Ve onu öylesine sarsan bütün acılar
Acı haykırışında,
O sonsuz pişmanlığı, döktüğü kanlı terler, Kimseler bilmez bunu benim bildiğim kadar: Bir yaşamdan fazla bir yaşamla yaşayanlar Ölürler bir'den fazla.
Bir insan sesi olsun duyulmaz hiç bir zaman Bir söz söylesin tatlı:
Gözleyen göz kapıdan
Acısız, sert bakışlı:
Çürürüz biz burada, çürürüz hiç durmadan,
Ruhumuz, bedenimiz solarız içli dışlı.
Yaşamın zincirini paslandırırız burda
Alçalmış ve yapyalnız:
Kimi küfürler eder, kimi ağlar bir yanda,
Hiç ses etmez kimi de:
Tanrının Yasaları iyi, ölümsüzse de
Kırar en taş yüreği, en katı kalbi bile.
Ama herkes sevdiğini öldürür,
Bu böylece biline:
Kimi bunu kin yüklü bakışlarıyla yapar,
Kimi de okşayıcı bir söz ile öldürür,
Korkak, bir öpücükle
Yüreklisi kılıçla, bir kılıçla öldürür
Oysa herkes öldürür sevdiğini,
Bunu böyle bilin,
Kimi hazin bir bakışla öldürür,
Kimi latif bir sözle,
Korkaklar öperek öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle!
Kimi gençken öldürür sevdiğini,