Çevirmen:
Selin Atasever
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 21 dk.
Sayfa Sayısı:
118
Basım Tarihi:
24 Ocak 2024
İlk Yayın Tarihi:
1 Ekim 1853
Yayınevi:
Fihrist Kitap
Orijinal Adı:
La Traviata
Orijinal Dil:
İtalyanca
Orijinal Ülke:
İtalya
ISBN:
9786256438941
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Opera, bir kültürü tanımanın etkili yollarından biridir. Operalar, ait oldukları toplumun dilini, tarihini, inançlarını, geleneklerini ve sanatsal anlayışını yansıtır. Eserlerde yer alan hikayeler, karakterler, müzikler ve sahne tasarımları sayesinde izleyiciler o kültürün yaşam biçimi ve değerleri hakkında bilgi edinir. Ayrıca opera, farklı kültürlerin ortak ve farklı yönlerini görmeye yardımcı olarak kültürel farkındalığın ve hoşgörünün gelişmesine katkı sağlar.
La Traviata, İtalyan besteci Giuseppe Verdi tarafından bestelenen ve dünyanın en ünlü operaları arasında yer alan bir eserdir. Opera, Parisli bir kadın olan Violetta ile genç aristokrat Alfredo Germont arasındaki aşk hikayesini anlatmaktadır. Toplumsal önyargılar ve aile baskıları nedeniyle büyük zorluklar yaşayan çiftin ilişkisi, izleyicilere aşk, fedakarlıklar ve insan onuru üzerine etkileyici bir güzergah sunar.
Eser, tanınmış bir hayat kadını ile varlıklı bir gencin arasındaki trajik aşk hikayesinin ötesinde, sosyal sınıf farklılıklarının, dönemin hastalığının ve toplumsal baskının, insan yaşamını nasıl şekillendirdiğinin de altını çizmektedir. Aşk için nelerden fedakarlık yapılabilir hiç düşündünüz mü?
Dönemin toplumsal değerleri ilgili fikir vermesi ile de oldukça kıymetli bir eser aynı zamanda. Toplumsal önyargılar sanırım her dönemin önemli bir konusu. Sevdiğiniz kişinin geleceği için nelerden vazgeçerdiniz bilmiyorum ama bugünlerde böyle aşklar pek kalmadı sanırım.
İtalyan operasının Rönesansı diyebileceğimiz lirik operanın da harika bir örneği olan La Traviata ile selamlıyorum bugün sizi.
Modern bir trajedi olan La Traviata, aşk ve acının çok ötesinde …
Toplumsal normların ve baskının
bireylerin kaderini nasıl şekillendirdiğini, soylu ve zengin kesimin kendi içinde ne kadar ikiyüzlü olabileceğini gözler önüne seren enfes bir eserdir.
Giuseppe Verdi’nin bestelediği La Traviata ya da ilk adıyla #violetta #alexandredumasfils fils (Alexandre Dumas’ın oğlu) 1848 yılında çıkan Kamelyalı Kadın (La Dame aux Camélias) adlı eserinin tiyatro uyarlamasından oluşturulmuş bir eserdir.
Dumas, romanında ve ondan uyarlanan oyunda, bizzat tanıdığı ve hayranlık duyduğu “eğlenceye düşkün ve skandallarıyla ünlü bir kurtizan olan Marie Duplessis’i yansıtır. Opera eserindeki Violetta gibi Duplessis de zekâsı, cazibesi ve güzelliğiyle Paris sosyetesinde yer edinmiş bir kadındır lâkin bu iki kadının da hayatı benzer bir kötü sonla biter.
Verdi kışı geçirmek için Paris’e geldiğinde oyunu izler ve hali hazırda aşina olduğu hikâyenin operaya uyarlanmasının mükemmel bir başarı getireceğini düşünür ve derhal eylem planını uygular.
Eser narin ana karakteri tasvir eden prelüt bölümüyle son derece naif ancak yüksek perdeden duyulan yaylılarla başlar.
Alt yaylılar, eserin temelini oluşturan romantik temanın yaratımını destekler. Orkestraya dans melodilerinin eşlik etmesiyle bu karmaşık atmosfer kısa sürede tersine döner. Vokal bölümler arasına özenle konumlandırılan enstrümantal interlüdler, operanın anlatı akışını koruyan köprüler olarak esere hizmet eder ve seyirciyi hikâye boyunca ustaca yönlendirir. 
La Traviata
La Traviata
Hayattaki en büyük şansım, öğretmen bir anne babanın çocuğu olmak. Ama annesi Halk Eğitim Merkezi'nde bir öğretmen ise duble şans oluyor bu. Çünkü beni daha küçücük bir çocukken tiyatroyla tanıştırdı adeta sanatın içine doğdum diyebilirim:) Çocukluğum sahne arkasında, o kocaman kadife perdeyi açıp kapatan düğmeyle oynamakla geçti. Salon benim için uçsuz bucaksız bir oyun alanıydı; bir oyun günde beş temsil yapıyorsa beşini de soluksuz izler, repliklerini ezberlerdim. İşte Alexandre Dumas’nın ünlü romanından uyarlanan Kamelyalı Kadın da benim için böyle çünkü 100 kez izlesem asla doymam:) Mersin Devlet Opera'dan tam 4 kez izledim!
Fihrist Kitap'ın bu paralel çevirili edisyonu, Violetta ile Alfredo’nun o trajik aşkını sayfaları çevirirken bir kez daha hissettim ki bu eser sadece romantik bir kavuşamama hikayesi değil, aslında 19. yüzyıl Paris sosyetesinin o soğuk, maskeli ve ahlaki ikiyüzlülüğünü yüzümüze çarpan muazzam bir toplumsal eleştiri. Violetta, gerçek aşk uğruna alıştığı o lüks ve ihtişamlı hayatı geride bırakıp kendine temiz, yeni bir düzen kurmaya çalışırken; onun bedenini eriten o dönemin amansız hastalığı verem, bana göre aslında toplumun ahlaki çürümüşlüğünü simgeliyor. Sosyal normların, yanlış anlaşılmaların ve o ağır mahalle baskısının gölgesinde, bu saf aşkın daha ilk perdeden itibaren acı dolu bir sona mahkum edilişini izlemek insanın yüreğini fena halde burkuyor.
Böylesi güçlü ve kült eserlerin bir okurun kütüphanesinde mutlaka bulunması gerektiğine inanıyorum. Fihrist Kitap’ın bilgilendirici dipnotlarıyla zenginleşen bu libretto, bana kitaplığımın en özel köşesinde yerini alacak son derece keyifli bir okuma sundu.
Ve son olarak yaşasın Opera!
Yayınevinin, tüm dünyada sergilenen operaları incelediği bir seri diyebiliriz bu kitaplar için. Kitap içeriğinde, öncelikle karakterler ve orkestra hakkında bilgiler veriliyor. Devamında, “sinopsis” olarak operanın kaç perde olduğundan ve konusundan özet olarak bahsediliyor. Sonrasında ise, sol sayfada kitabın orjinal dilinde (örnekse, bu opera için Almanca dilinde) sağ sayfada ise Türkçe dilinde çevirisi ile operanın tam metnini okuma fırsatı buluyoruz. 19. yy.da, soylular sınıfından olan Alfredo isimli delikanlı ile alt sınıflardan olan ve genç yaşta döneminin ölümcül hastalığı vereme yakalanan Violetta isimli güzel bir kadının aşk hikayesinin analtıldığı bu opera, Alexandre Dumas’ın “Kamelyalı Kadın” isimli romanından uyarlanmış. Bir eseri okurken başka bir eseri keşfetmek :) en güzeli bu işte… bu yayınevinin opera serileri mutlaka kütüphanede bulunması gerekenlerden :)
Yazar Hakkında
Giuseppe VerdiYazar · 0 kitap
19. yüzyıl İtalyan operası ekolünden gelen en ünlü İtalyan besteci. Tüm dünyada eserleri en çok sahnelenen opera bestecilerinden birisidir.
