Yazar:
Harold Pinter
Çevirmen:
İbrahim Yerebakan
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 2 dk.
Sayfa Sayısı:
72
Basım Tarihi:
Haziran 2011
Yayınevi:
Mitos Boyut Yayınları
ISBN:
9789757785781
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
2005 Nobel ödüllü Harold Pinter, çağdaş İngiliz tiyatrosunun önemli temsilcilerinden biri. Kafkaesk benzetmesi gibi, eleştirmenlerce 'pinteresque' sözcüğüyle tanımlanmış, kasvetli, sessizlik, suskunluk dolu ve karakterlerin daima endişe altındaymış gibi davranışlarının bulunduğu özgün oyunları ve tarzı. Yahudi asıllı olduğundan İkinci Dünya Savaşı öncesi ve sonrasında sürekli karamsarlık ve soyutlanmışlıktan nasibini almış ve oyunlarına da yansıtmış. Soğuk Savaş Dönemi'nden sonra siyasallaşarak kendini insan haklarının korunmasına adamış. Türkiye'ye 1985 yılında gelmiş ve 80 darbesinden sonraki olaylar hakkında duydukları ile dehşete düşmesinden ötürü tavırları ile basınımızı meşgul etmiş. Öyle ki hakkında 'yediler, içtiler, zehir kustular' diye manşet atılmış.
'Kutlama' yazdığı son eseri. Kısa cümleler, hakaretler, müstehcen ifadelerle bezeli alışık olmadığım bir tarz. Ama yazara göre "müstehcen gerçekleri, müstehcen kelimelerle yazıya dökmek, ifade etmek hiçbir zaman müstehcenlik değildir." Yıldönümü kutlayan bir çiftin, lüks bir restorandaki bir saati absürdlüğün sınırlarında anlatılmış. Açıkçası diğer oyunlarını da merak ettim tuhaf bir tarzı var. Türkiye'de temsil edilen oyunları da pek tutulmamış, hatta çevirmenin notuna göre bir performansının bitişini seyirciler anlamadığı için perde kapana kadar alkışlamamışlar. Bende de aynı etkiyi uyandırdı.
2005 Nobel ödüllü Harold Pinter, çağdaş İngiliz tiyatrosunun önemli temsilcilerinden biri. Kafkaesk benzetmesi gibi, eleştirmenlerce 'pinteresque' sözcüğüyle tanımlanmış, kasvetli, sessizlik, suskunluk dolu ve karakterlerin daima endişe altındaymış gibi davranışlarının bulunduğu özgün oyunları ve tarzı. Yahudi asıllı olduğundan İkinci Dünya Savaşı öncesi ve sonrasında sürekli karamsarlık ve soyutlanmışlıktan nasibini almış ve oyunlarına da yansıtmış. Soğuk Savaş Dönemi'nden sonra siyasallaşarak kendini insan haklarının korunmasına adamış. Türkiye'ye 1985 yılında gelmiş ve 80 darbesinden sonraki olaylar hakkında duydukları ile dehşete düşmesinden ötürü tavırları ile basınımızı meşgul etmiş. Öyle ki hakkında 'yediler, içtiler, zehir kustular' diye manşet atılmış.
'Kutlama' yazdığı son eseri. Kısa cümleler, hakaretler, müstehcen ifadelerle bezeli alışık olmadığım bir tarz. Ama yazara göre "müstehcen gerçekleri, müstehcen kelimelerle yazıya dökmek, ifade etmek hiçbir zaman müstehcenlik değildir." Yıldönümü kutlayan bir çiftin, lüks bir restorandaki bir saati absürdlüğün sınırlarında anlatılmış. Açıkçası diğer oyunlarını da merak ettim tuhaf bir tarzı var. Türkiye'de temsil edilen oyunları da pek tutulmamış, hatta çevirmenin notuna göre bir performansının bitişini seyirciler anlamadığı için perde kapana kadar alkışlamamışlar. Bende de aynı etkiyi uyandırdı.
Kutlama / Harold Pinter
2005 Nobel Edebiyat Ödülü
Türkçesi: Prof. Dr. İbrahim Yerebakan
Harold Pinter; yaşamı boyunca insan hakları ve düşünce özgürlüğünden ödün vermeyen, baskıcı rejimlerdeki işbirlikçi aydınları amansızca eleştiren eserleriyle ünlü çok yönlü bir sanatsal kimliğe sahip bir aydındır. Yahudi asıllı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Pinter Naziler tarafından Yahudi karşıtı sistematik eylemlerin ve soykırımın yoğunlaştığı yıllarda, Nazi subaylarının Yahudi evlerinde yaptığı işkencelere, katliamlara ve buna benzer birçok korkunç hikayeye çocuk yaşlarda maruz kalmıştır. Bu canlı hatıralar Pinter’da yalnızlık, ayrı kalmışlık, soyutlanmışlık, yitiklik gibi duyguları öne çıkartır ve bu duygular tüm eserlerinde karamsar bir motif olarak ilmik ilmik işlenir.
Günümüzün önde gelen tiyatro eleştirmenleri onun sanatının ; “Pinter’ın manevi babası” olarak kabul edilen Samuel Beckett’ tın sanatından daha üstün olduğunu; Oscar Wilde’dan sonra İngiliz yazının en nükteli yazarı olduğunu kabul eder.
Artur Miller ile Türkiye’ye yaptığı ziyaretle de oldukça ses getiren Pinter, ülkemizde oyunlarından çok bu ziyareti ve ziyaret sonrası kaleme aldıklarıyla tanınıyor ne yazık ki.
Bu ve daha çok bilgiye, eseri dilimize kazandıran ve Harold Pinter’la da tanışma mutluluğuna eren Prof. Doktor İbrahim Yerebakan’ın eserle ilgili yazdığı önsözden ulaştım. Yine burda, çevirinin gücü ve yayınevi farkı diyorum
Eser tam bir kara mizahBolca metafor, şiirsel bir dil, müstehcenliğe rağmen estetiğini koruyan bir tiyatro adabı. Sosyal ayrışmayı ve tabakalaşmayı tüm çıplaklığıyla açığa vurmanın yanında, parasal ve siyasal gücün ne olduğunu, bu gücün gerektiğinde nasıl kötüye kullanıldığını gözler önüne seren sıradışı bir oyun. Pinter bu eserinde aslında güçsüz insanların
Puan vermedi·72 syf.·
2019 344. kitabı
Pinter bu kitabı 2000 yılında yazdı ve Kutlama kitabı ile oyun yazarlığı kariyerini noktaladı. Londra'da bir restoranda geçmektedir oyun. Londra'nın en üst tabakalarına mensup bu insanlar yemek boyunca kendilerine yakışmayacak, aşağı bir dille ve küfürlerle birbirlerine hitap ediyorlar üst tabakanın yozlaşmış halini öne sürmeye çalışan Pinter'ın bu oyunu tek perdelik 50 sayfalık kısa bir oyundur.
Harold Pinter Nazi işkencelerinden kaçan Yahudi asıllı bir insan, çocukluk döneminde maruz kaldığı savaş günleri insancıl tarafların yok oluşu onu en büyük insanı değerlerin koruyucularından biri yapmıştır.
Yaşadığı İngiltere haricinde tüm dünyada olan haksızlıklara karşı durmuş aynı zamanda Türkiye'ye de politik bir mesele için gelmiştir. Hayatı ve kişiliği kesinlikle onu okunmaya değer kılıyor. Ama Absürt Edebiyat tarzı da Samuel Beckett ile yarışacak kadar ileri seviyededir, lakin az okunan, gölde de kalan bir yazar olmuştur.
Sosyete her zaman elit mi takılır? Sanmam.1000Kitap
Yazarın bugün okuduğum ikinci kitabı ve yazar oyun yazmaya bu kitabıyla nokta koymuş öğrendiğim kadarıyla.
Sahneyi elit kesimin müşterisi olduğu lüks bir restorant oluşturuyor. Kitabın adından anlaşılacağı üzere bir kutlama var ve bu bir evlilik yıl dönümü kutlaması.
Yazarın müstehcen bir dili var ama okurken bu bence kesinlikle rahatsız etmiyor.
Yazarım kitaplarını direk okuyup bitirince aslında bir sonuca varamıyorsunuz ama biraz araştırma yapıp hangi amaçla nasıl şartlar altında ne için yazdığını vs okuduğunuzda "Vay canına!" diyorsunuz.
Yazarın eserleri muazzam ama dediğim gibi, nasıl teknolojik bir aleti kullanmak için kullanma kılavuzu varsa, yazar içinde okunma kılavuzu var. Ve yine şanslısınız ki bu kılavuzlar kitabın ya oyundan önceki sayfalarında ya da bitiminde bulunuyor. Araştırma yapmak gibi bir çaba harcamayıp sadece okumanız yeterli
1930-2008 arasında yaşamış İngiliz oyun yazarı, senarist, şair, tiyatro yönetmeni, aktör
Harold Pinter tarafından yazılmış çok güzel ve güncel bir tiyatro eseri. Aynı zamanda 2005 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi ve İngiliz Tiyatrosunun 20. yüzyılın ikinci yarısındaki temsilcisi olarak kabul edilen biri.
Oyunun kısa hikayesi şöyle:
Yaşamı boyunca insan hakları ve düşünce özgürlüğünden ödün vermemiş, baskıcı rejimlerdeki işbirlikçi aydınlara acımasızca karşı tavırları ile ünlü Harold Pinter (1930 -2008) son oyunu Kutlama da Londra’nın sosyetik-aristokrat kesiminin, sıradan insanların yaşam ve sıkıntılarından kopuk, sadece zevkleri için yaşayan, güçlerini kötüye kullanan, ensest ilişkilerden zevk alan, kokuşmuş bir üst tabaka oluşturduğunu, bir lokantada aralarında ve garson ile konuşmaları aracılığıyla sahneye taşıyor. Dünyanın dört bir yanında düşünceleri nedeniyle sürgünde yaşayan entellektüellerin adlarını sayarak onların acılarını dile getiren garson, derhal işten atılma tehdidi ile susturulur.
Harold Pinter’in türkiye ile ilgili de aslında üzerinde durulacak bir yönü var. 1985’te Amerikalı yazar Arthur Miller ile Türkiye’ye siyasal amaçlı gerçekleştirdiği bir ziyaretle ve izlenimleri ile ilgili verdiği demeçlerle ulusal ve uluslararsı basında olumlu ve olumsuz çok geniş yankı buldu. Hasankyf’in sular altında kalmaması için ilerlemiş yaşına rağmen gösterdiği tepkiler de yine yazarın hassasiyetlerinin hangi noktalarda yoğunlaştığını anlatmaya değer.
Okunmaya değer bir oyun.
Sıradan bir üslupla yazılmış gibi duran, ilk bakışta manasız cümlelermiş gibi okunan diyalogların aslında büyük bir yapbozun parçaları olduğunu eser hakkında detaylı araştırma yapınca anlıyorsunuz...
Reklam
Yazar Hakkında
Harold PinterYazar · 19 kitap
Harold Pinter (10 Ekim 1930 - 24 Aralık 2008), 2005 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi İngiliz oyun yazarı, senarist, şair, tiyatro yönetmeni, aktör. İngiliz Tiyatrosunun 20. yüzyılın ikinci yarısındaki temsilcisi olarak görülür.
10 Ekim 1930'da Londra'da Yahudi bir terzinin oğlu olarak dünyaya geldi. II. Dünya Savaşı'nın başlaması üzerine 9 yaşında terk ettiği Londra'ya 12 yaşında geri dönebildi. Savaş dönemindeki bombalamaların etkisini üzerinden hiçbir zaman atamadı. Okulda özellikle Franz Kafka ve Ernest Hemingway'in kitaplarını okudu. Londra'da Hackney Downs Dil Okulu'ndaki eğitimi sırasında okul tiyatrosunda Joseph ve Romeo gibi karakterleri canlandırma olanağı buldu ve kariyer olarak oyunculuğu seçti. 1948'de Kraliyet Akademi Dramatik Sanatlar Okulu'na burslu olarak girdi ancak 2 sene sonra okulu bıraktı. Askere gitmeyi reddettiği gerekçesiyle para cezasına çarptırıldı. 1950'de ilk şiirlerini Harold Pinta takma adıyla yayınladı. 1951'de Drama Okulu'na girdi. Çeşitli tiyatro gruplarında oyuncu olarak çalıştıktan sonra oyun yazarlığına başladı. 1957'de Bristol Üniversitesi'nin Tiyatro bölümü için Oda adlı oyununu dört günde tamamladı. Bunu, aynı yıl yine Bristol Üniversitesi Tiyatro bölümü tarafından sahnelenen Doğum Günü Partisiadlı oyunu izledi. Kapıcı (1957), Git Gel Dolap (1960), Yuvaya Dönüş (1965), Eski Günler (1971), Issız Topraklarda (1975), İhanet(1978) oyunları ile tanındı.
Oyunlarında genelde insanların gündelik konuşmalarının çözümlemesini yaptı. İnsanlar üzerindeki baskıyı işledi. İlk eserlerinde işçi sınıfına mensup insanların içinde bulundukları olumsuz koşullara, maddi zorluklara ve bunun ruhlarına yansımasına ve onların hayal kırıklıklarına değindi.
Pinter'ın oyunları soyadına atıfla Pinteresque (Pintervari) denilen kendine özgü bir tarz yarattı. Genellikle bir odada geçen oyunlarında sessizliği, gizemi ve kısa konuşmaları kullanarak bir gerilim ve tehdit havası oluşturuyordu. Erotik fanteziler, takıntılar, kıskançlık ve nefretten örülü diyaloglar kuruyordu.
Pinter, 29 tane oyun yazdım, artık diğer yazın türleri üzerine çalışacağım diyerek 74 yaşında oyun yazmayı bırakmıştır.
Pinter, film senaryosu da yazmış ve bazı edebi eserleri filme uyarlamıştır. Hizmetçi, Kaza, Arabulucu filmlerinin senaryosunu yazdı. John Fowles'ın Fransız Teğmenin Karısı adlı romanını (1982), ve kendi yazdığı İhanet'i sinemaya uyarladı.
1978'de bir şiir kitabı yayınladı. Son olarak, 2003'te savaş karşıtı şiirlerinden oluşan derlemesini yayımladı. Irak'a karşı girişilen müdahaleyi eleştiren bu şiir seçkisi ile Wilfred Owen Şiir Ödülü'ne değer bulunmuştu.
1973'te Şili Devlet Başkanı Allende'nin devrilmesinden sonra insan hakları konusunda aktif olmuştur. 1999'da Kosova krizinden NATO'nun müdahalelerini ülkedeki korku ve karışıklığı arttıracağı gerekçesiyle eleştirdi ve "Miloseviç'i Serbest Bırakın" kampanyasına katıldı. Amerika'ya karşı Küba Dayanışma Partisi'nin üyesi oldu. Amerika ve İngiltere'nin Irak'ı işgalini eleştirdi ve 2004'te İngiltere Başbakanı Tony Blair'e karşı başlatılan kampanyaya katıldı.
Harold Pinter, 1985 yılında meslektaşı Arthur Miller ile 12 Eylül baskısı altındaki aydınlara destek olmak için Türkiye'ye gelmiştir. Türkiye ziyaretinin ardından bu coğrafyaya ait 'Bir Tek Daha' ve 'Dağ Dili' adlı iki oyun yazmıştır. Sanatçı, 2004 yılında Hasankeyf'i korumak için Ilısu Barajı'na karşı bir kampanya da başlatmıştı.
Nobel ödülü alana kadar birçok ödülün sahibi olan Pinter, on dört üniversiteden onur derecesi almıştır.
Pinter iki defa evlendi. İkinci eşi, roman ve tarih yazarı Lady Antonia Fraser'dir.
Pinter, 24 Aralık 2008 günü, uzun süre mücadele ettiği gırtlak kanseri nedeniyle yaşamını yitirdi.
