Nesin bilmem sen ey serv-i sanavber-kadd ü gül-tînet
Ki reşk kâmetinden ar'ar inler nârven ditrer
"Ey ardıç boylu servi fidanım,ey gül yaratılışlı dilberim;nesin sen bilmiyorum ama;bildiğim bir şey varsa o da senin boyunu kıskanmaktan dolayı hem serviler,hem de gülnar titrer."
Cânâ ne var garîbine etmezsin iltifat
Vuslat sizin diyârda âdet değil midir
"Sevdiceğim! Ben zavallı düşkününe hiç yüz vermiyorsun;acaba diyorum,vuslat denilen şey,sizin oralarda âdet değil midir?
Hâh u nâ-hâh olur âvîze-i gûş-ı ahbab
Nâbi'yâ her gazelin böyle hoş-âyende midir
"Ey Nâbî!.. İsteseler de istemeseler de (veya ister istemez) her gazelin dost kulaklara küpe oluyor. Söyle Allah aşkına,her gazelin böylesine hoşa giden türden mi!?...
Ben hayâlinle sabah olunca etdim güft-gû
Sen kimi şâyeste-i lûtf-ı hitâb etdin bu şeb
"Ey sevgili! Ben ta sabaha kadar senin hayalinle sohbet ederken acaba sen bu gece konuşma lütfuna kimi layık gördün?