geçmişi ve bugünü hatta birazdan yapacakları da iç içe geçmiş durumda. Ama bu zorlukta da güzellik var!
.
İyi ki yolum Bakker ile kesişmiş..
.
Kapak tasarımı Antonio Lopez Garcia’nın deseni üzerine bir kolaj çalışmasıyken; çeviride Türkay Yalnız yer alıyor ~
Yemin ediyorum okurken çok yoruldum. Kasım ile Aralık ayında o kadar çok hiçbir şey olmadı ki, hiçbir şey yapmamaktan yoruldum. Kadının kaçmış olmasından, Emily Dickinson'dan bir Emilie adı türetmiş olmasından yoruldum.
Hem bu arada kitaptaki porsuğa ne oldu yaa? Ben en çok onu merek ettim.
Yavaşlık·200 syf.·
6/10
2018 4. kitabı
Dolambaç adına uygun bir nitelikte roman. Ağır aksak seyrediyor, yavaş hiç acele etmeden ilerliyor. Sade bir roman. Yazar gereksiz tüm ayrıntılardan kaçınmış. Sizi Galler civarına götürüyor. Manzarası ve yaşam tarzını anlatıyor. Düğüm tıpkı Gordion düğümü gibi bir bilmecenin önüne oturtmuş yazar sizi. Bu düğümlerin bir kısmını çözmüş bir kısmını bırakmış sizin için. Bir kadın Galler bölgesine gelip kiraladığı evde kalmaya başlar. Bu ev bir çiftlik evi ve sahibi yakın zamanda ölü bulunmuş. Çiftlik ise tam bir hayvan insan karışımı bir oluşum. Bu ev gözler ve gönülden uzakta; istemediğin zaman kimsenin seni bulamayacağı bir noktada duruyor.
Kadın kendi hayatından kaçıyor. Bir sürü hatadan kaçıyor. Kimseye haber vermeden bir gün ansızın. Bir amacı yok burada olmasının daha çok düzenlemek derdi. İnsanlardan oldukça uzakta bir yerde kendine çeki düzen vermek. Ünlü şair Emily Dickinson’un şiirleri eşliğinde aktarıyor öyküyü yazar. Biraz zahmetli çünkü İngilizce şiirleri öylece bırakmış çevirmen; arkaya yazmış Türkçe karşılığını, açıp oradan okumanız gerekiyor. Bu şiirler ve doğa içinde kendi iç huzuru için iç dünyasını düzenleme işini bahçe düzenleme işi içine katıyor romanın kahramanı. Bu sırada hayatına giren nadir insanları da görüyorsunuz. Geri de bıraktıkları da boş durmayıp bu kadını arıyorlar. Hem eğlemlerinde hem düşüncelerinde hem de gerçek hayatta. Kocası ve ailesi de kendi ilişkilerini yani kadın ile olan ilişkilerini sorguluyor.
Kitap bir düz çizgide hafif salınan bir roman. Çok iniş çıkışlı değil. Bu noktada dili sade ve karakterleri az. Manzarası ise bol bir kitap. Okuması kolay bir kitap. Ama bu kadar kelime azlığı içinde duygu azlığı çektim kitapta. Mekanik bir yanı vardı. Duygular ve istekler hiç olmamış gibi ya da az olmuş gibi geldi bana. Biraz yavandı
Değişik , sade ama karışık , detaylı ama basit bir anlatımdı.Karakterin duyguları bana geçti ama ben ne okudum neden okudum diyorsunuz sonunda. 
Dolambaç
Dolambaç
Puan vermedi·194 syf.··
2022 67. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 18 Mayıs 2022 16:07
·Bir anda tepetaklak olan her şeyin ardından kapıldığımız kaçmak fikri, kendimizden uzaklaşmak mı yoksa çevremizden elimizi ayağımızı çekmek midir? Cevaptan yoksun bir soru, farkındayım.
Gerbrand Bakker da benim gibi düşünmüş olacak ki Dolambaç'ı okurken her sayfada bir şeylerin çözümlenmesine rağmen biraz belirsizlik hissettim.
Anlatım gayet yalın ve düz ilerliyor. Evet, duygusallıktan yoksun çünkü ne şiirsel bir dili ne de kelime oyunu var. Ele aldığı konu oldukça sert. Yine de öyle bir kurgu oluşturmuş ki sonradan keşfediyor insan.
Yaşadığı hayattan, kocasından ve ailesinden uzaklaşan Emily(!), taşındığı kasabadaki eve alışma sürecinde kasaba halkı ve doğayla uyum problemleri yaşıyor. Tabii her ne kadar yalnız kalmak istese de bunu başaramadığını görüyoruz.
Dolambaç'ın, aynı kategoride değerlendireceğimiz diğer eserlerden farklı bir yanı var: Emily'nin derdini kendinden dinlemiyoruz. Tanrısal anlatıcının ve kocasının sesinden zamanda yapılan sıçramalar aracılığıyla kurgunun nabzını tutuyoruz.
Yukarıda Ses Yok kitabıyla Uluslararası Dublin IMPAC ödülü alan Gerbrand Bakker'ın tarzını, dertlerini ve kitaplarını seviyorum.
Bir şeyler eksik kalmış hissiyle bitirdim kitabı. Tamam hikaye parça parça açılsın, Hollandalı bir kadının her şeyden kaçarak başka bir yere yerleşip kendisine başka bir isim seçmesinin nedenlerini, sırlarını yavaş yavaş öğrenelim ama sonunda hiçbir şey birbirine bağlanmadı.
Bilmiyorum ya da ben kaçırdım bir noktayı ama olmadı. Sevemedim.
Yazarın ‘yukarıda ses yok’ kitabını çok sevince bu kitabını da almıştım ama okumadıysanız ilk yukarıda ses yok kitabına şans verin.
Yazar Hakkında
Gerbrand BakkerYazar · 2 kitap
1962 yılında, yedi çocuklu bir çiftçi ailesinin üçüncü oğlu olarak dünyaya geldi. Amsterdam Üniversitesi'nde Hollanda Dili ve Edebiyatı okudu. Bir süre doğa filmleri için altyazı çevirmenliği yaptı. 2003-2006 yılları arasında Clusius College'da bahçıvanlık eğitimi alarak profesyonel bahçıvan oldu. Çocuklar için bir etimoloji sözlüğü derledi. 2006 yılında yayımlanan Yukarıda Ses Yok adlı romanıyla Uluslararası IMPAC Dublin Edebiyat Ödülü'nü kazanan ilk Hollandalı yazar oldu. Bakker Dolambaç ile de 2013 Independent Yabancı Kurgu Ödülü’nün sahibi oldu. Halen Hollanda'da yaşıyor.
