Puan
7.510 üzerinden
Asla gerçekleşmeyecek felaketleri ve sorunları hayal ediyor onlar yüzünden acı çekiyoruz, çocuklarımıza ne olacak acısını çekiyoruz, hastalık kaza ve sorunlar olacağını öngörüyoruz korku ile dolu olan gelecek canımızı sıkıyor başımıza gelenlerden gelebilecek olanlardan henüz gerçekleşmemiş olanlardan gerçek olmayan bir şeyden yaralanıyoruz..
KintsugiKişisel Gelişim
Kintsugi (altın doğrama) kırılmış olanı tamir eden antik Japon sanatıdır. Hep derim okura bir şeyler katan kitaplarla buluşmak büyük şans diye. Kitabı okumaya başlayınca bu şansın alasını yakaladığımı fark ettim. Altını çize çize, notlar ala ala yaptığım bir okuma oldu.Bir defa okuyup kitaplığınıza bırakacağınız bir eser değil baştan söyleyeyim bu kitap. Kitaplığınızın en kıymetli yerinde yer açıp ara ara satır arasında kaybolmak isteyeceğiniz bir eser. Sıkıntıların yaşamımızdaki rolünü, sıkıntıya nasıl tepki gösterdiğimizi, yaşamamız ve sağlığımız için sonuçlarını ne olduğunu anlıyor ,insanın yaşamını onarma sanatının nelerden oluştuğunu öğreniyoruz,tekrar bazı şeylerin farkına varıp kendimizi sorguluyoruz .Son bölümde ise farklı farklı hikayeler ile buluşuyor bu hikayede yaşanan olaylarla nasıl başa çıkacağımızı ,ana sorunların ne olduğunu, sorunların kaynaklarını görüp çözüm metodlarını öğreniyoruz.Basit, sıradan, klişe bir kişisel gelişim kitabı okuyacağınızı düşünmeyin.Dolu dolu bir eser var burada benden söylemesi.
Reklam
Şu an okumakta olduğum bu eser için içeriğinden bağımsız bir eleştiri yapmam gerekirse, bu yayınevi adına olumsuz bir eleştiri olacaktır. Sebebi ise çevirilerin felaket halde kusurlu olması. Anlam bütünlüğü bozan ve şahısa uymayan iyelik ekleriyle okurken insanı çileden çıkartıyor. İçerik içinse şunu diyebilirim, kintsugi felsefesinden yola çıkarak klasik kişisel gelişim anlatımına sahip bir eser. Yani, bu kitabı türevlerinden farklı kılan yalnızca kintsugi'yi rehber alması. Yine de okurkan bir şey kaybettiediğini düşünmüyorum. Günlük hayat telaşında unuttuğumuz ve dikkat etmemiz gereken şeyleri bize hatırlatan bir içeriği var.
Hayatı Yaldızlamak1000Kitap
Öncelikle kintsugi seramik sanatından bahsetmek istiyorum. Japon seramik ustaları bir zahmetle hamur haline getirip pişirdikleri seramikler kırılınca atmak yerine onları altınla tekrar bir araya getirirlermiş. Çünkü yoğurup pişirdikleri o hamurun bir ruhu olduğuna ve seramik parçalansa bile ruhunun ölmeyeceğine inanırlarmış. Ve dünyadaki binbir zorlukla mücadele eden bu seramik parçalanınca altınla sırlayarak kırıklıkları gözler önüne sererlermiş. Öyle ki o seramiği kıymetli yapan kırıklarıymış.
Hayata da bu felsefe ile yakalaşan doktor Navarro, uyguladığı terapi süreçlerinde hastalarının ruhlarına hitap etmeye çalışıyor. Kapakta "Mutluluğu bulmak için kusurlarınızı kucaklayın" deniyor. Aslında bu çok sık duyduğumuz bir cümle. Peki kusurlarımız doğuştan mı? Hayır, değil lakin koşullarımız doğuştan. Koşullarımız ve hayata bakışımızla birlikte gelişen kusurlarımızın kaynağı nedir? Yine hepimiz bildiği bir cevap; acı! Acı duymak kusurlarımızı daha da arttırıyor. Bizim acı kaynaklarımız neler?
Hem içsel hem dışsal acı kaynaklarımız var; sıkıntılı durumlar, hayal kırıklığı, değişim, yargılarımız, gerçekler ve hayal gücümüz. Bazılarını kontrol edebiliyor bazılarını ise kontrol edemiyoruz. Bu nedenle karşılaştığınız acıları analiz etmek ve tepkilerimizi ona göre vermek hususunda yazar bizi uyarıyor.
Sıkıntılı durumları elimizden geliyorsa çözmeye çalışmak.
Hayal kırıklıklarını kabullenip yola devam etmek.
Değişen hayata uyum sağlamak,
Yargılarımız olmadan, anali ederek yaşamak,
En önemli gerçeği özümsemek; dünya bir peri masalı değil,
Hayal gücümüzün sınırları bilerek bizi taşıdığı duygu durumun farkında olmak.
Acılarımızı altınla sırlarken çok dikkatli olmak, kendimizi tanırken ve yeniden inşa ederken yürekten var olmak için özene ihtiyacımız var. Tüm bu aşamalardan sonra
Felaket Çeviri
4/10
Felaket çeviriye 30. sayfaya kadar zor dayandım. Sonunda, haksız bir eleştiri yapmadığımdan emin olmak için, kitabın İngilizce örneğini (Kindle) indirip, neredeyse tamamını okudum. Kitap sanki Google Translate' in ilk zamanlarında, bu araçla çevrilmiş gibi büyük hatalarla dolu.
Doğrusu, güzelim kitaba yazık olmuş. Konusu, kapağı, baskısı harika bu kitabı, daha iyi bir Türkçe baskısı olmadığından, istemeyerek de olsa bırakıp, İngilizce Kindle sürümünü alıp, okuyacağım.
Japon kültürüne ait bir kavram üzerine İspanyolca bir kitap yazıp, sonra İngilizce'ye çevirip, onu da olabildiğince özensizce Türkçe'ye çevirince sanırım böyle bir sonuç ortaya çıkmış. Şaka bir yana, sorunun yine de bu zincirin son halkasında olduğunu düşünüyorum.
Keşke düzgün bir çeviri ile yeni bir baskısı yapılsa..
Reklam
Reklam