Piraye, eşinin iddialı bir soyadı istemediğini bildiğinden anlamsız bir kelime düşündü ve "Ran" soyadını önerdi. Ran kelimesi birçok fiilin sonuna eklenebilirdi; başaran, kurtaran, onaran... Canları ne isterse o olabilirler, isteyen de istediği gibi yorumlayabilirdi. Nazım da fikri beğendi, hemen ertesi gün gidip nüfus müdürlüğüne işletti ve o günden sonra, Nâzım Hikmet Ran oldu.