Yazar:
Karin Slaughter
Çevirmen:
Seda Çıngay Mellor
Tahmini Okuma Süresi:
15 sa. 11 dk.
Sayfa Sayısı:
536
Basım Tarihi:
Eylül 2023
İlk Yayın Tarihi:
2017
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınevi
Orijinal Adı:
The Good Daughter
ISBN:
9786254182433
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
5/10
2024 32. kitabı
Öncelikle yazar kitabı zorlaştırmak için elinden geleni yapmış bunun üzerine çok kötü bir çeviri yapılınca kitabı okumak resmen işkence oldu , o kadar yanlış ve hatalı cümle çeviri gözüme takıldı ki , yazarın kalemini sevmeme neden olan kitabı 
Yalancı Tanık ve 
Genç Kız Cinayetleri bu iki kitabı nasıl bu yazar yazmış anlamadım ilk 300 sayfa zaten aşırı durağan gereksiz sahnelerle doluydu sadece girişteki hikaye çok sevdim ondan sonra noldu ne olacak hiç umrumda olmadı gidişatı bitsede gitsek moduna girdim o yüzden bu kitaptan uzak durun sizi RS’ye sokar .
Yalancı Tanık ve Genç Kız Cinayetleri bu iki kitabı nasıl bu yazar yazmış anlamadım ilk 300 sayfa zaten aşırı durağan gereksiz sahnelerle doluydu sadece girişteki hikaye çok sevdim ondan sonra noldu ne olacak hiç umrumda olmadı gidişatı bitsede gitsek moduna girdim o yüzden bu kitaptan uzak durun sizi RS’ye sokar .
Öyle kitaplar olur ki, 160 sayfalık bir hikayeye sahip olur ama verdiği hazzı hiçbir kitap veremez. Örneğin Robert Bloch'ın yazmış olduğu Sapık'ta olduğu gibi. Bazı kitaplar da vardır, 500 küsür sayfaya sahiptir, okuyanı derine çekmek yerine yüzeye iter, böylece yüzeysel bir kitap okumuş olursunuz. Tıpkı bu kitapta olduğu gibi.
Elbette hikayeye gerçeklik katmak için ufak tefek detaylar olur, zihinde canlanması için. Yazar o kadar çok o ama o kadar çok ayrıntılı yazmış ki, sanki yazara 500 sayfa olsun diye kafasına silah dayanmış.
Hadi tüm bunları geçtim, kitapta çeviri sıkıntısı da var. Bu da akıcı bir şekilde okumamı zorlaştırdı. 530 sayfalık kitabı, her satırında durup iki kez okumak zorunda kaldım. Bu da 1060 sayfa eder. Bir de karakterlerin iç sesleri ve geçmişi anımsayıp durmaları kitabı keyifli okumaktan uzak tutan başka bir neden. Halbuki kitabın konusu gerçekten çok güzel. Kitabın puanına bakayım dedim, 165,000 değerlendirme ile 4,13 gibi yüksek bir puana sahip.
İlginç...
İki kız silah zoruyla ormana götürülür. Biri kaçar.
Biri geride kalır…
Yirmi sekiz yıl önce, Charlotte ve Samantha Quinn’in
küçük bir kasabadaki mutlu hayatları, aile evlerine
yapılan korkunç bir saldırıyla altüst olur. Anneleri ölmüş,
babaları -Pikeville’in kötü şöhretli savunma avukatı- ise
yaşanan olaylardan sonra yıkılmıştır. O dehşetli gecenin
sırları, aileyi paramparça etmiştir.
Yirmi sekiz yıl sonra, Charlotte iyi bir evlat olarak
babasının izinden gitmiş ve başarılı bir avukat olmuştur.
Ancak vahşet yeniden Pikeville’e uğrayıp şoke edici bir
trajedi tüm kasabayı sarstığında, Charlotte yeni bir
kâbusa sürüklenir. Hem olayın en yakın tanığıdır hem de
bu vaka çok uzun zamandır bastırmaya çalıştığı korkunç
anıları açığa çıkarır. Neredeyse otuz yıl önce ailesini yok
eden cinayetlerle ilgili tüyler ürpertici gerçekler artık gizli
kalmayacaktır…
Cevirisini cok profesyonel bulamasam da #karınslaughter mükemmel bir gerilim yazarı..Olaylar arası geçişte biraz zorlandım ama bunun çeviriden kaynaklı olduğunu düşünüyorum.
@kirmizikediyayinevi teşekkür ederim.
Kötü bir kitap için kağıt israfı denilir ya; işte 
Uslu Kız için de geçerli ;(
Öyle çok detay var ki; ben konudan koptum ;(
Sabrıma teşekkür ederek bitirdim ;)
Yine de, her şeye rağmen teşekkürler Karin Slaughter ...
Çeviri de kötü olabilir ama bu derece etkiler mi? Bilemiyorum...
Uslu Kız için de geçerli ;(
Öyle çok detay var ki; ben konudan koptum ;(
Sabrıma teşekkür ederek bitirdim ;)
Yine de, her şeye rağmen teşekkürler Karin Slaughter ...
Çeviri de kötü olabilir ama bu derece etkiler mi? Bilemiyorum...
BERBAT Bİ ÇEVİRİ !
Bakın o kadar kötü ki havlu püskülü demek yerine havlunun mısır pamukçuğu gibi bir çeviri yapılmış iki yerde. Başka bi örnek patient visit yani hasta ziyareti HOŞGÖRÜ ZİYARETİ diye çevrilmiş gerçekten şok oldum. ÇOK ÇOK ÇOK KÖTÜ , chatgpt ye çevirtilmiş gibi.
Zaten kitap okunması çok zor bi kitap yazar gereksiz ayrıntıları 15 kez anlatıyor ve sayfalarca okumama rağmen bi adım ileriye gidemiyor hikayede.
Gerçekten RS'ye soktu beni.
Yazar Hakkında
Karin SlaughterYazar · 22 kitap
Georgia'nın güneyinde küçük bir kasabada büyüdü. Çocukluğundan beri kısa öyküler, romanlar yazmaktadır. Körbakış (Blindsighted), Acı Öpücük (Kisscut), Soğuk Korku (A Faint Cold Fear), Silinmeyen (Indelible), Faithless ve Triptych adlı çok satan eserlerin yazarıdır. Büyü Gibi (Like a Charm) isimli, çok yazarlı kitabın ise editörüdür. Halen Atlanta'da yaşamaktadır.
