Etimoloji
41 üyeTakip
Kelime kökenleri ve dilbilimi üzerine paylaşımlar.
‘Fasulyanın yakın akrabası olan vigna unguiculata’nın hikâyesi başka. Bu Hindistan kökenli bir sebze. Türkler bununla Malazgirt'ten az sonra tanışmışlar, şekline bakıp böğürce demişler.
Böğür demek böbrek demek, bu da böbrekçik. İstanbul’da bildiğim kadarıyla fasulyenin bir türü sayılır. Oysa Ege'de börülceyi gösterip "fasulye" dersen yüzüne boş boş bakarlar. Ayrı bir sebze kabul edilir çünkü.’
Sayfa 456Kitabı okudu
‘ +istan ekinin Farsça olduğunu bilmez miydiniz? Eski Farsça “durma yeri,durak,konak” anlamına gelen stânam sözcüğünden geliyor. İngilizce stand (durmak), Latince station- (durak veya durum),Eski Yunanca statikós ( durgun),Eski Hintçe sthâna (duruş) ile aynı Hint-Avrupa kökünden.’
Sayfa 443Kitabı okudu
“Osmanlı hanedanını kuran zatın adı Arap yazısında Uthmân bin Artûgrîl yazılır, Türkçede Osman bin Ertuğrıl okunur, basit.
Avrupalılar Türk değil haliyle, Arapça adları Türkçe okumak gibi bir dertleri yok, bu yüzden beyin adını Othman, hanedanınkini de Othoman diye çevirmişler.”
Sayfa 338Kitabı okudu
Etimolojik
Diğer+kâm (sevgi). Başkalarını seven. Latince "diğer"(alter) kelimesinden türeyen altruist'in birebir karşılığıdır.
Çevirmenin Notları
