Maya’s Notebook
Isabel AllendeMaya’s Notebook Gönderileri
Maya’s Notebook kitaplarını, Maya’s Notebook sözleri ve alıntılarını, Maya’s Notebook yazarlarını, Maya’s Notebook yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
If my depraved grandma doesn't start printing money herself or sell the plates to some criminals, she'll leave them to me in her will, along with my Popo's pipe.
Yozlaşmış büyükannem kendisi para basmaya başlamazsa ya da tabakları bazı suçlulara satmazsa, bunları vasiyetinde Popo'nun piposuyla birlikte bana bırakacak.
SonKitabı okudu
Two of the women were "healers," dedicated to curing through different methods - herbs, aromatic essences, reflexology, magnets, light, homeopathy, movement of energy, and other forms of alternative medicine - that are very popular in Chile. Here people only resort to drugstore remedies when everything else fails.
Kadınlardan ikisi, Şili'de çok popüler olan şifalı bitkiler, aromatik esanslar, refleksoloji, mıknatıslar, ışık, homeopati, enerji hareketi ve diğer alternatif tıp biçimleri gibi farklı yöntemlerle tedavi etmeye adanmış "şifacılar"dı. Burada insanlar yalnızca her şey başarısız olduğunda eczane ilaçlarına başvuruyorlar.
Sayfa 182Kitabı okudu
At the end they circulated a wooden bowl, and each of them had the opportunity to place a small stone inside. Blanca counted them, and there were as many stones as women in the ruca; it was a vote and I had been approved unanimously, the only way to belong to the group. They congratulated me, and we drank a toast with tea.
Sonunda tahta bir kaseyi dolaştılar ve her birinin kase içine küçük bir taş koyma fırsatı vardı. Blanca onları saydı ve rucada kadınların sayısı kadar taş vardı; bu bir oylamaydı ve gruba üye olmanın tek yolu olan oy birliğiyle kabul edilmiştim. Beni tebrik ettiler ve çay ile kadeh kaldırdık.
Sayfa 183 - MayaKitabı okudu
I was the last and when my turn came, I named my Popo, but my voice wouldn't cooperate to tell these women who he was. Afterward there was a silent meditation, with eyes closed, to think about the ancestor we'd invoked, thank them for their gifts, and say goodbye. That's what we were doing when I remembered the phrase my Popo had repeated to me for years: "Promise me that you'll always love yourswlf as much as I love you."The message was a clear as if he'd said it to me out loud. I began to cry and kept crying, the ocean of tears that hadn't flowed when he died.
Ben sonuncuydum ve sıra bana geldiğinde Popo'mu çağırdım ama sesim bu kadınlara onun kim olduğunu söylemeye cesaret edemiyordu. Daha sonra, dua ettiğimiz atayı düşünmek, hediyeleri için teşekkür etmek ve veda etmek için gözleri kapalı sessiz bir meditasyon yapıldı. Popo'mun yıllardır bana tekrarladığı şu cümleyi hatırladığımda biz bunu yapıyorduk: "Sen de kendini her zaman benim seni sevdiğim kadar seveceğine söz ver." Mesaj sanki onun yüksek sesle bana söylediği gibi netti. Ağlamaya başladım ve ağlamaya devam ettim, o öldüğünde akmayan okyanus gözyaşlarımı akıttım.
Sayfa 182Kitabı okudu
Ritual
Just after midnight, Blanca suggested we conclude the meeting by honoring our ancestors, then each of us named someone - the recently deceased mother, a grandmother, a godmother - and described the legacy that the person had left them.
Gece yarısından hemen sonra Blanca, toplantıyı atalarımızı onurlandırarak bitirmemizi önerdi, sonra her birimiz birinin adını verdik - yakın zamanda ölen bir annenin, bir büyükannenin, bir vaftiz annesinin - ve o kişinin kendilerine bıraktığı mirası anlattık.
Sayfa 182Kitabı okudu
Ruca'da vakit nasıl geçer?
Blanca rang a little bell; there were a couple of minutes of silence to focus our concentration, and then one of them invoked Pachamama, Mother Earth, in whose womb we were gathered. The next four hours went by without my noticing, slowly, passing the big conch shell from hand to hand to take turns speaking, drinking tea, nibbling on fruit, telling each other what was happening at that moment in our lives and the sorrows carried over from the past, listening with respect, without questioning or offering opinions.
Blanca küçük bir zil çaldı; Konsantrasyonumuzu odaklamak için birkaç dakikalık bir sessizlik oldu ve sonra bunlardan biri, rahminde toplandığımız Pachamama'yı, Toprak Ana'yı yakardı. Sonraki dört saat ben farkına bile varmadan, yavaş yavaş, büyük deniz kabuğunu elden ele geçirerek, sırayla konuşarak, çay içerek, meyve kemirerek, hayatımızın o anında neler olduğunu ve geçmişten taşınan acıları birbirimize anlatarak saygıyla, sorgulamadan, görüş bildirmeden dinliyerek geçti.
Sayfa 182Kitabı okudu