Selam.. Ben Aaronovitch “Londra Nehirleri”.. Fantastik/Polisiye türündeki esere Cuma akşamı başladım, cumartesi bir es verip devam ettim. İlk yüzlüğü hızlı getirmeme rağmen, sonrası için bazı aksaklıklar yaşadım. Şöyle ki; fantazya kısmı için dokuda problem yok, “hayaletler, büyüler, nehir tanrıları, wampirler vs vs”, bu birçok fantastik eserin tek tek ya da birlikte barındırdığı motifleri, klasik bir polisiye formuyla harmanlayıp zaman çizgisini bugünden başlattığında, iki türü bağdaştırma kısmı zayıf kaldı. Çevirmenin, uzun ardışık cümleleri çevik bir dille servisi “güzel”, fakat niçin bu türde bir eserin çevirisine, etimolojik köken olarak Arapçaya varan karşılıklar seçtiğini anlamlandıramadım. Kitabın genelinde olan ağırlığa bir de dil eklenmiş oldu. Okur ritmimde bir günde bitiririm diye düşündüğüm, sonuna üç dört günde varabilmeme sebep olan şey, her sayfayı elimde bir GPS aleti varmış hissi ile okumam. Mekan isimleri, mekan tasvirleri, rotalar rotalar.. En başta keyif veren durum, bitmek bilmez bir Londra mimari dökümüne dönüşünce, eserin sırtına tuğla tuğla yük olarak bindi. Farklı bir edisyon, başka bir perspektifle, az da olsa isim isim giden yolundan arındırılırsa, okur için çok daha ilgi çekici ve “akıcı” olacağı kanaatindeyim. Kurgu ya da baskıdaki ufak tefek yazım hataları sorun teşkil edecek nitelikte değildi. Saygılarımla..
