Yanık Şeker
Avni DoshiYazar:
Avni Doshi
Çevirmen:
Deniz Erkaradağ
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bir yanda mutlu bir evlilik yaşamamış, istekleri ve hazları hor görülen bir anne... Diğer yanda ise çocukluğundan beri sevilmemiş, bu sevgisizlikle yolunu bulmaya çalışan kızı... Anne günden güne hastalıkla erirken, ona bakan kızı ise gittikçe annesine benzediğini düşünerek bundan nefret ediyor. Yazar Avni Doshi, "Yanık Şeker" adlı romanıyla iki kadın arasındaki dengeyi gayet doğal; ancak çarpıcı bir şekilde buluyor. Amerikalı yazarımız, iki kadının sesine kulak veriyor ve onların yaşadığı dönüşümleri, olmak istemediklerine doğru sürüklenişlerini etkili bir anlatımla okura aktarıyor. Kurgusu tamamen hayatın içinden, günümüzde sık karşılaşılabilir bir durum; fakat Doshi duyguları geçirmekte ve okura hissettirmekte gayet başarılı, böylelikle romandan aldığınız keyif de artıyor. Ben özellikle çocukluk dönemleri için bu romanın otobiyografik özellikler taşıdığını da düşünüyorum. Avni Doshi yalın bir üslup tercih ediyor. Roman biraz daha uzun olabilirdi diye ve daha çarpıcı bir son beklediğim için bir puan kırmış oldum. Romanımızın 2020 Booker Ödülü Finalisti olduğunu da hatırlatayım. Ayrıca beyazperdeye uyarlamak için tüm hakları alındı ve roman senaryolaştırılıyor.
Romanda ana odağımızı bir anne-kız oluşturuyor. Anne olan Tara, gençliğinde hırçın bir kızdı. Sanatı onun için her zaman çok önemliydi. Asiliğiyle hiçbir zaman varlıklı ailesine sırtını dayamadı. Zamanı gelip evlendiğinde, ilk yılın ardından bir kızı oldu. İlgisiz bir koca ve her konuya dahil olan bir kayınvalideyle mutsuz bir evlilik geçirdi. Bu aşksız evliliği, yalnızca beş yıl sürdü ve ayrıldıktan sonra kocası başka bir kadınla Amerika'da yaşamaya başladı. Tara da tüm başı buyrukluğuyla Aşram denen tarikata katıldı, oranın lideriyle sevgili oldu ve hiç istemeyeceği şeyler yaşadı. Tüm bunları yaşarken, kızı
Avni Doshi’nin 2020 Booker Finalisti "Yanık Şeker( Burnt Sugar)" romanı, anne ile kız ilişkisini, insan hafızasını, travmalarımızın geleceğimizi şekillendirmedeki rolünü ve bireyin kendini bulma mücadelesini derinlemesine işleyen; psikolojik yönü oldukça güçlü bir anlatı sunuyor okurlarına. Roman, Hint-Amerikalı yazar Doshi’nin çeviriden kaynaklı olduğunu düşündüğüm anlam kaymalarının yaşandığı geri dönüşler yaptığım bölümleri olsa da kalemi oldukça güçlü, insan ruhunun karanlık köşelerine derinlemesine inen ve okurunu rahatsız edici bir şekilde sorgulatan bir yazım tekniğine sahip bence.
Kitabın konusuna gelecek olursak: Ana karakter olan Antara ile onun yaşlanmakta olan annesi Tara’nın karmaşık ilişkilerini merkeze alıyor. Antara, annesinin hafıza kaybı ve demans belirtileri göstermesi ve durumunun her geçen gün biraz daha bozulmasıyla onun bakımını üstlenmek durumunda kalır. Ancak bu bakıcılık rolü, Antara için sadece bedensel bir sorumluluk getirmekle kalmaz, aynı zamanda annesiyle olan geçmiş hesaplaşmalarının da tetikleyici olur. Tara, gençliğinde kızını ihmal etmiş, sorumsuz ve bencil annedir. Antara, tüm çocukluğu boyunca annesinin bu sorumsuz davranışlarının etkisini derin bir şekilde yaşamış ve derinden etkilenmiştir. Şimdi ise yaşlı ve kırılgan annesinin bakımı ile ilgilenirken, kendi öfkesini ve hayal kırıklıklarını bastırmaya çalışmakta zorlanmaktadır. Roman, Antara’nın geçmişiyle bugünü arasında geçişler yaparken, hafıza kavramı, kimlik, aidiyet ve aile bağları gibi temaları da yoğun bir şekilde irdeler. Antara, annesinin belleğinin zayıflamasıyla birlikte, kendi geçmişine ve hatıralarına da şüpheyle yaklaşmaya başlar. Annelerinin (aslında her iki ebeveynin) çocukları üzerinde bıraktığı izlerin, onların hayatını nasıl şekillendirdiği üzerine güçlü
Tabulaşmış Anne Kız İlişkilerini Yıkmak Üzerineİnceleme
Sevgili Ebru Aykaç Hanım'ın videosunda denk gelmiş ve çok merak ederek almıştım bu kitabı, kendisine bu önerisinden dolayı sonsuz teşekkürler öncelikle.
Kitap 2020 Man Booker Ödülleri Finalistleri Listesi'nde olmasıyla zaten sizi güzel bir dünyaya götüreceğinin sinyalini okumadan önce veriyor. Yazarın ilk kitabı ve muhteşem bir Hint Edebiyatı kitabı. Hint Edebiyatı kitapları, 
Beyaz Kaplan, 
Küçük Şeylerin Tanrısı gibi kitaplar daha önce okuduğum ve beni konu açısından oldukça derinden etkileyen kitaplar oluyor. Bir yerlerde sanatın acıdan beslendiğini okumuştum. Büyük badireler atlatmış insanlardan mükemmel sanatçılar çıkması da bunun en güzel göstergesi. Hindistan gibi toplumsal eşitsizliğin, baskının, toplumsal rollerin insanların ve özellikle kadınlar üzerinde oluşturduğu baskının dile vurumu da bu derece etkileyici, bu derece derinden oluyor haliyle. Batı Edebiyatı'ndaki çağdaş yazarları düşündüğümde, her ne kadar güzel kitaplar olsa da 
Sally Rooney, 
Matt Haig gibi büyük yazarların kitaplarında rastlanmayacak nitelikte, daha acılarla yoğrulmuş hayatlar okuyoruz bu kitaplarda. Sally Rooney'in 
Güzel Dünya Neredesin? kitabındaki sorunlarla bu kitaptaki sorunları karşılaştırdığımda aradaki farklar bir tokat gibi çarpıyor yüzüme. Bu bir diğer kitabı kötülemek adına söylediğim cümleler değil, fakat aynı dünyada, aynı zamanda, farklı coğrafyaların dertlerinin bu kadar farklı olması, bunu kitaplardan anlayabilmek ve deyim yerindeyse "yaşıyormuşçasına deneyimlemek" çok muazzam bir yolculuk okur için.
Kitabın konusu arka kapakta da yazdığı gibi, sırlarla örülü, karmaşık bir anne kız ilişkisi aslında. Hafızasını yitirmeye başlamış, gençliğindeki o bazı şeylere baş kaldıran, aslında arka kapakta hırçın olarak tabir edilse de benim okurken hırçından ziyade savrulmuş, bunalmış olarak tabir edebileceğim Tara ve
Beyaz Kaplan, Küçük Şeylerin Tanrısı gibi kitaplar daha önce okuduğum ve beni konu açısından oldukça derinden etkileyen kitaplar oluyor. Bir yerlerde sanatın acıdan beslendiğini okumuştum. Büyük badireler atlatmış insanlardan mükemmel sanatçılar çıkması da bunun en güzel göstergesi. Hindistan gibi toplumsal eşitsizliğin, baskının, toplumsal rollerin insanların ve özellikle kadınlar üzerinde oluşturduğu baskının dile vurumu da bu derece etkileyici, bu derece derinden oluyor haliyle. Batı Edebiyatı'ndaki çağdaş yazarları düşündüğümde, her ne kadar güzel kitaplar olsa da Sally Rooney, Matt Haig gibi büyük yazarların kitaplarında rastlanmayacak nitelikte, daha acılarla yoğrulmuş hayatlar okuyoruz bu kitaplarda. Sally Rooney'in Güzel Dünya Neredesin? kitabındaki sorunlarla bu kitaptaki sorunları karşılaştırdığımda aradaki farklar bir tokat gibi çarpıyor yüzüme. Bu bir diğer kitabı kötülemek adına söylediğim cümleler değil, fakat aynı dünyada, aynı zamanda, farklı coğrafyaların dertlerinin bu kadar farklı olması, bunu kitaplardan anlayabilmek ve deyim yerindeyse "yaşıyormuşçasına deneyimlemek" çok muazzam bir yolculuk okur için.
Kitabın konusu arka kapakta da yazdığı gibi, sırlarla örülü, karmaşık bir anne kız ilişkisi aslında. Hafızasını yitirmeye başlamış, gençliğindeki o bazı şeylere baş kaldıran, aslında arka kapakta hırçın olarak tabir edilse de benim okurken hırçından ziyade savrulmuş, bunalmış olarak tabir edebileceğim Tara ve
Tamamı Hindistan da geçen bir kitap okumamıştım özellikle kast sisteminde en alt kısımda olan insanlarla ilgili kesitler okumuştum ama orta halli olarak diyeceğimiz kesimle ilgili ilk kez okudum diyebileceğim bir kitaptı.Anne ve kızın çatışmaları sessiz sakin yıllar içinde birbirlerini etkilemiştir ve ayrıca kıskançlık da ilişkilerinde hayli fazla bulunmakta.Bir baba figürü ortada yok belkide sağlığı da çok parlak olmayan bir anne ile yaşamaya bırakılan Antara'ya bu açıdan üzüldüm aslında.Kitabı bir noktada bitirmesini isterdim yazarın sonu alelade bir şekilde kalmış gözüküyor.
Kız çocukları annelerinin kaderini yaşar derler... Nedir bu kız çocuklarının çektiği!
Yanık Şeker bir anne kız hikayesi olarak başlıyor ama; arka planı da dolu bir roman. Özellikle Hindistan kültürüne ilişkin detaylara yer verilmesini sevdim.
Hindistan'ın Pune kentinde geçen romanda mücadeleci bir sanatçı olan Antara ve annesi Tara'nın zaten kaotik olan ilişkisinin, Tara'ya bunama teşhisi konduktan sonra daha da kaotikleşmesini okuyoruz. Hikaye zaman zaman geri dönüşlerle aktarılıyor, Antara kendi öğrencilik yıllarına dair anektodlar aktarıyor. Kendi yaşamından sahneler verirken onun da hayatının sağlam bir temele oturmadığını, boşluklar yaşadığını, kimi zaman bir anlam aramak için dinsel coşkunluklara kendini kaptırdığını görüyoruz. Kolay okunan, akıcı bir roman fakat, benim için derinliği olan bir roman olmadı. Bir anne kız ilişkisi aktarılırken bu aktarımın sadece kız çocuğu üzerinden yapılması çok yüzeysel, Tara ve onun gençliğine, bakış açısına dair bir aktarım yok. Onun ruh halini, hislerini bilmiyoruz. Sadece soğuk, bağ kuramayan bir anne imajı çizilmiş. Ama sebepler derinlemesine irdelenmiyor. Bence onun ağzından da geçmişe dönüp hayatına dair nüanslar okuyabilseydik hikaye daha derin bir anlam kazanırdı. Kısaca benim için akıcı, fakat bende iz bırakmayan bir roman oldu.
Yanık Şeker
YANIK ŞEKER
AVNI DOSHI
Herkese Merhabalar Benim Sevgili Dostlarım.
Yanık Şeker ile bir Hindistan yolculuğu yapalım mı? Ne dersiniz? Ya çok gitmek istediğim ve bir çok kültürüne hakim olduğum bir ülke. İnançları yönünden, gelenekleri bayramları yönünden oldukça renkli bir ülkedir. Bu eserde Hindistan’da yaşayan, annesi ile ciddi sıkıntılar yaşayan Antara’yı anlatacağım sizlere.
Hem günümüze, hem 80’li yıllara yolculuk yapacağız. Psikolojik yönden incelersek, zaman zaman çaresizliği ve depresyonu göreceğiz. Antara ile annesi demişken, sevgiden ilgiden şefkatten yoksun büyümüş bu kızımız, hep yanında yamacında annesine duyduğu özlemi dile getirmekte. Fakat annesinin yaşlılık ve unutkanlık döneminde yıpranmanın nirvanasına ulaştığını görüyoruz.
Antara’nın annesi aslında iyi bir evlilik yapabilirdi. Bekarlığında ailesinin bütün karşı çıkamalarına rağmen Antara’nın sanatçı, meteliğe kurşun atan adamla kaçması ve Abd ye kadar uzanan yolculuğunu okuyacaksınız. Antara’nın aileden yoksun yönü ve ona rağmen merhametinin ağır basıp annesine, hatta anneannesine sahip çıkmasını takdir ettim. Bu arada Dilip ile evlilik hazırlığında olması cabası.
Hayat bu herşey güllük gülistanlık olamayacak. Annesini sürekli kontrollere götürmesi, annesinin ev de yangın çıkarması, evden kaçması Antara’yı psikolojik olarak çöküntüye uğratmaya başlıyor. Tek tutunduğu kişi Kali Mata. Ama oda evinde ölü bulunuyor. Antara düştüğü bir boşlukta sevmenin sevilmenin ne olduğunu sorguluyor. Evleniyor ve bebeği oluyor. Her şey sanki derdi azmış gibi bir de ağır loğusalık depresyonu ile yüzleşiyor. Yetersizliğini sorgulamasıda cabası.
Antara’yı anlamak aslında kolaydı. Kali mata gibi biri daha olsaydı. Ancak tutunduğu ne varsa tek tek ondan gidince, o da kendinden gitmemek için mücadele etti hep. Haklı
Mutsuz bir evlilik yapmış, alzheimer tanısı alan bir anneyle, sevildiğini hissedememiş kızının ilişkisine odaklanan, akıcılıktan uzak parça parça anlatımıyla okunması oldukça zor bir kitaptı benim için. 2020 Booker finalisti olması okumam için tercih sebeplerinden biriydi ancak anlatımı içeriğin anlaşılmasını çok zorlaştırdı benim için. Okuma zevkime hitap etmedi.
Çok değişik ilk defa hintli bir yazar okudum. Hint kültüründen ve sanyasilerden bahsediyor. Bazı yerleri ağzım açık okudum. Alzheimer bir kadını ve kızını anlatıyor ,arasındaki problemlerden bahsediyor. Okurken aklıma sık sık çocukta ihmalin izi boşluk hissi geldi. Tam olarak herkesin anne olmaması gerektiğini açıkca gösteren bir kitaptı.
Son zamanlarda okuduğum en enteresan ve rahatsız edici kitaptı. Kötü diyemem zira yazarın amaçladığı şey karşı tarafı tetikleyebildiği bir yazı stiliydi bence ve bunu başardı.
Yer yer reading slump yaşadım, başka kitaplara başladım ama bir şekilde bitirmekte istedim çünkü nereye evrileceğini merak ettim.
İlerlerken tetiklenmeme rağmen altını çizebileceğim ve beni etkileyen birçok düşüneyle de karşılaştım. Okuması zor ve özellikle bir kadın için tetikleyici olabilecek çok fazla şey olmasına karşın okumaya değerdi.
Çeviri ve kapak tercihi kötü geldi. Kapak kitapla bağımsız ve sadece hint kültüründen diye bu tasarım tercih edilmiş gibi. Ayrıca çeviride de çok fazla hata ve kopukluk vardı bana kalırsa.
Bana bu kitabı hediye ettiği içinde biricik arkadaşım Öykü'ye çok teşekkür ederim.
2020 #booker ödülü finalisti ve 2021 #womensprize adayı olan #yanikseker #denizerkaradag çevirisiyle #aprilyayincilik tarafından yayımlandı.
Hint asıllı Amerikalı yazar #avnidoshi tarafından kaleme alınarak anne-kız ilişkisini ele alan #kitap #mizahi bir tarzla anlattığı kimi durumlarda insanı sersemleterek düşündürecek kadar keskin ve oldukça yalın bir anlatıma sahip. Ve bir ilk kitap olma özelliği taşıyor.
Aidiyeti, aileyi ve #aile kurmadaki hassas dengeleri düşündürürken #çocuk psikolojisini etkileyen geçmiş yaşantıları da gözler önüne seriyor.
Şimdiye dek 26 dile çeviri hakları satılan bu kitap, #alzheimer farkındalığı için de oldukça dikkat çekici.
"Ailenizden biri ya da anneniz gün gelir her şeyi unutmaya başlarsa ne yaparsınız?" sorusu ile yüzleştiriyor okuru. En çok da en pervasız, en uçarı gibi görünen kadınların bile içindeki o çocuksu yanı anlatıyor.
Aklına koyduğunu yapan Tara'nın mutsuz evliliğinden, kızı Antara ile olan diyalogundan ve arayış içerisinde olduğu yaşamına bir de #demans gölgesinden bakmak oldukça ilginç bir deneyim.
Kendi ailesini kuran bir kadının, kendi çocuğunu büyütürken, hem çocukluğuna gidip gelmesi hem de annesinin sağlığının gittikçe bozularak bakıma muhtaç oluşu zihinde soru işaretlerini artırıyor, ebeveyn çocuk ilişkisine dair...
"İnsanın sağlığı bozulmaya başladı mı artık geriye dönüş yoktur."
" Çocuklarla beraber hobilere zaman azalır."
" Arzu ile şüphe arasında bir yerdeyim biliyorum."
