Allahım, acıdan içim ezildi! Kitap için ilk yorumum net budur! Yahudi soykırımını konu eden birçok kitap okudum bugüne kadar. Ama duygusunu baştan sona bu kadar güzel koruyan bir kitap daha okumadım sanırım. Kaldı ki kitap hatrı sayılır bir kalınlıkta... Yazarın kaleminin gücü belli olsa da çevirmen Dilek Parsadan hece hece işlemiş kitabı Türkçe'ye. Gerçekten kusursuz bir çeviriye sahip kitap. Daha ilk sayfalardan hissettiğim ilk şey buydu.
Hitler komutasındaki Nazi vahşetinin sadece Yahudiler üzerindeki değil aynı zamanda yine Hitler'in deyimiyle safkan Almanlar üzerindeki etkilerini de tüm detaylarıyla ortaya koyuyor kitap. Sanırım bu iki yönlü dokunuşlardı beni en çok etkileyen. Şu bir gerçek ki ortada bir savaş varsa onun sonucunda kazanan diye bir şey yok aslında. En korkuncu da günümüzde halen yaşanmakta olan birçok şey o kadar benzer ki; ne yazık ki aslında bazı şeylerin asla değişmeyeceği gerçeği kitabı okurken tokat gibi çarpıyor insanın suratına..
Bu arada Arkadya, kapak tasarımından baskısına kadar çok başarılı bir kitaba imza atmış. Kitabın içinde tek bir yazım hatasına dahi rastlamadım. Eğer varsa bile kesinlikle dikkatimi çekmedi. Gerçekten tebrik ederim. Temiz kitap, kaliteli okuma demek çünkü. Kısacası alınız, okuyunuz, okutunuz.
