Yazar:
Gordon M. Williams
Çevirmen:
Mehmet Harmancı
Tahmini Okuma Süresi:
7 sa. 32 dk.
Sayfa Sayısı:
266
Basım Tarihi:
1982
İlk Yayın Tarihi:
1972
Yayınevi:
Altın Kitaplar Yayınevi
Orijinal Adı:
The Siege of Trencher's Farm
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Yorumlar ve İncelemeler
Quentin Tarantino'dan çok önce Sam Peckinpah vardı ve Peckinpah şiddet sinemasının -Tarantino'nun aksine- sanatçısıydı. Ve Peckinpah'in elinde Gordon Williams'ın bu romanı bambaşka bir formatta ve erkekliğin en ilkel dürtülerini kullanarak döneminin bebek yüzlü masum görünümlü aktörü Dustin Hoffman üzerinden sinemada irdelenmişti. Fakat roman, Peckinpah'ın orta kuşak başyapıtının sadık bir kaynağı değil.
Köpekler filmdekinin aksine karısını çılgın köylü köpeklerden korumaya çalışan bir aydını anlatmıyor. Romanın profesörü kalesi haline getirdiği çiftlik evinde beş sarhoş ve gözü dönmüş kır canisine karşı evine sığınan bir akıl hastasını koruyor. Hayatı pahasına ve huysuz karısı ve küçük kızının varlıklarına rağmen. Özellikle kuşatmanın başladığı ikinci yarıdan itibaren tam bir gerilim atmosferi oluşuyor. Türkçe çevirinin (Mehmet Harmancı laubaliliği) bütün engellemelerine rağmen George ve ailesinin gerilimi okuyuca dehşetle geçiyor. Kalenin içinde tehlikeli bir deli, dışarıda eli silahlı köylüler varken George'la özdeşleşmekten kaçmak mümkün olmuyor.
Mülkiyet hakkı, Amerikan-İngiliz farkları, köylülük, nefret suçu, muhafazakarlık gibi birçok temayı beylik laflar etmeden bir şiddet operasında irdeleyen gerilim dolu bir roman bu. Kesintisiz okuma sağlayan bir akıcılığa da sahip. Maalesef artık temel vahşet dürtülerinin toplumsal yansımaları hakkında böylesi romanlar yazılmıyor. Vietnam ve Cezayir'in gölgesinde vahşeti ele alan bir nesil bize Köpekler gibi kaliteli bir şiddet edebiyatı bıraktı. Arayıp bulmakta fayda var.
Kaba ve hoyrat kuvvete karşı aklın nasıl galip gelebileceği, evli olanların bile birbirlerini ancak zor zamanlarda gerçek anlamda tanıyabileceği, kaba fiziki kuvvete karşı ince zeka ve bilginin nasıl galip gelebileceği, sürükleyici bir dille anlatılmış. Bu kitabı lisedeyken okumuş ve filmi ni de izlemiştim. Kitap daha başarılı, macera- gerilim sevenler için öneririm.
İskoç yazar Gordon Maclean Williams'ın, öyle sanıyorum, en ünlü kitabı olan Köpekler heyecan verici ve değişik bir deneyim oldu benim için. Ay bitmeden çabuk çabuk okuyayım derken başlarda vasat gelse de, sonlara doğru beni etkilemeyi başardı ve izafiyet teorisini kanıtlar nitelikte bir hızla bitirmiş oldum. İlk kez bir İskoç yazar okudum, gördüğüm üzere büyük oranda İngiliz etkisi mevcut. Yazarın M. şeklinde kısaltılan ismini de yazdım dikkat ederseniz. İskoçları tarihi konularda takdir eden biri olarak yazarı da takdir ettim. Anlatım aşırı sade olmasa da verdiği detaylar ortamı hissetmemize yardımcı oluyor. Başlarda karakter analizi yaparken daha uzun olmasın bu kitap diye aklıma geldi, çünkü esas hikaye orta ve sonların arasında başlıyor. Kişiler ve ortamları tanıtan kısmı atlattıktan sonra müthiş bir gerilim başlıyor. Okuması bile gerim gerim gererken, yaşayan insan kalpten gider kesin. Hikayeden bahsetmek gerekirse; Amerikalı edebiyat profesörü George bir araştırma ve kitap yazmak amacıyla eşi Louise ve kızı Karen'la İngiltere'de bir çiftliğe yerleşir. Louise aslen İngiliz olduğu için çabuk uyum sağlasa da George köylülerle pek anlaşamaz. Sık sık kavga eden çift Karen'ın üzerine titrer, fakat bir Noel akşamı tımarhaneden kaçan Niles isminde azılı bir çocuk katili bu ailenin evine düşer şans eseri. Bunu duyan köyün bıçkın delikanlıları Niles denen bu deliyi öldürmek için George'un evine baskın yaparlar fakat bambaşka yerlere varır olay. İngiliz holiganları düşünün işte köyde bunlardan çok var. Zil zurna içtikten sonra her türlü kötülüğü gözü kara gerçekleştirme cesaretini kendinde bulan bir güruh ve ailesini korumak isteyen kibar bir baba karşı karşıya geliyorlar. Zaten kitabın can alıcı noktaları buralar, düşmanın başına gelinmesi istenmeyen büyük hadiseler patlak
Kitap gündelik hayat pratikleri üzerinden kendisine oluşturduğu uğraklar aracılığıyla içe kaplı toplumda yetişen bireylerin ruhsal düşünsel ve sosyal yönlerini dillendirmektedir. Ayrıca kapalı toplumlardaki kültürel kodları içe dönük bir birliktelik, yabancı düşmalığı, önyarğı vs kavramlar çevresinde ele alırken aile içi ilişkileri kadın ve erkek arasındaki güç dengesi üzerinde kurğulamaktadır. Sonuç itibarıyla eseri okunabilir orta düzey bir kitap olarak nitelemenin yerinde olacağı kanısındayım.
Reklam
Yazar Hakkında
Gordon M. WilliamsYazar · 2 kitap
1934 yılında Paisley'de doğdu. Londra'da gazetecelik yaptı. Yazarlığa televizyon için senaryolar yazarak başladı. Edebiyat dünyasına yirmiden fazla roman kazandırdı. "From Scenes Like These" romanı 1969 yılında Okuyucun Ödülü'ne aday oldu. 1971 yılında, "The Siege of Trencher's Farm" (Köpekler) adlı tartışma yaratan romanı, Straw Dogs adıyla sinemaya uyarlandı. Bir Ridley Scott filmi olan "The Duellists" için bir kitapta yazmıştır. 1976 yılında film yapımcısı Harry Saltzman'ın isteği ile çekilmesi planlanan "Micronauts" filmi için yeni bir seneryo yazdı. 1977'de bu seneryoyu romana uyarladı. Film hiç çekilmemesine rağmen, Williams romanına iki devam kitabı yazmıştır.
Bill Forsyth'un 1981 yapımı "Gregory's Girl" filmi için senaryo yazma teklifini reddetti.
