ç
Çeviri Şiir
1 üye
Ölüm Korkusuna Panzehir
Bazen panzehir olsun diye
Ölüm korkusuna,
Yıldızları yerim
Öyle gecelerde uzanmış sırtüstü,
Emerim onları söndüren karanlığından
Ta ki hepsi içimde oluncaya dek,
Tadı biber acılığında ve keskin.
Öldüren ümitsizlikten sonra seni hatırladım, Bol firtınalı bir kuşluk vaktinde, Istedim ki, olsaydım bir fidan veya çiçek, Ve sen de olsaydın rüzgar veyahut su....
ولقد ذكرتك بعد يأس قاتل في ضحوة كثرث بها الأنواء فوددت أني غرسة أو زهرة ووددت أن عاصف أو ماء
Zengin - Fakir
"عطسَ الغنيّ فقال ممّن حوله .. رحم الإلهُ حبيبنا و أخانا و أتى الفقيرُ بعطسةٍ فتأفّفوا .. من ذا الذي بزكامه اذانا."
Zengin hapşırdı, etrafındakiler dediler ki
Allah sevdiğimize ve kardeşimize rahmet eylesin
Fakir hapşırdı, etrafındakiler yakındılar:
Nezlesiyle bize eziyet eden de kim?
İmam Şafiî (ra)
İmam Şafiî (ra)
قال الشافعي رضي الله عنه:
من نظف ثوبه قل همه ومن طاب ريحه زاد عقله
Elbisesini temiz tutanın derdi az olur
Kokusunu güzelleştirenin zekası artar
Akılsıza Cevap Verilmez
قالوا سكتَّ وقد خوصِمْتَ قلتُ لهم إن الجوابَ لبابِ الشرِّ مفتاحُ
والصمتُ عن جاهلٍ أو أحمقٍ شرفٌ وفيهِ أيضًا لصونِ العِرضِ إصلاحُ
أما ترى الأُسْدَ تُخشى وهيَ صامتَةٌ والكلبُ يخسى لَعَمْري وهو نبَّـــاحُ !!
Dediler ki sana laf atıldığı halde suküt ettin, dedim ki onlara Muhakkak cevap vermek kötülük kapısının anahtarıdır
Bir cahil veya ahmağa karşı suküt etmek şereftir Hem de onurun koruması için suküttadır onarmak
Görmez misin kendisinden korkulduğu halde aslan suskundur Ömrüme yemin olsun ki, köpek de havlayarak koşturur durur!!
İmam Şafiî (ra)