Not: İncelemem bu kitabın sadece bu baskısı, yani gece kitaplığı tarafından basılmış ve Kübra Altundal tarafından tercümesi yapılan hali içindir.
Eğer gelecekte bir tercüman olmak isterseniz, bu dünyaya nasıl adım atmayacağınız konusunda size bir rehber olacaktır. Editörlük nasıl olmamalı, yayın yönetmenliği nasıl olmamalı gibi diğer hususlarda da ciddi faydası olacaktır. Okullarda kötü vaka örneği olarak bile değerlendirilmesi uygun olur.
Türkçe'de oluşumu imkansız cümle yapıları, dipnotların işaretlenmemeleri gibi pek çok vazgeçilmez niteliğe sahip. Aristoteles'in mülahazalarından bilgelik almayı hedeflemiyorsanız, onun düşüncesinin veçhelerini karman çorman bir laf kalabalığı içerisinde gözden kaçırmak istiyorsanız, güzel kapağı ile kitaplıkta ve butik kafelerde biçilmiş kaftan olacaktır.
Kitabın tercümanının bu işi meslek olarak yapması bu dünya için bir utanç kaynağı. Ama insanı yıkan, bunları onaydan geçiren bir insanlar güruhunun olması.
Kelimeler meramımı anlatmaya yetmiyor ama umarım siz beni anlarsınız. Bir an önce kilo hesabı sahafa kaç para verirse bırakacağım.
