Ruy Blas
Victor HugoRuy Blas Gönderileri
Ruy Blas kitaplarını, Ruy Blas sözleri ve alıntılarını, Ruy Blas yazarlarını, Ruy Blas yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
5 perdelik oyun...
Keyifle dinlediğim bir tiyatro eseriydi. Ne yazık ki Türkçe olarak sadece bir basımı mevcut, 1948 yılına ait Milli Eğitim Bakanlığı tarafından yayımlanmış bu kitap 
Sabri Esat Siyavuşgil çevirisi ile Türk okuyuculara sunulmuş. Ruy Blas esas karakterin ismi, Hugo'nun bu eseri trajik bir drama örneği, hüzünlü bir sevda motifi. Don Sallusto isimli gözden düşmüş İspanyol soylusu kendisini sürgün eden İspanya kraliçesi Maria de Neubourg'dan, sâdık hizmetkârı Ruy Blas'ı Don Sezar ismiyle tanıtıp saraya yerleştirerek intikam alma çabasındadır ancak işler umduğu gibi gitmez. Madrid 1699, 2. Charles zamanında geçen hikâyenin 1948 yapımı beyaz perde uyarlaması da mevcut.
Ruy Blas
Visage de traître ! quand la bouche dit oui, le regard dit peut-être.
Bir hainin yüzü ! ağız evet derken, bakış belki diyor.
¡Cara de traidor! cuando la boca dice que sí, la mirada dice tal vez.
Face of a traitor! when the mouth says yes, the look says maybe.
Édition Larousse 2006,Kitabı okudu
Ruy Blas
Hanımefendi, ayaklarınızın altında, gölgelerde bir adam var. Seni seven, kendisini gizleyen gecede kaybolmuş; acı çeken solucan, bir yıldıza aşık; gerekirse size kendi ruhu verecek kadar ve siz yukarıda parladığınizda o aşağıda ölüyor.
Madame, sous vos pieds, dans l'ombre, un homme est là. Qui vous aime, perdu dans la nuit qui le voile ; qui souffre, ver de terre amoureux d'une étoile ; qui pour vous donnera son âme s'il le faut, et qui se meurt en bas quand vous brillez en haut.
Édition Larousse 2006, Ruy BlasKitabı okudu
Ruy Blas
Une femme charmante ! sois très respectueux ; mon cher, c'est mon amante !
Hoş bir kadın! çok saygılı ol; canım, o benim sevgilim!
Es una beldad ! Trátala con gran respeto,
Porque es mi querida !
A charming woman! be very respectful; my dear, she is my lover!
Sayfa 160 - Édition Larousse 2006, Don CesarKitabı okudu
Ruy Blas
Dieu s'est fait homme ; soit ! le diable s'est fait femme !
Tanrı insan oldu; yani ! şeytan kadın oldu !
Dios, fué en hombre convertido, Y el diablo se ha hecho mujer.
God became man; that is ! the devil became a woman!
Édition Larousse 2006,Kitabı okudu