Şiir Atlası'nın 6. Cildinde gene yirmiyi aşkın ülkeden üç yüz elliye yakın şiirin Türkçeye çevrildiğini göreceksiniz. Bunlar arasında yeni çevirmenlerin Batı Hint adalarından Çin'e uzanan bir coğrafyadaki değişik dillerin anlatım özelliklerini bize tanıtmaya çalışmaları bence heyecan verici bir çaba. Sanat ve edebiyat dünyasında kültürlerarası etkileşim konusunun gündemde olduğu bir dönemde bu çevirilerin de değişik toplumların birbirlerini tanımalarına karınca kararınca bir katkısı olduğuna inanıyorum.

Yazar:

Cevat Çapan

Tahmini Okuma Süresi: 9 sa. 57 dk.Sayfa Sayısı: 351Basım Tarihi: Şubat 2000Yayınevi: Kavram Yayınları

ISBN: 9789753661630Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Türler:

Antoloji,

Edebiyat

#617 Antoloji türünde

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

Reklam

Kitap İstatistikleri

373gösterim

Yazar Hakkında

Cevat ÇapanYazar · 34 kitap

1933 yılında Kocaeli'nin Darıca ilçesinde doğdu. Robert Kolej'i bitirdikten sonra Cambridge Üniversitesi'nde İngiliz edebiyatı bölümünden mezun oldu. İngiltere'de kaldığı dönemde BBC'nin Türkçe bölümünde çalıştı. 1960 yılında İstanbul Üniversitesi'ne asistan olarak girdi. Aynı üniversitede 1968'de doçent, 1975'te profesör oldu. 1980 yılında, o zaman ismi "Güzel Sanatlar Akademisi" olan Mimar Sinan Üniversitesi'nin tiyatro bölümüne geçti. 1981 yılında Fulbright bursuyla New York'a gitti ve burada İngiliz edebiyatı dersleri verdi. Daha sonra tiyatro bölümünün kurulmasında payının olduğu Anadolu Üniversitesi ve Boğaziçi Üniversitesi'nde öğretim üyesi olarak çalıştı. 1996 yılında Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi'nde kurucu dekanlık yaptı ve İngiliz dili ve edebiyatı bölümünü kurdu. Burada 16 yıl boyunca İngiliz edebiyatı, dünya tiyatrosu ve Shakespeare dersleri verdi. Bu bölümden emekli oldu. İlk şiirini 1952 yılında Varlık dergisinde yayımladı. Şiirleri yurt dışında Fransa ve İngiltere'de, yurt içinde ise Adam Sanat, seçilmiş hikâyeler, Varlık, Yeditepe gibi dergilerde yayımlandı. İngiliz, İrlanda ve Amerikan edebiyatından yaptığı çevirilerin yanı sıra İtalyanca ve Yunancadan da Türkçeye çeviriler yaptı. Çağdaş Yunan şiiri, İngiliz şiiri ve Amerikan şiiri antolojilerinin de aralarında olduğu birçok kitap yazdı, çevirdi. Ayrıca halen Cumhuriyet Gazetesi'nin kitap ekinde "Şiir Atlası" başlıklı köşesinde şiir çevirileri yayınlamaktadır. Ayrıca çeşitli televizyon dizileri ve sinema filmlerinde rol aldı. Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/Cevat_Çapan