En Beğenilen Fuzûlî Gönderileri
En Beğenilen Fuzûlî kitaplarını, en beğenilen Fuzûlî sözleri ve alıntılarını, en beğenilen Fuzûlî yazarlarını, en beğenilen Fuzûlî yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Dert hep aynı; Güzel dilberlere vurulmak :)
Dem-â-dem cevrlerdir çekdiğim bi-rahm bütlerden
Bu kafirler esiri bir müselman olmasın ya Rab
Sadeleştirilmişi:
Eziyet ve cefa görmekteyim merhametsiz güzellerden daima.
Tanrım! Bir müslümanı bu kafirlere tutsak etme aman!
(Yoksa onu dinden imandan çıkarırlar.)
Sevgilinin Ağzındaki Sır (Dış Görünüş Yetmiyor)
Aciz olmuş yıkmağa kuğu Kûh-ken
Neylesin miskin anun aşkı hem ol mikdar imiş
Günümüz Türkçesi:
Kabe ziyareti için ihrama bel bağladı dediler Sofu için
(İhram giymek ile günahtan kurtulacağını sandı zavallı)
araştırdım, meğer onun beline bağladığı papaz kuşağı imiş, ihram değil.
(Dış görünüş yetmiyor içi kurtarmaya)
Herkes Dertli Bu Dünyada!
Kime kim derdimi izhar kıldım isteyip derman
Özümden bin beter derd ü belaya müptela gördüm
Günümüz Türkçesi:
Derman isteyerek her kime bir dert yandımsa;
Onu kendimden bin beter dert ve belaya düşmüş gördüm.
Kays'ın bir şiirinden
Leylâ'yı henüz göğsünde tomurcukları belirmeden sevdim. İkimiz de çoçuktuk. Beraber kuzuları otlatıyorduk. Keşke ne biz büyüseydik ne de kuzular...
Âh u feryâdın Fuzûlî incitipdir âlemi
Ger belâ-yı aşk ile hoşnûd isen gavgâ nedir