Yazar:
Rafik Schami
Çevirmen:
Sevinç Altınçekiç
Tahmini Okuma Süresi:
12 sa. 1 dk.
Sayfa Sayısı:
424
Basım Tarihi:
Ocak 2019
Yayınevi:
Kafka Yayınevi
ISBN:
9786054820757
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Suriye.
Kerim hiristiyan bir kıza aşık olur. Sophia'da ona aşıktır. Ancak bir gün Sophia hiristiyan bir kuyumcuyla evlenmek için onu terkeder. Yıllarca unutmazlar birbirlerini. Kerim işlemediği bir cinayetle suçlandığında Sophia onu kurtarır. Aradan yıllar geçer. Sophia' nın oğlu Salman Suriye'den kaçmış, İtalya'da mutlu bir yaşam sürerken, vatan özlemi ağır basar ve hasret gidermek için Şam'a döner . Oysa Suriye demokrasiden uzak, bir polis devletidir. En geçerli yasa rüşvettir ve Salman'da İtalya'da iyi para kazanan bir adamdır. Salman üzerine oynanan oyunlarda Kerim Sophia'ya olan borcunu ödeyebilecek midir?
Üzülerek okudum. Özellikle Suriye'de yaşananlar beni çok etkiledi.
Sophiaİnceleme
O kadar akıcı bir kitap gibi tek nefeste okudum desem yeridir... Aşk, ihanet, öfke, tedirginlik, özlem içinde bütün duyguları barındıran harika bir kitap... Sıla hasreti ile döndüğü ülkesinde gördüğü ihaneti atlatmaya çalışan ve üzerine atılan iftiradan zarar görmeden hasretle geldiği memleketinden tekrar kaçmaya çalışan bir adamın hikayesi... Çok çok güzel bir eser. Herkese tavsiye ediyorum.
Roman, kurgu ve çeviri olarak başarılıydı. Aşk, vatan özlemi, tehlike, siyasal karışıklıklar, dostluk, vefasızlık v.b. duyguları içeriyordu. Suriye'de yakın geçmişte Arap baharı etkisiyle yaşananlar başarılı bir şekilde aktarılmış. Yazarın okuduğum ilk kitabıydı. Bu okuma ben de yazarın diğer kitaplarını da inceleme merakı uyandırdı.
Kitap oldukça akıcı bir olay örgüsüne sahip metroda başladığınız zaman farketmeden ineceğiniz durağı bir kaç durak geçiyorsunuz. Aynı şekilde sadece olayda değil aynı zamanda bir toplumun değişimini günümüzde içinde yaşadığımız toplumla da kıyaslamadan duramıyorsunuz. Belki de yakın coğrafyada geçtiği içindir. Sadece sonu benim için biraz fazla soru işaretleri bıraktı. Onun haricinde aklım dağılsın romanı arıyorsanız o kitap bu kitaptır muhtemelen.
çok doyurucu, beni çok yerden yakalayan bir kitap oldu “sophia veya tüm hikayelerin başlangıcı”
çokuluslu, çok kültürlü coğrafyaların baskıya ve gericiliğe teslim edilişinin öyküsünü okumak, pek çok yerden acı veriyor insana ama en çok da “tanıdıklık” hissinden.
rafik shami bu romanında suriye’nin yıllar içinde bir nevi yokuş aşağı kayışının öyküsünü, salman baladi isimli kahramanı üzerinden anlatıyor. salman, siyasi duruşu ve eylemleri nedeniyle ülkesini terk etmek zorunda kalmış ve avrupa’da kendisine yepyeni bir dünya kurmuş bir suriyeli. hristiyan bir ailenin tek çocuğu. romana adını veren annesi sophia ise müslüman aşkına kavuşamadığı için yıllar boyu büyük aşkını içine gömmüş güçlü bir karakter.
salman’ın yıllar sonra döndüğü suriye’de başına gelen beklenmedik bir kovalamaca hikayesi ise romanın çehresini değiştiren olayların başlangıcı -ki bu ilk aşka kadar uzanıyor.
bir suç romanı tadını verirken aynı zamanda aşka dair, politikanın gündelik hayata etkilerine, baskıya, ortadoğu’ya, arap baharına, vefaya ve ihanete dair güzel bir okuma sunuyor rafik schami.
sürükleyici ve pek çok taşı gediğine yerleştiren romanın sevinç altınçekiç tarafından yapılan çevirisi de bir o kadar başarılı.
emeği geçen herkesin eline, gözüne sağlık.
İlksöz: Her şeyi konuşmakta özgürsün ama ben hariç.
Salman Baladi, İtalya'da Roma'da sürgün hayatı yaşayan bir Suriyelidir. Siyasi düşüncesi ve karıştığı olaylar sonucu yıllar önce ülkesini terketmek zorunda kalmıştır. Avrupa'da çeşitli yerler dolaştıktan sonra hem evlenmiş, çocuğu olmuş hem de işini kurmuş, hayatını belli bir düzene sokmuştur. Ama aklı geride bıraktığı ailesinde ve ülkesindedir. Aranan bir suçlu olduğundan ülkesine bir türlü dönemez. Yıllar geçtikçe sıla özlemi içinde büyür, babasının rahatsızlığı haberiyle karşı gelinemez bir noktaya ulaşır. Arap Baharı'nın etkisiyle yapılan düzenlemelerle hakkında açılan suçlamaların geri çekildiğini öğrenir öğrenmez ülkesine, anne ve babasına döner. Yıllar süren bu ayrılık biter, özlem giderilir giderilmesine de ....
Rafik Schami, hikâyenin merkezine Salman'ı alsa da aslında Suriye'deki toplumsal ve siyasal değişimi, özellikle 1963 Darbesi ile iktidarı ele geçiren Baas Partisi ve Esad'ın baskıcı rejimini irdeler. Bolca geriye dönüşlerle hem darbe öncesi yaşamdan kesitler sunar hem şu anki toplum ve yaşayıştan bahseder ve ikisi arasındaki çarpıcı farklılıkları okuyunun önüne koyar. Ayrıca şimdiki zamanda Salman'ın yaşadıklarını aktarırken, geriye dönüşlerle hem Salman'ın Suriye'den ayrılmadan önceki hayatından bilgiler vererek okuyucuyu bilgilendirir hem de Salman'ın şu an yaşadıkları ile geçmişteki olayların arasındaki bağı kurar. Hikâye çok olay ve kişi barındırsa da bu dengeli anlatım okuyucu yormaz, hikâyenin dinamik yapısı da uzun, bol olay ve kişili okumayı kolaylaştırır, akıcı hale getirir.
#korsaniledünyaturu Asya Edebiyatı başlığında Suriye'den seçtiğim bir kitaptı Sophia. (Unutmadan Sophia, Salman'ın annesi). Yakın coğrafyadan hem yakın tarihi hem de sosyal yaşamı içeren kitabı severek okudum. Herkese
Yazar Hakkında
Rafik SchamiYazar · 12 kitap
Rafik Schami, Şam'da bir Hıristiyan - Aramice azınlıktan geldi, kuzey Lübnan'daki Cizvit manastır okuluna katıldı ve Şam'da kimya , matematik ve fizik okudu. 19 yaşındayken kendini edebiyata adadı ve Şam eski şehrinde Wallzeitung Al-Muntalak'ı (Alman, başlangıç noktası) 1966 kurdu ve yönetti.
1970'de Rafik Shami, Suriye'ye kendi ülkesinden, önce Lübnan'dan , bir yandan askerlikten kaçmak için, diğer yandan da sansür yüzünden "boğmak" tehdidinde bulunduğu için kaçtı. 1971'de Almanya Federal Cumhuriyeti'ne göç etti. Kimya eğitimini Heidelberg'de sürdürdü ve 1979'da doktorasını tamamladı . Çalışmalarına ek olarak, fabrikalarda, mağazalarda, restoranlarda ve şantiyelerde çeşitli geçici işler üstlendi. Dergilerde ve antolojilerde , önce Arapça , 1977'den bu yana da Almanca olarak çok sayıda metin yayınlamıştır. 1978'de ilk kitabını Almanca yayınladı. 1980'de edebiyat grubunun "Südwind" ve PoLiKunst-Verein'in (Polynationaler Literatur- und Kunstverein) kurucularından oldu. 1982'den beri Palatinate'de serbest yazar olarak yaşamıştır. 1980'den 1985'e kadar Rafik Schami, "Südwind-Gastarbeiterdeutsch" ve "Südwind-Edebiyat" dizisi (toplam 13 cilt) ortak yapımcısı ve yazarıdır.
Rafik Schami, zamanımızın en başarılı Almanca konuşan yazarlarından biridir. Çalışmaları için çok sayıda ödül ve ödül aldı. Başarısı, en azından özgür kurmaca yeteneğini anlattığı sayısız okumasına dayanır. Taschenbücher Schamis'in bir milyonuncu kopyasını dtv'de Ocak 2005'te satışı, Alman izleyicisiyle olan sürekli popülaritesini kanıtlıyor.
Rafik Schami Filistinlilerle İsrailliler arasındaki uzlaşmayı yıllarca kararlı ve bu görevi teşvik etmek için birçok kez denedi, Örneğin, kongrelerde, Arap ve İsraillilerin İsrail-Filistin çatışması üzerine durdukları ve yorumladıkları Angst im eigenen Landes (2001) deneme koleksiyonunun editörü olarak değil, en önemlisi, yoğun denemecilik çalışmalarında. Schami, Frankfurt Kitap Fuarı'nda 2004'te Arap dünyasının devlet ödüllü yazarları tarafından eleştirildi. Bunun nedeni, Shamis'in Arap ülkelerindeki yazarların durumuyla ilgili yaptığı açıklamalarla katı bir röportaj oldu.
Shami, Suriye ve Almanya uyruklarına sahiptir. 1990'da 1991'den beri evlendiği ve bir oğlu olan yazar ve yazar Root Leeb ile bir araya geldi. Root Leeb, kitaplarının çoğunu resmetti, dtv tarafından yayınlanan tüm kitapların kapak resmini tasarladı ve onlara çok farklı bir yüz verdi. Oğlu Emil Fadel (* 1992), ilk olarak Martha-Saalfeld-Förderpreis 2014'ü kazanarak daha büyük bir topluluğa yazar olarak biliniyordu.
2010 yılında Schami , Kassel Üniversitesi'nden Brüder Grimm Profesörlüğünü aldı. Onun anlatıları anlatı sanatıyla ilgilidir. Diğerleri arasında Herta Müller , Christoph Hein ve Klaus Harpprecht vardı .
