Oğullar ve Sevgililer kitaplarını, Oğullar ve Sevgililer sözleri ve alıntılarını, Oğullar ve Sevgililer yazarlarını, Oğullar ve Sevgililer yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Kimi zaman yaşam kişiyi alıp götürür, bedenini kendi yönünde sürükler, tarihçesini yazar tamamlar da gene de sahici değildir sanki asılsızdır; kişiyi yazılıp bozulmuş, üstü karalanmış gibi bırakıverir.
Babayla çocuklar veya anaları arasında herhangi bir konuşma artık olanaksızlaşmış gibiydi. Baba onlara yabancıydı,onların dışındaydı. Kendi içindeki Tanrıyı inkâr etmişti.
Bütün oda bekleyiş hissiyle doluydu. Bütün oda karanlığın içinde bir yerde,aç karnına,kir pas içinde oturmuş sarhoş olmaya çalışarak içen adamı beklemekteydi.
Kimi zaman yaşam kişiyi alıp götürür,bedenini kendi yönünde sürükler,tarihçesini yazar tamamlar da , gene sahici değildir sanki, asılsızdır ; kişiyi yazılıp bozulmuş, üstü karalanmış gibi bırakıverir
Kimi zaman yaşam kişiyi alıp götürür bedenini kendi yönüne sürükler tarihçesini yazar tamamlar da gene de sahici değildir sanki asılsızdır kişiyi yazılıp bozulmuş üstü karalanmış gibi bırakıverir.
Çevirinin ne kadar önemli olduğuna bir kez daha tanık oldum. Can Yayınları'ndan Tülin Nutku çevirisinden okumaya başladığım Oğullar ve sevgililer romanını çevirinin yavanlığından yarım bırakmıştım. Tülin Nutku Hanımefendiye haksızlık yapmak istemem. İyi bir çevirmen olabilir, bu roman özelinde "bana yavan geldi" diyeyim. Aynı romanı İmge Kitabevi Yayınları'ndan Nihal Yeğinobalı çevirisi ile keyifle okudum. Söylemek istediğim, çeviri konusunda ince eleyip sık dokumak gerekiyor. Bu konuda bilgisinden yararlandığım Sayın Harun Çelik Beyefendi'den öğrendiğim iyi çevirmenlerden bazılarını yazmak İstedim. 'İNGİLİZCE' asıllarından çok başarılı çeviriler yapmış olan çevirmenler: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Talat Sait Halman, Aslı Biçen, Fatih Özgüven, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Hamdi Koç, Mete Ergin, Deniz Hakyemez ve Nihal Yeğinobalı...
Bu arada Oğullar ve sevgililer okunası bir roman, ben beğendim. İyi okumalar.