Yazar:
Wilhelm Von Scholz
Çevirmen:
Behçet Necatigil
Tahmini Okuma Süresi:
1 sa. 42 dk.
Sayfa Sayısı:
60
Basım Tarihi:
1988
İlk Yayın Tarihi:
1919
Yayınevi:
Milli Eğitim Bakanlığı
Orijinal Adı:
Die Beichte
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Suç ve CezaBehçet Necatigil tarafından çevirisi yapılan bu güzel eserin günümüzde hicbir yayınevi tarafından basılmamış olması ilginç ve üzücü bir durum.
Kocası ve kayinbiraderini mirasa konmak için sevgilisiyle zehirlediği suçlamasıyla yargılanan Markiz'in iç hesaplaşmalarını okuyoruz. Suçu gerçekten işleyip işlemediğini kitabın sonuna kadar polisiye bir merakla takip ediyor ve sonlara doğru gerçeği öğrenebiliyoruz. Bu yönüyle kurgusunu çok beğendim.
Suç ve Ceza benzeri bir cinayet ve sonrasında yaşanan vicdan muhasebesi ile kolay okunan merak duygusunu diri tutan iç muhasebeleriyle hayatı sorgulatan kısa ve güzel bir novella. Çevirisi zaten Behçet Necatigil'in o muazzam Türkçesi ile keyif veriyor. Yazım hatası gibi görünen bazı kusurlar o zamanki dilin kurallarına uygun yazılmasından kaynaklanıyor. Can yayınlarının kısa klasikler dizisinden en kısa zamanda çıkması temennisiyle..Edebiyat
Behçet Necatigil tarafından çevirisi yapılan bu güzel eserin günümüzde hicbir yayınevi tarafından basılmamış olması ilginç ve üzücü bir durum.
Kocası ve kayinbiraderini mirasa konmak için sevgilisiyle zehirlediği suçlamasıyla yargılanan Markiz'in iç hesaplaşmalarını okuyoruz. Suçu gerçekten işleyip işlemediğini kitabın sonuna kadar polisiye bir merakla takip ediyor ve sonlara doğru gerçeği öğrenebiliyoruz. Bu yönüyle kurgusunu çok beğendim.
Suç ve Ceza benzeri bir cinayet ve sonrasında yaşanan vicdan muhasebesi ile kolay okunan merak duygusunu diri tutan iç muhasebeleriyle hayatı sorgulatan kısa ve güzel bir novella. Çevirisi zaten Behçet Necatigil'in o muazzam Türkçesi ile keyif veriyor. Yazım hatası gibi görünen bazı kusurlar o zamanki dilin kurallarına uygun yazılmasından kaynaklanıyor. Can yayınlarının kısa klasikler dizisinden en kısa zamanda çıkması temennisiyle..
Behçet Necatigil'in çevirisi olması nedeniyle okuduğum bir kitap oldu. Ayrıca Alman klasiklerini de tanımaya çalışıyorum. Çeviri de yer yer sıkıntı ya da baskı hataları olsa da güzel bir roman. Aslında roman değil de uzun hikaye gibi. Çok hızlı okunan, insanın iç dünyasına dair bir anlatı. Sonunu baştan anlıyorsunuz zaten ama yine de kendisini okutuyor. Şart mı derseniz , benimki gibi gerekçeleriniz yoksa şart değil derim.
Puan vermedi
İtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtirafİtiraf
