Sevgili William Shakespeare, tam da çevirmenin söylediği gibi “Bir söz simyacısı, bir sanat simyacısı, bir insan sarrafı bu Shakespeare. Elini değdirdiği çamur altın oluveriyor, kullandığı her söz İngilizce olmaktan çıkıp Shakespeare’ceye dönüyor, bir başka, bir öte anlam yükleniyor. Her şairde öyle değil mi diyeceksiniz, öyledir doğru; ama bu gerçeği en iyi ortaya koyanlardan biri şüphesiz bu dev sanatçı.” Shakespeare ile ilgili herhangi bir inceleme yazmam büyük yürek isteyen, had isteyen bir mevzu. Ben o hadde sahip değilim. O’nun sözcük deryalarına dalan sanırım bir daha çıkmak istemiyor. Ben de istemedim. Okuyunuz; siz de istemeyeceksiniz.
