Kıştan Sonra
Guadalupe NettelYazar:
Guadalupe Nettel
Çevirmen:
Banu Karakaş
Yorumlar ve İncelemeler
10/10 bu kitap beni neden bu kadar etkiledi bilmiyorum ama sanırım hiçbir şey çözülmediği halde yine de insanların değişebileceğini göstermesiydi..
Claudio karakterinde mesela beni en çok etkileyen şey mesela, duygusuz göründüğü halde içinde kopan fırtınalar ve korkular oldu. Özellikle yaşadığı travmalar ve ilişkilerini sürdürüş biçimi.. sanki her şeyi kontrol ederek sevilmeye çalışıyordu.
Cecilia’ya ise çok başka düştüm. mezarlık manzaralı evine kurduğu dünya bana tuhaf biçimde huzurlu geldi. Tüm bunlar bir yıkım gibi değil bir uyanış gibi yazılmıştı.
dili sade ama aynı zamanda çok sert ve çarpıcı. Duyguların etrafında dolanmıyor. Söylemek istediklerini dolaylı kurmuyor, biraz çıplak kalıyorsun ve yüzleşiyorsun bam bam bam.
ve sanırım benim için en sevdiğim şey şu oldu biriyle karşılaştığında her şey düzelmiyor ama sen artık aynı kişi de olmuyorsun.
Benim ruh halime çok iyi gelen bir kitap oldu bayıldım
Yalnızlığın, ölümün ve geçmişin gölgesinde bir hayat… ‘Kıştan Sonra’ okurunu kendi içine doğru bir yolculuğa davet ediyor.
Okurken içimin üşüdüğü, son sayfayı kapattığımda ise uzun süre sessiz kaldığım bir kitap bu…
Banu Karakaş’ın özenli çevirisiyle Kıştan Sonra, soğuk bir trajediyi şiirsel bir iç yolculuğa dönüştürüyor.
Nietzsche’nin Salome’si, Gülün Adı’nın elyazmaları, Tolstoy’un Kreutzer Sonatı… Sayfalarda yeniden can buluyor.
Her karakter, kendi trajedisinde yankılanan evrensel bir sesi taşıyor.
Claudio’da, çocukluk travmalarının yetişkinlikteki yankısını, yalnızlığın ve aidiyetin karmaşık doğasını görüyoruz.
Tom ile Cecilia arasındaki ilişki ise aşktan çok vefaya işaret ediyor, ortak ilgi alanları ve kültürel birikimden doğan derin bir bağlılık.
Haydee karakteri, dostluğun en zor zamanlarda anlam kazandığını hatırlatıyor.
Evet, kitapta aşk var; ama onun kadar ölüm de var, kayıp da, özlem de. Tüm hüznüne rağmen neredeyse şiirsel bir dilde yazılmış. Nettel’in kalemi ve Karakaş’ın çevirisiyle, metin su gibi akıyor.
Guadalupe Nettel yalnızlıkla, sevgiyle, ölümle kurduğumuz o hassas ilişkileri derinlemesine irdeleyen bir yazar. Daha önce Yoldan Çıkanlar ile tanışmış ve öykülerini çok sevmiştim. Bu roman ise unutamayacağım karakterlerle tanıştırdı beni.
Benzersiz Kızım kitabıyla Uluslararası Booker 2023 kısa listesinde yer alan Nettel edebiyatta kendine özgü sarsıcı bir ses. Henüz tanışmayanlara özellikle #tavsiye edeceğim bir yazar.
@liverayayinevi @banukarakasben çevirisiyle #kıstansonra
#kıştansonra #guadalupenettel #modernedebiyat #aysegullvekitaplar #banuKarakaşçevirisi #kitaptavsiyesi #bookstagram
Puan vermedi
Kıştan Sonra// Guadalupe Nettel
New York ve Paris arasında mekik dokunan bir okuma #kıştansonra
Kübalı Claudio ile mezarlık manzaralı tek kişilik yaşam içerisindeki Cecilia gibi merdümgiriz kişilerin panoraması adeta.
Düzen ve kontrol hastası, takıntılı olarak nitelendirdiğim Claudio’nun bağlanma problemi; Paris’e lisansüstü eğitimi için giden, gözardı edilmiş, sevgisiz bir çocukluk geçiren ve annesi tarafından terk edilmiş Cecilia’nın yollarının kesişmesi, ortak arkadaşları vesilesiyle gerçekleşir.
Ancak kesişimin bileşkesi oldukça ağır bedellerle ödenir.
En sıradan olanların ardındaki gizlenmiş gerçekliğin temasında #guadalupenettel , bu dünyadan transit geçenlerin, hayatı yaşa(yama)yan yalnız ve içe kapanık, kırılgan ruhların hikâyelerini soğukkanlılıkla gözler önüne sermeyi başarmıştır.
Okur, dipsiz ve karanlık kuyuda çırpınanların, hayatın insafsızlığına terk edilmişlerin kanat seslerini duyarken “Nerede bizim hayatımız?” diye çırpınan; geçmiş gibi görünürken aslında asla geçmemiş olan “geçmiş”in hayaletleri ile mezarlık manzaralı odada buluverir kendisini.
Michela, Ruth, Tom, Susana…
Siz de bu iki yalnız ruh gibi zihnimde, artık benimlesiniz.
Anlatı sadece Nettel’in başarısı değil, İspanyolca aslından dupduru ve dolu dizgin çevirisi ile Banu Karakaş’ındır aynı zamanda.
Banu Karakaş
Ben böylesi derinlikli bir eser için teşekkür ederim kendi adıma.
Banu Karakaş
Ben böylesi derinlikli bir eser için teşekkür ederim kendi adıma.
OKUDUM - BİTTİ!
Kitap Adı : KIŞTAN SONRA
Yazar Adı : GUADALUPE NETTEL
Sayfa Sayısı : 244
Kitap Puanım : 10 / 10
Kitap İncelemem :
Ve evet, Guadalupe Nettel yine yaptı yapacağını! "Kıştan Sonra" tam anlamıyla 10/10 bir deneyimdi benim için.
Bu kitabı okurken sadece bir hikaye okumadım, Paris ve New York'un o gri, melankolik atmosferinde Cecilia ve Claudio'nun ruh hallerine büründüm resmen. Yalnızlık, aidiyet arayışı, ilişkilerin karmaşıklığı... Nettel, tüm bunları o kadar keskin ve dolambaçsız bir dille anlatmış ki, her cümlenin altını çizmek istedim.
Beklentimin çok ötesinde bir derinlik buldum. Karakterlerin iç dünyalarındaki fırtınalar, birbirine değen ama asla tam olarak kesişmeyen hayatları... "Zihin kendi içinde bir yerdir ve yine kendi içinde cehennemi cennete, cenneti cehenneme dönüştürebilir" alıntısı, kitabın özünü o kadar güzel özetliyor ki! Bu roman, bitse de etkisi uzun süre üzerinizden atamayacağınız türden. Kesinlikle okuyun, okutun!
#KıştanSonra #GuadalupeNettel #Kitapİncelemesi #OkudumBitti #10Üzerinden10 #Edebiyat #KitapTavsiyesi #Bookstagram #NeOkudum #KitapKurdu #DerinOkuma #LiveraYayınları #OkumaHalleri #TavsiyeKitap
Guadalupe Nettel Banu Karakaş 
Kıştan Sonra
Guadalupe Nettel Banu Karakaş Kıştan Sonra
Bu kitaba başladığımda duygusal olarak bu kadar etkileneceğimi hiç düşünmemiştim.Claudio ve Cecilia'nın belli bir noktada kesişen ama ayrı ayrı kendi içinde derinleşen hikayelerini okuyoruz.Küba'dan New York'a göç eden Claudio, aşırı düzenli, kontrol canavarı, soğuk,bencil...Cecilla nahif bir ruh, Meksika'dan Paris'e okumak için gelmiş, annesinden yaralı...İkisinin Paris'te başlayıp N.Y'a uzanan uzanan ilişkisinin yanı sıra hayatlarının bir izdüşümünü okuyoruz.Özellile iç dünyaları çok güzel yansıtılmış.Ama beni asıl etkileyen ve metne damgasını vuran Cecilla ile Tom'un vefalı ve anlamlı ilişkisi, kurdukları bağın gücü oldu Hayatın biraz gri renkleri ile boyamış eseri yazar.Özellile "mezarlık"olgusu çok huzurlu işlenmiş. Acının insanı nasıl dönüştürdüğünü, tercihlerimizin sonuçları ile yaşamımızı nasıl şekillendirdiğini çok güzel anlatmış.
Sağlam duygular inşa etmiş Nettel.ilişkilerin derin sentezlerini sunmuş.Aşkı da göstermiş, dostluğu, acıyı ölümü de.İnsanın iç dünyasına ayna tutmuş, yalın ve güçlü bir dille. Geçmiş travmaların hayatımızı nasıl şekillendirdiğini, Pandora'nın kutusundan nasıl fırladığını, ilişkileeimizi nasıl derinden etkilediğini de görüyoruz.
Eseri,severek,beğenerek okudum, akıp gidiyor zaten, içime işledi.
Reklam
Yazar Hakkında
Guadalupe NettelYazar · 1 kitap
Guadalupe Nettel, Meksikalı bir yazardır. Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero ve Premio Herralde edebiyat ödüllerini kazandı. Granta, The White Review, El País, The New York Times, La Repubblica ve La Stampa'ya katkıda bulunmuştur. Eserleri 17 dile çevrildi.
