Âşiyân-i mürg-i dil zülf-i perîşânındadır
Kanda olsam ey perî gönlüm senin yanındadır
"Gönül kuşum dağınık saçlarının arasına yuva kurdu ey sevgili! Artık nerede olursam olayım ( veya iki elim kanda da olsa) gönlüm senin yanındadır.
Bir yüzi gül gonce-leb dil-dâr dersen işte sen
Sen güle bülbül gibi kim zâr dersen işte ben
"Gül yüzlü,gonca dudaklı bir gönül avcısı dersen,işte sen!
Sencileyin bir gül uğruna bülbül gibi kim inler dersen,işte ben!"
Canıma bir merhabâ sundu ezelde çeşm-i yâr
Şöyle mest oldum ki gayrın merhabâsın bilmedim
"(Ruhlarımızın yaratılıp bir araya toplandığı) ezel gününde sevgilinin gözü ( çevresine süzülürken bana da ilişti ve) bir merhaba lütfetti. İşte o günden beri bu bakışın mestliğiyle başka birinin merhabasını tanımadım."