Dünyanın Daimon'u
Percy Bysshe ShelleyYazar:
Percy Bysshe Shelley
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 36 dk.
Sayfa Sayısı:
92
Basım Tarihi:
2021
Yayınevi:
Fihrist Yayınları
ISBN:
9786257599078
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Yorumlar ve İncelemeler
Yılın ilk günü #çarşambaşiirgünü ‘ne denk geldi.
Tüm yılı #şiir gibi geçiririz umarım.
Tutkulu romantik ruhu sadece 29 yıl dünyada dolaşmış olsa da birbirinden değerli onlarca baş yapıt üreten Percy Bysshe Shelley’nin uzun “felsefi şiiri” Dünyanın Daemon’u ile şiirledim bugün.
Doğacı bir felsefeyi şekillendirdiği, devrimden ziyade evrimi savunduğu ve insani bir erdemin yükselişini tasvir ettiği bu çalışma #queenmab (1813) adlı kısa şiirinin derin ve sağlam bir yapıya kavuşturulmuş uzun hali olarak karşımıza çıkmaktadır.
#suözbek ‘in şiirsel duyarlılığyla çevirdiği eseri “özgün metniyle” beraber okuruyla buluşturan 
Fihrist Kitap ailesinin emeğine sağlık.
Dünyanın Daemon’u, soyut ve sembolik hayaller aleminde insanlığın epik bir destanıdır.
#k:294452p Percy Bysshe Shelley
Fihrist Kitap ailesinin emeğine sağlık.
Dünyanın Daemon’u, soyut ve sembolik hayaller aleminde insanlığın epik bir destanıdır.
#k:294452p Percy Bysshe Shelley
Çeviri şiir kitabı okumam çoğu zaman, asıl ruhumdan uzaklaşmış bir metin okuyormuş hissi yaratır; çevrilen dil ne kadar zengin ve yoğun olursa olsun. Tabi çevirmenin de bu ağır ilin altından kalkamadığı yüzlerce örnekle karşılaşmıştır her okur, ben gibi.
Başlarda şiirin ruhu nereye gitti diye sorarken buldum tam olarak bu yüzden. Şairin, İngilizcedeki hakimiyeti, vurgusu ve tutkusunu hissettiğiniz dizileri orijinal haliyle yan sayfada görmek bir nebze bu hisse kapışmanızı besliyor. Fakat ikinci bölümün çevirisi daha başarılı, orijinal metindeki vurgu ve romantik akım ruhunu daha doğru aktaran bir çeviriye imza atıyor Su Özbek.
Peru Bysshe Shelley’e de değinmek isterim biraz. 30’unu bile göremeden bu dünyadan ayrılmış fakat öylesine dolu dolu bir yazın sığdırmış ki kısacık yaşamına, tarihe belirgin bir i bırakmış varlığı. Unutulmayacak bir armağanla… Hep alıntılarını görüyor, onun isyankar, romantik ve inançları sorgulayan özgür ruhuna uzaktan uzağa merak duyuyordum. Herkes genellikle en bilinen eserleriyle başlar bi yazarı tanımak için. Ben en az okunan ve incelenen kitaplarından biriyle başlamayı tercih ettim. İnsani bir erdem yükselişini, doğacı bir felsefi anlatıma dayandırarak ifade ettiği şiiri Dünyanın Daimon’u bence oldukça başarılı. Bir gün mutlaka İngilizce aslını da okumalıyım. Memnun oldum tanıştığımıza Shelley.
Reklam
Yazar Hakkında
Percy Bysshe ShelleyYazar · 17 kitap
(4 Ağustos 1792 - 8 Temmuz 1822), en önemli İngiliz Romantik şairlerinden biriydi ve bazıları tarafından İngilizce dilinde en iyi lirik şairler arasında ve en etkili olanlarından biri olarak kabul ediliyor. Şiirinde olduğu kadar politik ve sosyal görüşlerinde de radikal olan Shelley, yaşamı boyunca şöhret görmüyordu, ancak şiirinin tanınması ölümünden sonra istikrarlı bir şekilde arttı. Shelley, Lord Byron , Leigh Hunt , Thomas Love Peacock ve Frankenstein'ın yazarı olan ikinci karısı Mary Shelley'den oluşan yakın görüşlü şair ve yazarların yakın çevresinin önemli bir üyesiydi.
Shelley, Ozymandias , Batı Rüzgarı Ode , Bir Skylark , Müzik, Yumuşak Sesler Ölünce , Bulut ve Anarşinin Maske'si gibi klasik şiirler için belki de en iyisi . Onun diğer büyük eserleri arasında Çerkes (1819) ve Kraliçe Mab (daha sonra Dünya Daemonu olarak yeniden işlenmiş), Alastor , İslam'ın İsyanı , Adonaïs , Prometheus Unbound (1820) gibi uzun, vizyonel şiirler yer almaktadır. başyapıtı olduğu düşünülen Hellas: Bir Lirik Drama (1821) ve onun son, tamamlanmamış eseri , The Life of Triumph (1822).
Shelley'nin yakın arkadaş çevresi, kayınpederi, filozof William Godwin ve Leigh Hunt da dahil olmak üzere günün en önemli ilerici düşünürlerinden bazılarını içeriyordu. Shelley'in şiir ve düzyazı çıktısı yaşamı boyunca sabit kalmasına rağmen, çoğu yayıncı ve gazeteci eserini küfür ya da iğrenç bir tutuklanma korkusuyla yayınlamayı reddetti. Shelley'in şiirinde bazen gün boyunca sadece bir yeraltı okuyucusu vardı, ancak şiirsel başarıları günümüzde yaygın olarak tanınıyor, politik ve sosyal düşüncesi İngiltere'deki Chartist ve diğer hareketleri etkiledi ve günümüze kadar uzanıyordu. Shelley'in ekonomi ve ahlak teorileri, örneğin Karl Marx üzerinde derin bir etkiye sahipti; şiddetli direnişin ilk - belki de ilk - yazıları Leo Tolstoy'u etkiledi.
Shelley, Robert Browning ve Dante Gabriel Rossetti gibi önemli Victorian ve Pre-Raphaelite şairleri de dahil olmak üzere sonraki üç veya dört kuşak şaire bir mihenk taşı oldu. O Oscar Wilde , Thomas Hardy , George Bernard Shaw , Leo Tolstoy , Bertrand Russell , WB Yeats , Upton Sinclair ve Isadora Duncan tarafından hayran kalmıştı.
Henry David Thoreau'nun Sivil İtaatsizliği , Shelley'in protesto ve siyasi eylemde şiddet içermeyen yazı ve teorilerinden etkilenmişti. Shelley'in popülerliği ve etkisi çağdaş şiir çevrelerinde büyümeye devam etti.
Shelley, 4 Ağustos 1792'de İngiltere'nin Batı Sussex şehrinde, Horsham yakınlarındaki Broadbridge Heath'daki Field Place'de doğdu. Sör Timothy Shelley'nin (1753–1844) en büyük meşru oğlu, 1790–92'de Horsham için Parlamento Üyesi ve 1806-12 arası Shoreham ve eşi Elizabeth Pilfold (1763–1846), [4] Sussex arazi sahibi. Dört genç kız ve bir erkek kardeşi vardı. Erken eğitimini yakındaki Warnham'dan Reverend Evan Edwards'ın öğrettiği evde aldı. Yakınlarında yaşayan kuzeni ve yaşam boyu süren arkadaşı Thomas Medwin , erken çocukluğunu Percy Bysshe Shelley'deki Yaşamında anlattı. Büyük ölçüde balıkçılık ve avcılık gibi ülke içi uğraşlarında geçirilen mutlu ve mutlu bir çocukluktu.
1802'de Middlesex , Brentford Syon Evi Akademisine girdi. 1804'te, Shelley, Eton Koleji'ne girdi ve zayıf bir şekilde atlattı ve bu olayları “Shelley-yemler” olarak adlandırılan büyük oğlanlar tarafından öğle saatlerinde neredeyse günlük bir çete işkenceye maruz bırakıldı. Çevrilmişken, genç Shelley'in kitapları ellerinden kopardı ve kıyafetleri bir sesin yüksek tiz “çatlak soprano” ında çılgınca ağlayana kadar çekti ve yırtıldı. Bu günlük sefalet, Shelley'in sahtekarlığa katılmayı reddetmesi ve oyunlara ve diğer genç etkinliklere karşı gösterdiği ilgisizliğe bağlanabilir . Bu özellikleri nedeniyle "Mad Shelley" takma adını aldı. Shelley, Eton'da bilime büyük bir ilgi duydu, ki bu da genellikle mantıklı olduğu düşünülen bir oğlan için şaşırtıcı bir şekilde yaramazlık yapmaya neden olacaktı. Shelley, çoğu zaman arkadaşlarının eğlencesine, odasının kapı kolunu şarj etmek için bir sürtünmeli elektrikli makine kullanırdı. Onun beyefendi öğretmen, Bay onun arkadaşlar özellikle eğlendirdi Bethell, odasına girmeye çalışırken, Shelley'in en güzel protestasyonlarına rağmen, elektrik şoklarının gürültüsünde alarm verdi. [8] Yaramaz tarafı yine "okuldaki son yaramazlık" tarafından gösterildi. Bu, Eton Güney Çayırında barutla bir ağacı havaya uçurmaktı. Bu joker olaylara rağmen, Shelley, W. H. Merie, Shelley'in Eton'da hiç arkadaş edinmediğini hatırlattı;
10 Nisan 1810'da Oxford Üniversitesi Koleji'nde çalıştı. Efsane, Shelley'in Oxford'da sadece bir derse katıldığını, ancak günde on altı saati okuduklarını söylüyor. İlk yayını Gotik bir romaydı Zastrozzi (1810), Zastrozzi adlı kötü adam aracılığıyla ilk ateist dünya görüşünü körükledi; Bu yıl sonunda St Irvyne tarafından takip edildi ; ya da, Rosicrucian: Bir Romance (1811 tarihli). Aynı yıl, Shelley, kız kardeşi Elizabeth ile birlikte, Victor ve Cazire tarafından Orijinal Şiir yayınladı ve Oxford'da, ayetlerin bir dizi (görünüşte burlesk ama oldukça yıkıcı) yayınladı , Margaret Nicholson'un Posthumous Fragments, Thomas Jefferson Hogg .
1811'de, Shelley, anonim olarak, üniversite yönetiminin dikkatine sunulan Ateizm Gerekliliği adlı bir kitapçık yayınladı ve Dean, George Rowley de dahil olmak üzere Kolej arkadaşlarından önce ortaya çıkmaya çağrıldı. Broşürün yazarlığını reddetmeyi reddetmesi, 25 yaşındaki Oxford'dan kovulmasıyla sonuçlandı. Hogg ile birlikte 1811 martı. 2006 yılının ortasında, Shelley'in uzun zamandır kaybettiği Şiirsel Denemesinin, şu anda University of London'ın bir centilmen tarafından Londra'da 1811'de Londra'da Crosby ve Company tarafından basılan uzun, strident anti-monarşik ve savaş karşıtı şiirleri üzerine yeniden keşfedilmesi. Oxford "ve Harriet Westbrook adanmış" - çıkarılması için Hogg'un politik motifleri ("parti meselesi") anlamını güçlendiren yeni bir boyut kazandırıyor.
Shelley, babasının müdahalesinin ardından geri döndürülmesi için seçilmesine karar verdi. Bunu yapmayı reddetmesi, babasıyla birlikte düşmesine yol açtı.
28 Ağustos 1811'de Oxford'dan gönderildikten dört ay sonra, 19 yaşındaki Shelley, 16 yaşındaki Harriet Westbrook'la birlikte İskoçya'ya göç etti ve aynı yatılı okulda , babasının yasakladığı Shelley'in kızkardeşleri gibi. Onu görmek için. Harriet Westbrook, okuldaki ve evdeki mutsuzluğu nedeniyle kendini öldürmekle tehdit eden tutkulu mektupları yazıyordu. Shelley, kuzeni Harriet Grove ile olan annesinin annesinin ve kız kardeşlerinden koparılmasının ardından kalbini yitirdi ve uzun yaşamamaya ikna edip, Westbrook'u kurtarmaya ve onun faydalanıcısını yapmaya karar verdi.Westbrook'ın Harriet'in çok yakın olduğu 28 yaşındaki kız kardeşi Eliza, genç kızın gelecekteki baronetiyle dalga geçmesini teşvik ediyor gibi görünüyor. Westbrooks, onaylamıyormuş gibi davrandı ama gizlice seçilmeyi teşvik etti. Ancak Efendim Timothy Shelley, oğlunun onun altında evlendiğini (Harriet'in babası bir tavernayı tutmuş olmasına rağmen) evlendiğini, Shelley'in ödeneğini iptal ettiğini ve çiftin Field Place'deki çiftini almayı reddettiğini söyledi. Harriet ayrıca, Shelley'den nefret eden kız kardeşi Eliza'nın onlarla yaşadığı konusunda da ısrar etti. Shelley arkadaşı Hogg'u paylaşmaya davet etti ama Hogg Harriet'e ilerlerken ayrılmasını istedi. Shelley aynı zamanda, 28 yaşındaki evli olmayan, ileri görüşlere sahip bir okul öğretmeni olan Elizabeth Hitchener ile yoğun bir platonik ilişki içerisindeydi. Shelley'nin “ruhumun kızkardeşini” ve “ikinci kendimi” dediği Hitchener, bir Ütopya alegorisi olan felsefi şiiri Kraliçe Mab'ın yazılmasında onun ilham ve özdünyası oldu.
